Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





A

a .. furlong horse - spécialiste d'une distance spéciale
a good thing - une bonne affaire
abandonment of the race - annulation de la course
abattoir - abattoir
abdomen, belly - abdomen, ventre
abdominal muscle - muscle abdominal
ability to procreate - capacité reproductive
abort, slip one's foal - avorter, couler
abortion - avortement
abortion - avortement
abortion - avortement
above eye level - ligne supérieure des yeux
above his handicap weight - au-dessus de son poids
abrasion - excoriation
absorb , resorb - résorber
absorption, resorption - résorption
abuse of the whip - abus de la cravache
acceptance of weight - acceptation du ponds
acceptance of weight - acceptation du poids
acceptance of weight - acceptation du poids
accepting the bridle - appui
acceptor - cheval acceptant le poids
accident insurance - assurance contre les accidents
acclimatization - acclimatation
accumulator - report sur plus de 3 chevaux
Achilles' tendon, hamstring - tendon d'Achille
acoustic signal, bell, siren - signal de la cloche
acoustic signal, bell, siren - signal de la cloche
acquired mark - marque accidentelle
acquisition - acquisition
acre - arpent de terre, acre
act of providence, force majeure - cas de force majeure
act well - galoper bien
act with legal obligation - acte juridiquement obligatoire
action - action
action, gait - allure
action, movement - action , mouvement
acute laminitis - fourbure aiguë
adjust the length of the stirrups - ajuster les étriers
adjustment of weights - ajustement des poids
administration finance committee - commission d'administration et de finance
admission ticket, entry ticket - biliet d'entrée, carte d'entrée
admission, entrance - entrée
admitted colours - coloris autorisés (pl.)
admitted colours - coloris autorisés
advertised money - valeur nominale et les allocations
advertised money - prix publié
advertisement, publication - publication
advisory committee - commission consultative
affinity, relationship - parenté
African horse sickness - peste équine
after season - arriŐre-saison
after the start - aprŐs le départ
after-birth, after-burden - arriŐre-faix, délivré
aftermath - regain
age - ćge
aged (7 years old and upwards) - cheval d'ćge (10 ans et au-dessus)
agreement - contrat
aid from the lungeing rein - aide par la longe
aids - aides
alcohol, methylated spirit - alcool ů bržler
alcohol, methylated spirit - alcool ů bržler
alfalfa hay, lucerne hay - luzerne , foin lucerné
align - s'aligner
all-weather track - parcours tout temps
allocation of names to horses, naming - attribution des noms
allotment of the loose boxes - affectation des boxes
allowance - décharge
allowances not cumulative - remise de poids la plus forte est la seule
also ran - battus (pl.)
also-runs - battus (pl.)
alter the horse's running distance - allonger un cheval
alter the horse's running distance - raccourcir un cheval
aluminium iron - étrier d'aluminium
aluminium shoe - fer d'aluminium
amateur rider's examination - examen d'amateur
amateur rider's licence - autorisation de monter en qualité d'amateur
amateur rider, genleman-rider, lady rider - amateur, entleman-rider, cavaliŐre
amateur riders race - course d'amateurs
amateur riders steeplechase - steeple-chase d'amateurs
amateur riders' race, bumpers'race, bumper (P) - course d'amateurs
amble, pace - amble
ambler, pacer - ambleur, cheval ambleur
ambulance - ambulance
amnion fluid - liquide amnotique
amount of feed - quantité du fourrage
amount of the betting turnover tax - somme de l'impôt sur le montant des mises
anaemia - anémie
anaemia, anemia - anémie
anal itching - prurit d'anus
ancestors, ancestry - ascendance
ancylostoma, hookworm - ankylostome
and other part-owners - et d'autres co-propriétaires
and other part-owners - et d'autres co-propriétaires
angle of ilium - angle de la hanche
angle of lower jaw - ganache
angle of sole, seat of corn - angle de la sole
angle of sole, seat of corn - angle de la sole
angle of wall - angle de la muraille, angle de la paroi
Anglo-Arab - anglo-arabe /AA/
animal breeding law - loi zootechnique
animal owner - détenteur
animal owner's liability - responsabilité civile de détenteur
annex to the rules of racing - annexe au code des courses
anniversary date - date d'anniversaire
annual domestic free handicap - handicap général annuel
annual meadow-grass - paturin annuel
annual racing calendar - calendrier annuel
annual season ticket - carte annuelle
annual standard apprentice riding agreement - contrat de monte annuel pour I apprenti
annual tote turnover - montant des mises annuel
annul the race - annuler la course
annulment of lease - annulation du contrat de bail
anthelmintics, vermifuge - anthelmintique, vermifuge
anthrax - charbon
anti-doping committee - comité anti-doping
anti-doping control - contrôle anti-doping
anti-pulling noseband - collier anti-bourrant, muserole anti-bourrante
anti-rear lead, chifney - chifnez, mors ant-cabreur
antiphlogistine - antiphlogistine , poudre armoricaine
antique gold, old gold - vieil or
antiseptic, disinfectant - désinfectant
anus - anus
anvil - enclume
any more? - qui dit mieux?
ape seat - position du jockey qui rappelle le singe
apex of frog - pointe de la fourchette
appeal - appel
appeal committee (Stewards of the Jockey Club) - commission d'appel, commission de recours
appearance money - prix supplémentaire
appetite - appétit
application - demande
application for a rider's licence - demande d'autorisation de monter en qualité de jockey
application for a trainer's licence - demande d'autorisation d'entraîner
application form - formulaire de demande
apply for a licence - demander pour la licence
apprentice - apprenti
apprentice - apprenti
apprentice allcwance, bug (am.) - décharge d'apprenti
apprentice allowance - décharge d'apprenti
apprentice in husbandry and breeding - apprenti dans un haras
apprentice jockey, bug (am.) - apprenti-jockey
apprentice race - course d'apprentis
apprenticeship - apprentissage
apprenticeship agreement - contrat d'apprentissage
apprenticeship agreement - apprentissage
apprenticeship, instruction, training - apprentissage, formation des apprentis
approach - attaquer
approach an obstacle - aborder un obstacle
approval to stud-book registration - approbation pour l'enregistrement au stud book
approve of a stallion - approuver d un étalon
approved pool - piscine approuvée par l'autorité hippique
approved stallion, licensed stallion - étalon approuvé
aptitude test - examen d'aptitude professionnelle
aptitude, disposition - aptitude
Arabian - arabe
arbitration committee - conseil d'arbitres
arch - arcade
armlet - brassard
arrears - tickets gagnants non réclamés
arrears - dettes, non-paiements
artery - artŐre
articular ringbone, true ringbone - forme articulaire
artificial insemination /A.I./ - insémination artificielle /I.A./
ascarid, belly worm - ascaride
ask the question - prendre le cheval dans les jambes
assignment given as security - fiducie
assistant-trainer - aide-entraîneur
assistant-trainer, trainer's assistant - aide-entraîneur, entraîneur adjoint
association of successors - indivision successorale
astragal, saltatorial leg - astragale
at exercise, at work - ů l'exercice
at eye level - ligne médiane des yeux
at the half straight mark - ů mi-ligne d'arrivée, ů mi-ligne droite
at the last flight of hurdles - au saut de la derniŐre haie
at the starting post - au départ
atlas, first cervical vertebra - atlas, premiŐre vertŐbre cervicale
attack, starting of a move - attaque
auction fee - frais de vente
auction ring - rond de présentation
auction ring, sale ring - rond de présentation
auctioneer - commissaire priseur
Australian cheeker - muserole australienne
Australian noseband - muserole en caoutchouc
authority - supériorité
authority to act - plein-pouvoir
authorization to draw money - pouvoir de toucher les sommes gagnées
authorization to instruct - licence pour enseigner
authorized agent - mandataire
authorized agent - mandataire
authorized partner - associé-dirigeant
automatic drinking bowl, automatic waterbowl - abreuvoir automatique
automatic horse trainer, horse walking machine - longe automatique , tourniquet
autumn examnation of brood mares - examen automnal des pouliniŐres
autumn sales - ventes d'automne (pl.)
auxiliary rein, running rein - rłne auxiliaire rłne allemande
average - prix moyen
average earnings index /A.E.I./ - coefficient de réussite
axis, second cervical vertebra - axis, deuxiŐme vertŐbre cervicale
azoturia - azoturie
azoturia, setfast - azoturie
azoturia, setfast - azoturie