Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages

b. /bay/ - b. /bai/
back - dos
back , bet - jouer, miser, parier
back at knee hollow, sheeplike, calf-kneed - creux aux genoux, genoux de mouton
back down - jouer fortement
back sores, saddle sore - pression de selle, mal au dos
back, bet, wager - faire un cheval, jouer, miser, parier
backer better, punter - gageur, joueur, parieur
backer better, punter - gageur, joueur, parieur
backer, better - gageur, parieur
backer, better, punter - ga eur, parieur, flambeur
backstretch, offside, back straight - ligne d'en face , ligne opposée
bacterial diseases - maladies bactériennes (pl.)
bacteriological agent of dourine - agent bactériologique de la dourine
bacteriological examination - examen bactériologique
bad doer, delicate feeder - petit mangeur
bad jockey - pomme, sous-pied
bad leg, leg trouble, got a leg - lésion du membre
bad mouth - bouche dure
bad-in - mal situé aux poids
balance - équilibre
bale - balle
baled straw - paille en balles pressées
ball sash (am.) - écharpe ů pois
balloting out of the race, elimination by ballot - élimination par tirage au sort
ban - restriction
ban - restriction
bandage - flanelles (pl.)
bandage - bander
bandage - bande
bandage - pansement
banishment - bannissement
bank - banquette, talus
banker, key horse (am.) - cheval de base
bar - arc-boutant, barre
bar-firing - cautérisation au cautŐre chauffé au rouge
Barb - berber
barbed wire - fil de fer barbelé
barbed wire fencing - clôture en fil de fer barbelé
barley - orge
barley straw - paille d'orge
barn drying - séchage artificiel du foin
barrel - milieu
barren - vide
barren mare, empty mare - pouliniŐre vide
barren to - restée vide
barrenness - vacuité , vide
barrenness - vacuité
barrow - brouette
base of frog - glome
basic gait - allure de base
basic weight - poids de base
bay /b./ - bai /b./
bay roan, grey roan - gris rouanné /gr.ro./
be alloted ..kg, be given ..kg, be weighted .. kg. - łtre handicapé
be declared a runner - déclaré partant
be descended from - étre issu de
be doing one's two - travaillercomme garGon d'écurie
be eliminated by ballot,be elimited by draw - łtre éliminé par tirage au sort
be for sale, be to be sold - mis ů vendre, passé en vente
be given a breather - pouvoir prendre un moment de répit
be in season , be in heat - étre en chaleur
be in season , be in heat - łtre en chaleur
be lame - boiter
be left at the post - éliminé du départ
be nappy - coller
be not keeping the straight course - ne pas tenir sa ligne, quitter sa ligne
be on the diet - łtre á la diéte
be on the diet , be starving oneself - ježner, se mettre ů la diŐte
be race riding , ride a race - monter en course
be standing at stud - entrer au haras
be the back marker, be the trailer - passer en laterne rouge
beat - battre
beaten - battu
beaten by a head - battu d'une tłte
beauty model - idéal de la beauté
become acclimatized - s'acclimater
bed down - faire soigner
bed down , set fair - faire la litiŐre
bed down a horse, do a horse - faire un cheval, soigner un cheval
bedding - litiŐre
bedding down - matelas
bedding down - litiŐre en matelas
beget, engender, procreate - engendrer, procréer
behind - postérieur
belly worm - ascaride
below eye level - ligne inférieure des yeux
belt, hoop - ceinture
bend of pastern - pli du paturon
benevolent fund - caisse de secours
benevolent fund - caisse de secours
best of her sex - tłte de liste des pouliches
bet - pari
bet - gageure, par
bet , lay a bet ,wager - miser, parier, flamber(P)
bet a winner - toucher un gagnant
bet a winner - toucher un gagnant
bet both ways - jouer ů cheval
bet each way - jouer ů chaque cote
bet on account - pari au livre
bet on ante-post market - pari ů la cote
bet on the ante-post market - parier ů la cote
better laying low bets, mug punter - petit joueur, thunard (P)
betting coup - coup de pari
betting law - loi sur les paris
betting laying of a wager - faire un pari
betting office - agence hippique
betting regulation - rŐgiement des paris
betting shop, pool - agence hippique
betting slip - ticket
betting slip - bordereau
betting slip for a parlay - ticket de report
betting ticket - ticket
betting turnover tax - impôt sur le montant des mises
betting turnover, handle - montant des mises
betting turnover, handle - montant des enjeux
betting type - mode de pari
betting window, booth, mutuel window - guichet
bib martingale - martingale pleine
bid - enchŐre , offre
bid for , make a bid for - enchérir sur
bid, bid up, bid for, make a bid for - enchérir, faire une offre
bidder - enchérisseur, offrant
big track - grande piste
bill of sale - contrat de vente
binoculars, race glasses - jumelles (pl.)
birth certificate - certificat de naissance
birth certificate - certificat de naissance
birth certificate number - numéro du certificat de naissance
birth certificate, breeding certificate - certificat de naissance, déclaration de naissance
birth, foaling - naissance , poulinage
bit, plain snaffle - mors, embouchure
bit, plain snaffle - embouchure, mors
bite , snap - mordre
bite the dirt - manger de l'herbe (P)
black - noir
black bookmaker, itlicit bookmaker - bookmaker clandestin
black centre, infundibulum, mark of incisor tooth - cornet dentaire externe, germe de fŐves
black horse - bb.fon. Ibai brun trŐs foncé/
black horse - bai brun trŐs foncé
black mark, black spot - charbonnure tache noire
black oats - avoine noire
black spot - tache noire
black type, bold type - charactŐre gras dans les catalogues de ventes
blacksmith, farrier - maréchal ferrant
blacksmith, farrier - maréchal ferrant
blacksmith, farrier - maréchal ferrant
blanket clip - tonte en manteau
bleeder - cheval souffrant de l'hémorragie nasale
bleeder - cheval souffrant de l'hémorragie nasale
blinkers /bl/, rogue's badge, wiser - oeillŐres
blister - liniment
blister - frictionner
blistering - vésicatoire
blistering - friction
blood - sang
blood affinity, nick - lignées qui vont bien ensemble
blood blister - hématome (l')
blood circulation - circulation sanguine
blood examination - analyse de sang
blood test - prélŐvement de sang, prise de sang
blood type - groupe sanguin, hémotype
blood typing - détermination du groupe sanguin
blood-letting, bloodletting - saignée
bloodline - lignée
bloodline - ligne
bloodline, line - rameau, branche
bloodstock - chevaux de pur-sang anglais (pl.)
bloodstock agency - agence de vente
bloodstock agent - courtier en chevaux de sang
blow back a bet - se débarrasser du pari, renvoyer ů la baraque
blow out - se gonfler
blow out - se gonfler
blower, office-to-course service - communication des bookmakers avec l'hippodrome
blue - bleu
blue hen, pearl without price - pouliniŐre de haute valeur
Blue Riband of the Turf - Prix du Jockey Club
bluegrass, smooth staiked meadow grass - paturin des prés
board fencing - clôture en bois i
board fencing - clôture en bois
board of examiners - commission de vérification
board-wageman - garçon d'écurie habitant auprŐs de l'écurie
boarder - cheval en pension
boarder - pouliniŐre en pension
boarding facilities - haras acceptant des chevaux en pensions
boarding fee - frais de pension
boarding fee - prix de pension
bodily defect - tare
bodily defect - défaut
body - corps
body brush - brosse ů panser, brosse en soies
body roller, roller - sursangle
body temperature - température du corps
bog spavin - vessigon articulaire
bog spavin - vessigon articulaire
bog spavin - vessigon articulaire au jarret
bolt - avaler avidement
bolt , run free - s'emballer
bolt of the box door - verrou de la porte du box
bone - os
bone formation - formation des os , osslfication
bone spavin - jarde , jardon
bone spavin test - épreuve de l'éparvin
bone spavin test - épreuve de l'éparvin
bone spavin test, spavin test - épreuve de l'éparvin
bone spavin, bony enlargement on hock - éparvin, jarde, Jardon
bone spavin, jack spavin - éparvin calleux
bone spavin, jack spavin - éparvin calleux
bones - ossature
book , engage - engager
book of racing colours - livre des couleurs de propriétaires
bookkeeping department - service comptable, service de comptabilité
bookmaker tax - impôt sur les bookmakers
bookmaker, bookie (P) - bookmaker, donneur
bookmaking premises, pitch - piquet du bookmaker
Booster injection - injection de rappel
Booster injection - injection de rappel
boot - gułtre bottine
boot-tree - embauchoir
boot-tree - embauchoir
bootjack - tire-bottes
border - border
border - frontiŐre
bordered stripe - liste bordée
bore , bump , jostle - głner, bousculer
bore, pull - bourrer tirer ů la main
born, foaled - né
bot larvae of gadfly warble, larvae of warble fly - larve de l'hypoderme, varron
bottom line, distaff side - côté maternel
bottom weight, minimum weight - bottom-weight, poids minimum
bow, bowed tendon, sprained tendon, - tendinitis, tendon claqué, tendinite
bow, bowed tendon. tendinitis - chauffage de tendon, effort de tendon
bow-legged behind - postérieurs cambrés, aux jarrets bancals
bow-legged in front - cambré des genoux
bowl - mesure ů avoine
bowl - mesure ů grain
bowler - chapeau melon
box driver - chauffeur de van
br. /brown/ - bb. /bai brun/
br. /brown/ - bb.fon. /bai brun foncé/
braces - bretelles
bracketed - écurie C1 , C2
braid - brandebourgs
bran - son
branch - branche
brand - marque du haras
branding iron - fer ů marquer, thermocautŐre
break down - claquer
break in - débourrer
break in - débourrer
break in - débourrer
break in - débourrer
break maiden - gagner la premiŐre course
break out of the stalls - enfoncer les stalles
breakdown - claquage, déchirure
breaking, break-in - débourrage
breast - poitrail
breast girth, breastplate - bricole collier de chasse
breast strap - boucle de poitrail
breath, wind - souffle
breeches - culottes de cheval
breed - race
breed - élever
breeder - éleveur, naisseur
breeders' association - union professionnelle des éleveurs
breeders' association - association des éleveurs, syndicat des éleveurs
breeders' premium, prize for breeder - prime aux éleveurs
breeders' statistics - statistique des éleveurs
breeding - élevage
breeding aim - but de l'élevage
breeding and husbandry of horses - élevage et l'entretien des chevaux
breeding association - association pour l'élevage
breeding committee - commission d'élevage
breeding condition - condition d'élevage
Breeding Department in the Ministry of Agriculture - Service des Haras et de l'Equitation
breeding district - région d'élevage
breeding fund - fonds de l'élevage
breeding horse - cheval reproducteur
breeding method - methode d'élevage
breeding qualification - qualification pour l'élevage
breeding record - performance dans l'élevage
breeding selection - sélection de l'élevage
breeding stock - stock d'élevage
breeding success - succŐs dans l'élevage
breeding value - valeur pour l'élevage
breeding, origin - origine
breeze, pipe opener - travail bref et vif
bridge - pont
bridge of nose, face - chanfrein
bridle - brider
bridle - brider
bridle - bride
bridle bracket, bridle rack - porte-bride
bridle, plain snaffle bridle - bridon
brisket - passage des sangles
brisket - passage des sangles
brisket - passage des sangles
broad stripe, blaze (am.) - liste large
broadening stripe - liste élargée
broken wind, heaves, pulmonary - emphysema, emphysŐme pulmonaire, pousse
broken wind, heaves, pulmonary emphysema - emphysŐme pulmonaire, pousse
broken wind, pulmonary emphysema - pousse, emphysŐme pulmonaire
broken-winded - poussif
brood-mare band - troupeau des pouliniŐres
brood-mare owner - propriétaire de la pouliniŐre
brood-mare register - registre des pouliniŐres
brood-mare, broodmare - pouliniŐre
brood-mare, broodmare - pouliniŐre
brood-mares' book - livre des pouliniŐres
brook in front of the grand stand - riviŐre des tribunes
brook, water jump - brook, riviŐre
broom, stable broom, yard broom - balai, fouet
brother - frŐre
browband, forehead piece - frontal
brown /br./ - bai brun foncé /bb.fon./
brown, maroon - marron
bruise of the hoof - contusion du pied
bruise of the hoof - contusion du pied
bruised linseed - graine de lin égrugée
bruised oats - avoine égrugée
bruised rye - seigle égrugé
bruised sole - contusion de la sole
bruised sole - contusion de la sole
bruised soyabean - soja égrugé
bruised soyabean - soja égrugé
brush - brosse
brush - brosser
brush - se taper
brush - se couper
brush , graze - accrocher l'obstacle, effleurer l'obstance
brush out - brosser, donner un coup de brosse
brush over , set fair - essuyer
brush, dress over - panser
brushing boot - genouillŐre
buck , caper - faire le gros dos, sauter comme un cabri
buck , frisk , gambol - sauter comme un cabri, faire des sauts de mouton
buck shins, shin buck, sore shins - sore-shins
bucked shins, sore shins - sore-shins (pl.)
bucket, pail - seau
buckle - boucle
buckle - boucler
buckle guard - petit-quartier recouvrant les sanglons
buckle the stirrups - ajuster les étriers
buckle up - boucler
buffer - repoussoir
bulb of heel - talon
bulidog mouth - bec de perroquet inverse
bullfinch - bullfinch
burnet saxifrage - boucage saxifrage
bush - bouquet
butcher - boucher
buttock, point of buttock - fesse pointe de la fesse
buy , purchase - acheter, acquérir
buy at public auction - acheter ů l'enchŐre
buy in - racheter
buyer, purchaser - acheteur, acquéreur, adjudicataire
by - par
by.. out of.. - par.. et..