Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
MAGYAR - ANGOL 
M
magas kvóta - long odds
magas kvótával nyerô ló - winner at high odds
magasan fogadni - lay a high bet
magasugrás - high fence
magát felfújni - blow out
magát feltörni /lovaglástól/ - chaffing
magát lazítani - relax
magát sebesre lovagolni - get saddle sore
magát ütögetni - brush
magával húz - draw level ,ith
magnyom fog - dental star
magzat - fetus, foetus
magzat - fetus, foetus
magzat felszívódása - reabsorption, resorption
magzatburok távozása - after-birth, after-burden
magzatszurok, bélszurok - meconium
magzatvíz - amnion fluid
máj - liver
majomülés - ape seat
mályvaszínž - mauve
management - management
mar /ló/ - withers
mar fisztula - fistulous withers
marmagasság - height at withers
marpárna - wither pad
martingál - martingale
martingál bôrháromszöggel - bib martingale
martingálfék - rein stop
martingálfék - martingale stop
más lovakat követô ló - horse keeping space with other horses
második - runner-up, second
második ... után ... elôtt - second to.. from..
második /nônem/ - runner-up, second
második hely - second place
második hívás - second call (am.)
második lett - he finished second to
második sorban /start/ - second row
második versenyszín - second colours
matrac - bedding down
matracszalma - bedding down
mázsa, mérleg - scales
mázsa/mérleg-könyv - weighing book
mázsaház, mérlegház - weighing room building
mázsához/mérleghez visszavezetni - lead in
mázsálás, mérlegelés - weighing out
mázsálni, mérlegelni - weigh out
mázsáló - clerk of the scales
mázsáló, mérlegelô - clerk of the scales
mázsáló/mérlegelô helyiség - weighing room
meddô, üres kanca - barren mare, empty mare
meddôség - barrenness
medence - pelvis
medvetalpú - heavyly under-shot fetlock
még nem futott - un-raced
még nem futott ló - un-raced horse
megállapítani - get cast
megállítani - pull up /p.u./, rein in
megállítás - halt
megbízó az árverésen - consignor
megbízott - authorized agent
megbokrosodni - bolt , run free
megbokrosodni, megijedni - shy
megbotlani - stumble
megbotló, botladozó /ló/ - stumbling
megemelt forduló - the turn is banked
megerôsített bírói itélet - official verdict is confirmed
megfordulni - whip round
meghallgatás - hearing
meghallgatni - hear
meghatalmazott - authorized agent
meghatalmazott társtulajdonos - authorized partner
meghatározott lóval való nyerés szándékának kinyílvánítása - declaration to intend to win with a certain horse
meghatározott lóval való nyerés szándékának kinyílvánítása - declaration to intend to win with a certain horse
meghúzni /hevedert/ - tighten the girth
meghúzni a lovat /visszatartani/ - pull a horse , stop a horse
meghúzni a szárat - pull on the reins
megismételt verseny - repeated race
megjelentet, publikál - publish
megkérdezés - interrogation
megkérdezni - interview
megkötô kötél - tying-up rope
megkötô szíj - headrope tether
megkötött ló, amely visszaránt - halter puller
meglepetésszerž /váratlan/ gyôztes - surprise winner
megnyúlt csillag - elongated star
megölni - put down
megpróbálni - tease, try
megrágni - champ the bit
megrágni - nibble
megsérteni - hurt , injure
megszögelés - founder, laminitis
megszögelés - prick in shoeing
megszögelés - prick by farrier
megszögelni - prick
megszögelt - pricked foot
megtagadás - refusal
megtagadni, refüzálni - refuse /ref/
megtámadni (lovaglás) - approach
megtenni /fogadni/ - bet , lay a bet ,wager
megterhelési sántaság - lameness with pain when body weight rests on leg
megtérítés - reimbursement
megtermékenyülés - insemination
megtört hóka - interrupted stripe, broken stripe (am.)
megütni - rap
megvásárlás - acquisition
megzavart látóképesség - troubled visual faculty
méh - uterus
méhgyulladás - metritis
méhgyulladás /fertôzô/ CEM - contagious equine metritis
méhnyaktampon /minta/ - cervix swab
melasz - molasses
melaszos zab - oats with molasses
meleg borogatás - warm compress
melegvérž ló - warm-blood
mellcsont - sternum
mellizom - pectoral muscle
mellkas - thorax
mellkas eleje - breast
mellsô bal - L.F. /left fore/
mellsô bal - left fore /L.F./
mellsô bokában fél rész kesely - foreleg half pastern white
mellsô bokában kesely - foreleg pastern white
mellsô jobb - right fore /R.F./
mellsô láb - foreleg
mellsô lábak - forelegs
mellsô lábközép - fore cannon
mellsô lábtô - carpus
mellsô lábtôizölet /térd/ - carpal joint, knee
mellszíj - breast strap
mély - heavy, muddy
mély lábujjhajlító ín - perforans tendon
mély talajt szeretô ló - horse likes heavy going
mély, nehéz /pálya/ - heavy ground, muddy
mélység - depth, girth
mén - c. /colt/
mén - colt /c /
mén /5 éves és idôsebb/ - entire horse, full horse
mén /négyévesig/ - colt
mén-jártató - stallion ring
mén-ménes - stallion station
mén-tartó - stallion owner
méncsikó - colt
Mendel-törvények - laws of Mendel
mének fedeztetési könyve - covering book for stallions
ménes - stud, stud farm (am.)
ménes, ahol az összes ló kapott oltást - stud where all the horses are vaccinated
ménes-versenyistálló - racing stable of a stud
ménesbe állítani - be standing at stud
ménesbe beállítva - standing at stud
ménesbe felállított tenyészcsôdör - standing at .., retired to stud
ménesfeltételek - special stud conditions
ménesi eredmények (lóé) - stud record
méneskönyv - stud-book
méneskönyv bizonyítvány - original stud-book certificate
méneskönyv bizottság - stud-book committee
méneskönyv elismerése - recognition of the stud book
méneskönyv hivatal - stud-book department
méneskönyv osztály - stud-book department
méneskönyvet vezetô hatóság - stud-book authority
ménesmester - head stud groom
ménesmester - certified head stud groom
ménesvezetô - stud manager
ménesvezetôség - stud administration
ménkönyv - stallion book, stallion register
ménosztályozó osztály - stallion approval s division
méntulajdonos - stallion owner
ménvizsga, értékelés - licensing of stallion
ménvonal - male line, sire line, tail-male
meredek - sloping
meredek csüd - over-shot fetlock
merész fogadás - betting coup
méret - measure
merev - stiff
merevgörcs, tetanusz - tetanus
merevség - stiffness
mérföld - mile
mérföldes ló - miler
mérgezés - poisoning
mérkôzés - match
mérlegelés - weighing
mérôbot, -pálca - measuring stick
mérôedény /zab/ - bowl
mérôszalag - measuring tape
messze kívül fordulni - go round the outside of the bend
mesterséges szénaszárítás - barn drying
mesterséges termékenyítés - artificial insemination /A.I./
mészáros - butcher
metszôfog - incisor tooth, biting tooth
mez-, ruhaujj - sleeve
mezei verseny, terep verseny - cross country
mezôgazdasági kamara - chamber of agriculture
mezôgazdasági minisztérium - office of the agriculture ministry
Mezôgazdasági Minisztérium Ćllattenyésztési Osztály - Breeding Department in the Ministry of Agriculture
mezôny - field
minden ...Ft értékž versenyért ...kg többletteher - penalties cumulative
mindkét sarokvánkos kesely - heels white
minôség - quality
minôsíteni, kvalifikálni - qualify
minôsítés - eligibility, qualification
minôsítési elôírások - regulation of qualification
mint kétéves - his two-year-old season
mintavétel tamponnal - set of swab
mirigy - gland
mirigykór, takonykór - strangles
model - shape
mosni - wash
mozgás - action, movement
mozgás lefolyása - movement
mozgatható akadály - removable obstacle
mozgatható gát - movable hurdle
mozgatni - exercise
munka - exercise, work, workout
munka megszakítása - lay-off
munka vagy verseny után sétáltatni - cool out
munkában - at exercise, at work
munkakötés /-fásli/ - exercise bandage
munkalovas - exercise boy
munkanyereg - exercise saddle
munkapálya - training track
munkavállalók segélypénztára, segélyezô intézmény - benevolent fund
mutáció /változás az öröklés szerkezetben/ - mutation
mžszaki visszahívó készülék - recall equipment
magas kvótával nyerô ló - winner at high odds
magasan fogadni - lay a high bet
magasugrás - high fence
magát felfújni - blow out
magát feltörni /lovaglástól/ - chaffing
magát lazítani - relax
magát sebesre lovagolni - get saddle sore
magát ütögetni - brush
magával húz - draw level ,ith
magnyom fog - dental star
magzat - fetus, foetus
magzat - fetus, foetus
magzat felszívódása - reabsorption, resorption
magzatburok távozása - after-birth, after-burden
magzatszurok, bélszurok - meconium
magzatvíz - amnion fluid
máj - liver
majomülés - ape seat
mályvaszínž - mauve
management - management
mar /ló/ - withers
mar fisztula - fistulous withers
marmagasság - height at withers
marpárna - wither pad
martingál - martingale
martingál bôrháromszöggel - bib martingale
martingálfék - rein stop
martingálfék - martingale stop
más lovakat követô ló - horse keeping space with other horses
második - runner-up, second
második ... után ... elôtt - second to.. from..
második /nônem/ - runner-up, second
második hely - second place
második hívás - second call (am.)
második lett - he finished second to
második sorban /start/ - second row
második versenyszín - second colours
matrac - bedding down
matracszalma - bedding down
mázsa, mérleg - scales
mázsa/mérleg-könyv - weighing book
mázsaház, mérlegház - weighing room building
mázsához/mérleghez visszavezetni - lead in
mázsálás, mérlegelés - weighing out
mázsálni, mérlegelni - weigh out
mázsáló - clerk of the scales
mázsáló, mérlegelô - clerk of the scales
mázsáló/mérlegelô helyiség - weighing room
meddô, üres kanca - barren mare, empty mare
meddôség - barrenness
medence - pelvis
medvetalpú - heavyly under-shot fetlock
még nem futott - un-raced
még nem futott ló - un-raced horse
megállapítani - get cast
megállítani - pull up /p.u./, rein in
megállítás - halt
megbízó az árverésen - consignor
megbízott - authorized agent
megbokrosodni - bolt , run free
megbokrosodni, megijedni - shy
megbotlani - stumble
megbotló, botladozó /ló/ - stumbling
megemelt forduló - the turn is banked
megerôsített bírói itélet - official verdict is confirmed
megfordulni - whip round
meghallgatás - hearing
meghallgatni - hear
meghatalmazott - authorized agent
meghatalmazott társtulajdonos - authorized partner
meghatározott lóval való nyerés szándékának kinyílvánítása - declaration to intend to win with a certain horse
meghatározott lóval való nyerés szándékának kinyílvánítása - declaration to intend to win with a certain horse
meghúzni /hevedert/ - tighten the girth
meghúzni a lovat /visszatartani/ - pull a horse , stop a horse
meghúzni a szárat - pull on the reins
megismételt verseny - repeated race
megjelentet, publikál - publish
megkérdezés - interrogation
megkérdezni - interview
megkötô kötél - tying-up rope
megkötô szíj - headrope tether
megkötött ló, amely visszaránt - halter puller
meglepetésszerž /váratlan/ gyôztes - surprise winner
megnyúlt csillag - elongated star
megölni - put down
megpróbálni - tease, try
megrágni - champ the bit
megrágni - nibble
megsérteni - hurt , injure
megszögelés - founder, laminitis
megszögelés - prick in shoeing
megszögelés - prick by farrier
megszögelni - prick
megszögelt - pricked foot
megtagadás - refusal
megtagadni, refüzálni - refuse /ref/
megtámadni (lovaglás) - approach
megtenni /fogadni/ - bet , lay a bet ,wager
megterhelési sántaság - lameness with pain when body weight rests on leg
megtérítés - reimbursement
megtermékenyülés - insemination
megtört hóka - interrupted stripe, broken stripe (am.)
megütni - rap
megvásárlás - acquisition
megzavart látóképesség - troubled visual faculty
méh - uterus
méhgyulladás - metritis
méhgyulladás /fertôzô/ CEM - contagious equine metritis
méhnyaktampon /minta/ - cervix swab
melasz - molasses
melaszos zab - oats with molasses
meleg borogatás - warm compress
melegvérž ló - warm-blood
mellcsont - sternum
mellizom - pectoral muscle
mellkas - thorax
mellkas eleje - breast
mellsô bal - L.F. /left fore/
mellsô bal - left fore /L.F./
mellsô bokában fél rész kesely - foreleg half pastern white
mellsô bokában kesely - foreleg pastern white
mellsô jobb - right fore /R.F./
mellsô láb - foreleg
mellsô lábak - forelegs
mellsô lábközép - fore cannon
mellsô lábtô - carpus
mellsô lábtôizölet /térd/ - carpal joint, knee
mellszíj - breast strap
mély - heavy, muddy
mély lábujjhajlító ín - perforans tendon
mély talajt szeretô ló - horse likes heavy going
mély, nehéz /pálya/ - heavy ground, muddy
mélység - depth, girth
mén - c. /colt/
mén - colt /c /
mén /5 éves és idôsebb/ - entire horse, full horse
mén /négyévesig/ - colt
mén-jártató - stallion ring
mén-ménes - stallion station
mén-tartó - stallion owner
méncsikó - colt
Mendel-törvények - laws of Mendel
mének fedeztetési könyve - covering book for stallions
ménes - stud, stud farm (am.)
ménes, ahol az összes ló kapott oltást - stud where all the horses are vaccinated
ménes-versenyistálló - racing stable of a stud
ménesbe állítani - be standing at stud
ménesbe beállítva - standing at stud
ménesbe felállított tenyészcsôdör - standing at .., retired to stud
ménesfeltételek - special stud conditions
ménesi eredmények (lóé) - stud record
méneskönyv - stud-book
méneskönyv bizonyítvány - original stud-book certificate
méneskönyv bizottság - stud-book committee
méneskönyv elismerése - recognition of the stud book
méneskönyv hivatal - stud-book department
méneskönyv osztály - stud-book department
méneskönyvet vezetô hatóság - stud-book authority
ménesmester - head stud groom
ménesmester - certified head stud groom
ménesvezetô - stud manager
ménesvezetôség - stud administration
ménkönyv - stallion book, stallion register
ménosztályozó osztály - stallion approval s division
méntulajdonos - stallion owner
ménvizsga, értékelés - licensing of stallion
ménvonal - male line, sire line, tail-male
meredek - sloping
meredek csüd - over-shot fetlock
merész fogadás - betting coup
méret - measure
merev - stiff
merevgörcs, tetanusz - tetanus
merevség - stiffness
mérföld - mile
mérföldes ló - miler
mérgezés - poisoning
mérkôzés - match
mérlegelés - weighing
mérôbot, -pálca - measuring stick
mérôedény /zab/ - bowl
mérôszalag - measuring tape
messze kívül fordulni - go round the outside of the bend
mesterséges szénaszárítás - barn drying
mesterséges termékenyítés - artificial insemination /A.I./
mészáros - butcher
metszôfog - incisor tooth, biting tooth
mez-, ruhaujj - sleeve
mezei verseny, terep verseny - cross country
mezôgazdasági kamara - chamber of agriculture
mezôgazdasági minisztérium - office of the agriculture ministry
Mezôgazdasági Minisztérium Ćllattenyésztési Osztály - Breeding Department in the Ministry of Agriculture
mezôny - field
minden ...Ft értékž versenyért ...kg többletteher - penalties cumulative
mindkét sarokvánkos kesely - heels white
minôség - quality
minôsíteni, kvalifikálni - qualify
minôsítés - eligibility, qualification
minôsítési elôírások - regulation of qualification
mint kétéves - his two-year-old season
mintavétel tamponnal - set of swab
mirigy - gland
mirigykór, takonykór - strangles
model - shape
mosni - wash
mozgás - action, movement
mozgás lefolyása - movement
mozgatható akadály - removable obstacle
mozgatható gát - movable hurdle
mozgatni - exercise
munka - exercise, work, workout
munka megszakítása - lay-off
munka vagy verseny után sétáltatni - cool out
munkában - at exercise, at work
munkakötés /-fásli/ - exercise bandage
munkalovas - exercise boy
munkanyereg - exercise saddle
munkapálya - training track
munkavállalók segélypénztára, segélyezô intézmény - benevolent fund
mutáció /változás az öröklés szerkezetben/ - mutation
mžszaki visszahívó készülék - recall equipment
