Főmenü

Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





B

b. /bai/ - b. /braun/
babine - Lefze
badine - Gerte
bai /b./ - braun /b./ (Fellfarbe)
bai brun /bb./ - dunkelbraun /db./
bai brun foncé /bb.fon./ - schwarzbraun /schwb./
bai brun trŐs foncé - Rappe /R./
bai clair - hellbraun !hlb./
bai clair - hlb. /hellbraun/
baiance - Waage
bailleur - Verpächter
bain de rayons - Bestrahlung
bain de vapeur - Dampfbad
balai, fouet - Besen
baldingŐre - Rohrglanzgras
balle - Ballen (Heu, Stroh)
balles - Spreu
balles - Spreu
balzane - Fessel weiss
balzane - Hinterfessel weiss
balzane antérieure - Vorderfessel weiss
balzane au boulet remontant en arriŐre - Fuss halb weiss, hinten höher reichend
balzane au-dessus du boulet - Fuss halb weiss
balzane haut-chaussée - Fuss hoch weiss
balzane herminée, herminée en couronne - Kronenfleck /farbiger
balzane ů mi-boulet - Fessel hoch weiss
balzane ů mi-canon, grande balzane - Fuss weiss
bancal, Jarret coudé - säbelbeinig
bandage chaud - Verband /heisser
bandage compressif - Druckverband
bandage de queue - Schweifbandage
bandage élastique - Elastikbandage
bandage froid - Verband /kalter
bandage sudorifique - Schwitzbandage
bandage ů l'ouate - Wattebandage
bande - Binde
bande - Streifen
bande triangulaire - Dreieckstreifen
bander - bandagieren
bannissement - Verweisung
banquette, talus - Wall
baratineur, tuyauteur - Tipser, Tipster
barbotage, mash - Mash
bardot (étalon x ânesse) - Maulesel (Pferdehengst x Eselstute)
barre barre d'essai - Probierwand
barres (pl.) - Lade (Kinnlade)
barriŐre de la pâture - Koppeltor
bas-jointé d'une facon extrłme - bärenfüssig, bärentatzig
bas-jointé, long-jointé - weichgefesselt
bassin - Becken
bat-fiancs, branloire - Flankierbaum
bâti en montant - vorn zu hoch
bâtiment de l'écurie - Stallgebäude
bâtiment des balances - Betriebsgebäude
bâtiment du totalisateur - Totogebäude
bâtimentdes balances - Waagegebäude
battre - schlagen (bezwingen)
battre ů la main, encenser - Kopf schlagen /mit dem
battu - geschlagen
battu d'une tłte - Kopf geschlagen /um
battus (pl.) - Feld /geschlagenes
battus (pl.) - ferner liefen
baudet - Eselhengst
bave - Schaum
bavette en cuir - Deckenfresserschutz aus Leder
bb. /bai brun/ - db. /dunkelbraun/
bb.fon. /bai brun foncé/ - schwb. /schwarzbraun/
bb.fon. Ibai brun trŐs foncé/ - R. /Rappe/
beaucoup de métier - Erfahrung /viel
beaucoup de spectateurs payants - Zuschauer /viele zahlende
bec de perroquet inverse - Überbeisser (verkürzter Oberkiefer)
bec de perroquet, prognathisme supérieur - Überbeisser (verkürzter Unterkiefer)
béguin - Transportkopfschutz
beige - beige
belle action - Aktion /schöne
bénéficier d'une décharge de 5 k. - Erlaubnis in Anspruch nehmen /5 kg
berber - Berber
betterave fourragŐre - Futterrübe
betterave fourragŐre - Runkelrübe
betterave sucriŐre - Zuckerrübe
bien bâti - Knoehenbau /von starkem
bien calé ů la corde - Rails /an den
bien situé aux poids - Gewicht /mit günstigem
biliet d'entrée, carte d'entrée - Eintrittskarte
bique - Pferd /schlechtes
blanc - weiss
blé - Weizen
bleime - Steingalle (Quetschung der Huflederhaut)
bleime simple - Steingalle /trockene
bleime suppurée - Steingalle /eiternde
blesser - verletzen
blessure - Verletzung
blessure par clou de rue - Nageltritt
bleu - blau
bleu clair - hellblau
bleu foncé, gros bleu - dunkelblau
bluffeur - Blender
boîte ů habits - Kleiderkasten
boiter - lahmen
boiter bas - lahm gehen
boiter ů membre cassé - lahm gehen /sehr stark
boiterie de l'appui - Stützbeinlahmheit
boiterie du soutien - Hangbeinlahmheit /Schmerzen bei Anheben des Vorderbeines)
boiterie, claudication - Lahmheit
boiteux - lahm
bon cheval - Pferd /gutes
bonne cote cote élevée - Ouote /hohe
bonne main - Hand /gute
bonne recette - Eintrittseinnahme /gute
bonnet - Kapuze
bonnet - Kopfkappe
bonnet - Kopfschutz
bookmaker clandestin - Buchmacher /schwarzer
bookmaker, donneur - Buchmacher
boot vétérinaire - Hufschuh
bord supérieur de l'encolure - Mähnenkamm (Mähne)
border - begrenzen
bordereau - Wettschein
botte d'équitation - Stiefel
botte de cheval - Reitstiefel /hoher
botte ů revers de jockey bottine - Rennstiefel
botte, picotin, petit repas du matin - Stehfutter
bottillon - Stiefelette
bottom-weight, poids minimum - Mindestgewicht
boucage saxifrage - Pimpinelle /kleine
bouchage des trous - Stampfen
bouche abimée - Maul /verdorbenes
bouche bout du nez - Maul
bouche dure - Maul /schlechtes
bouche sensible - Maul /empfindliches
boucher - Metzger
boucheur de trous - Stampfer
bouchon de foin - Heuwisch
bouchon de paille - Strohwisch
bouchon, brosse en chiendent - Mähnenbürste
bouchonner, frotter - abreiben
boucle - Schnalle
boucle de poitrail - Brustschnalle
boucler - schnallen
boucler - verschnallen
boulet - Fesselgelenk
boulet - Fesselkopf
bouleté - kurzgefesselt
bouleture - Stelzfuss
bouquet - Busch
bourgeons charnus (pl.) - Fleisch /wildes
bourin (P) - Krampen (P) (Pferd)
bourrelet - Pausche (Sattel)
bourrelet périoplique - Saumlederhaut
bourrelet principal - Kronlederhaut
bourrer tirer ů la main - pullen
bousculade - Behinderung
bout ombilical . - Nabelstumpf
boute-en-train, souffleur - Probierhengst
box d'accouchement, box de poulinage - Abfohlbox , Abfohlboxe
box d'isolement - Isolierboxe
box muni de lampes ů infra-rouge - Besonnungsanlage
box réservé pour seller les chevaux - Sattelbox
box, stalle - Box , / Boxe
boyau, intestin - Darm
branche - Schenkel (Hufeisen)
branche de la fourchette - Strahlschenkel
branche de la sole - Sohlenast
branche de la sole - Sohlenast
brandebourgs - Schnüre (pl.)
bras - Oberarm
brassard - Armbinde
bréhaigne - Hakenstute
bretelles - Streifen /zwei
bricole collier de chasse - Vorderzeug
bride - Kandarentrense
bride - Kandarenzaum
bride - Zaurnzeug
brider - auftrensen
brider - aufz_umen
bridon - Trense
bridon de course - Renntrense
bridon en caoutchouc - Gummitrense
brochoir - Hufbeschlaghammer
brook, riviŐre - Wassergraben
brosse - Bürste
brosse ů panser, brosse en soies - Kardätsche
brosse ů sabots - Hufschmierbürste
brosser - bürsten
brosser, donner un coup de brosse - ausbürsten
brouette - Karre
brouette - Schubkarre
broyer - schroten
bruit respiratoire - Atemgeräusch
bruit respiratoire anormal - Ton
bulletin officiel - Wochenrennkalender
bulletin officiel des courses - Rennkalender
bullfinch - Bullfinch
bureau de vente - Auktionsbüro
bureau du bulletin officiel - Rennkalenderbüro
bureau pour les déclarations des partants - Starterangabebüro
but de l'élevage - Zuchtziel
buter, trébucher - stolpern
butoir, tranchet - Rinnmesser