Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages

c. /colt/ - m. /mâle/
caecum - caécum
calculation of allowances - calcul des décharges
calculation of weight - calcul du poids
calculation of weight - calcul du poids
calkin - éponge
camera patrol - contrôle filmé
camera patrol installation - installation du contrôle filmé
camera patrol, film patrol - film du contrôle de la course
camped behind, camped out (am.) - campé du derriŐre
camped behind, camped out (am.) - campé du derriŐre
camped in front, camped out (am.) - campé du devant
camped under - sous lui du derriŐre
camped under, under himself in front - sous lui du devant
camphorated alcohol - alcool camphré
cancel, withdraw from the race - retirer
cancellation of declared runners - rétraction de la déclaration de partant
cancer, hoof cancer - crapaud
cane - badine
canine tooth, tush - canine , crochet
canine tooth, tush - canine , crochet
cannon bone - canon
cannon bone - canon
canter - cantérer
canter - canter, galop de chasse
canter - galop de chasse
canter to the post - cantérer au poteau du départ
cantle - troussequin
cap - toque
capped hock - capelet
capped knee, hygroma of the carpal joint - gros genou, hygroma du genou
car label - carte de parking
car-park - parking
care of the skin - soin de la peau
care, looking after - pansage, toilettage
career - carriŐre
carp back, roach back - dos de carpe
carpal joint - articulation intercarpienne
carpal joint, knee - articulation intercarpienne genou
carpus - carpe
carrot - carotte fourragŐre
carry - porter
case that occurs again - cas de récidive
cast -
castor, chestnut, níght eye - châtaigne
castrate , geld - castrer
castration - castration
catalogue - eatalogue
catarrh of the respiratory tract - catarrhe des voies respiratoires
catch up with the leaders - rejoindre le groupe de tłte
category A-permit - autorisation de monter en courses d'amateurs
caution - avertir
caution - avertissement
cavesson. caveson - caveçon
CEM /contagious equine metritis/ - CEM /métrite équine contagieuse/
central groove of frog - lacune médiane
central licensing of stallions - approbation centrale des étalons
central tooth - pince
centre of gravity, center of gravity - centre de gravité
certainty - c'est du cousu main (P)
certificate - certificat
certificate of exportation,exportation certificate - certificat d'exportation
certificate of pedigree - certificat d'origine
certificate of vaccination - certificat de vaccination
certificate, evidence - certificat, preuve
certified head stud groom - palefrenier diplômé
certified in foal to, tested in foal to - certifiée pleine par
certified trainer - entraîneur diplômé
cervical vertebra - vertŐbre cervicale
cervix swab - tampon Cervix
cession - cassion
cession of the gross win sum - cession de la somme gagnée brute
cession of win sum - cession des sommes gagnées
cession of win sum - cession des sommes gagnées
ch. /chestnut/ - al. /alezan/
ch.f. /chestnut fillyl - f.al. /femele álezane/
chaff, chopped hay - foin haché, balles (pl.)
chaff, chopped hay - balles
chaff, chopped hay - balles
chaffing - s'écorcher ů cheval
chain - chaîne
chain link harrow - herse pour prairies (la)
challenge cup - challenge
chamber of agriculture - chambre d'agriculture
chambon - chambon
champ the bit - mâcher le mors
champion - champion
champion - championne
champion ..y.o. filly, champion filly at, champion mare - meilleure jument de son année
champion of his generation - meilleur de sa génération
champion sire of winners - téte de liste des pŐres de vainqueurs
champion three years old colt - meilleur des trois ans
chance of winning - chance de gagner
chance of winning - chance de gagner
chance ride - monte d'un jockey remplaçant
change coat - perdre ses poils
change coat - perdre ses poils
change coat - perdre ses poils
change gait - changer d'allure
change lead , change legs - changer de main, changer de bipŐde diagonal
change of feed - changement de régime
change of jockey - changement de monte
change of ownership, transfer of ownership - changement de propriété
change of stable - changement d'écurie
change of station - changement de station
change of trainer - changement d'entraineur
changement of speed - changement de vitesse
changing room, changeroom - vestiaire
changing the coat - mue
changing the teeth - chute des dents, éruption des dents
character - caractŐre
charge amount - montant de mise en compte
chase boot - gułtre pour sauter
chaser - steeple-chaser
chaser, steepler, steeplechaser - steepler
check - arrłter court
check, check squares, blocks (arn.) - damier, damiers
check-rein, checkrein, side rein - enrenernent fixe, rłne fixe
check-rein, checkrein, side rein - enrłnement fixe, rłne fixe
cheek - joue
cheek brush pricker, bristle bit burr - rondelle ů pointes
cheek strap - montants (pl.)
cheekpiece - montants (pl.)
chest - poitrail, thorax
chest measurement - tour de poitrine
chestnut /ch./ - alezan al./
chestnut filly /ch.f./ - alezane 'f.al./
chestnut roan - rouan
chestnut roan, strawberry - aubŐre,rouan
chevron - chevron
chevron - chevron
chevrons - chevronné
chevrons - chevronné
chew , masticate - mácher, mast quer
chin - menton
chin-strap, chn strap - gourmette en cuir
chop - hacher
chopping - hachage (le)
chronic laminitis - fourbure chronique
CIAH /International Conference of Racing Authorities/ - CIAH /Conférence Internationale des Autorités Hippiques/
claim - réclamer
claim - demande , réclamation
claim the five - bénéficier d'une décharge de 5 k.
claimant - réclamant
claimer, selling plater - cheval courant de course plate ů réclamer
claiming race, seller, selling race - prix ů réclamer, prix ů vendre aux enchŐres
class - format
class - catégorie
class - classe
class B - catégorie B
classic - classique
classic race - course classique
classic three-year-olds - trois ans (pl.)
classification into groups - classement par groupes
claw-hammer, claw hammer - brochoir
clay poultice - cataplasme ů la glaise
clay, loam - glaise
clean leg - jambe froide
clean up , eat up , no leavings - vider
clear - sauter juste, sauter net
clear - sauter juste, sauter net
clearance certificate - certificat de bonne conduite
clearing office - office de compensation
clerk of the course, racing secretary - secrétaire de la société des courses
clerk of the scales - juge responsable du pesage
clerk of the scales - juge responsable de la pesée
clinch , nail up - clouer
clinical examination - examen clirnque
clinical-bacteriological examination card - carte d'examen clinique et bactériologique
clip - tondre
clipped oats, crushed oats - avoine aplatie , avoine concassée
clipper - tondeuse
clipping - tonte
clipping - tonte
clocker - chronométreur des essais
close finish - arrivée serrée
close relation - proche parent
closed in front, base-narrow (am.) - serré du devant
closed-behind, base-narrow (am.) - serré du derriŐre
closing date - date des engagements
clover hay - foin de trŐfle
clover mixture hay - foin mixte graminées légumineuses
clover, trefoil - trŐfle
club-foot, clubfoot - pied de rampin
cluck - faire claquer sa langue
co-favourite, joint-favorites - co-favori
coat - pelage
coat - robe
coat colour, color (am.) - robe
coccygeal vertebra - vertŐbre caudale
coccygeal vertebra - vertŐbre caudale
cod-liver oil - huile de foie de morue (l')
coffin-bone, distal phalanx, pedal bone - troisiŐme phalange
coffin-joint, coffin joint - articulation du sabot
cog - crampon, grappe
Coggins-test - test de Coggins
cold back - altération douleureuse des vertŐbres
cold bandage - bandage froid
coldblood - cheval de gros trait
colic - colique
collar - col
collected canter - galop rassemblé
collected trot - trot rassemblé
collected walk - pas rassemblé
collection - rassembler
collective transport - transport collectif
colon - colon
colostrum - colostrum
colostrum - colostrum
colostrum reserve - colostrum en réserve
colour heredity - hérédité de la couleur
colour, color (am.) - couleur
colours of riders, racing colours - couleurs, couleurs du propriétaire
colt - poulain entier
colt - poulain
colt /c / - mâle /m./
combined horses - chevaux combinés
come down , fall - faire un cheval ů bois (P)
come down , fall - faire un cheval ů bois (P)
come over backwards - tomber ů la renverse
commission - commission
commission, committee - commission
committee - comité
comparative table - table de comparaison
compensation of the travelling expenses - remboursement des frais de voyage
compete, take part - prendre part
competitor - concurrent
complete - sans lacune
complete horse feed - concentrés (pl.)
complete mixed feed - aliment complet
compress - bandage compressif
compress - compresse
compulsory declaration - déclaration obligatoire
compulsory sale by auction - vente forcée aux enchŐres, vente par licitation
compulsory turning post - point de passage obligatoire
compulsory vaccination - vaccination obligatoire
condition - condition
condition - condition
condition , train - entrainer
condition of going - état du terrain
condition race, terms race, allowance race - course ů condition
conditional possession, property with proviso - réserve de propriété
conditioning - entrainement
conditions - conditions (pl.)
conditions, terms - conditions (pl.), programme
conference of racing authorities - conférence des autoritésg hippiques
confirmed official verdict - verdict officiel confirmé
conformation of the body - conformation du corps
connective tissue - tissu conjonctif
consignor - consignateur
consignor - vendeur ů l'occasion des ventes
constancy - constance
constipation - constipation
constitution - constitution
contagion, infection - contagion i contamination
contagious - contagieux
contagious disease - maladie contagieuse
contagious disease - épizootie
contagious equine metritis - métrite contagieuse des équidés
contract trainer - entraîneur particulier
contracted heels, hoofbound - pied encastelé
contracted tendon - contracture des tendons, rétraction tendineuse
contracted tendon - bouleture
contraction of the heel - encastelure
contribution by the bookmakers - contribution des bookmakers
cooked, stone cold - écrasé
cool out - promener e cheval aprŐs l'exercice ou la course
cooler - cooler
corium - corion
corium of frog, frog corium - corion de la fourchette
corium of sole, sole corium - corion de la sole, chair veloutée
corium of sole, sole corium - corion de la sole, chair veloutée
corium of the hoof - corion du sabot
corn - bleime
corn, maize - maős
corner inásor - coin
corner of the mouth - commissure des lŐvres
coronary corium - bourrelet principal
coronet - couronne
coronet - couronne
correct, faultless - sans faute
cost of maintenance - frais d entretien
costal arch - arc costal
costal region - hypochondre (l')
cotton cord service hobbles - entraves avec des cordes (pl.)
cotton wool - ouate
cotton wool bandage - bandage ů l'ouate
cotton wool for dressing - ouate ů pansement
cough - toux
country of origin - pays d'origine
course watering system - installation d'arrosage
course, track, racing strip (am.) - parcours, piste i
court of arbitration - comité d'arbitrage
cover - servir
cover , serve , breed (am.) - faire la monte, saillir
covered by - saillie par
covered horse walker, covered walker - longe automatique sous abri, tourniquet couvert
covered mare, served mare - pouliniŐre saillie
covered ride - manŐge
covered ride - cercle abrité
covered yard - étable ů stabulation libre
covering agreement - contrat de monte
covering ban - interdiction de monte
covering book for stallions - livre de monte pour étalons
covering certificate - attestation de saillie
covering certificate - carte de saillie , certificat de monte
covering hygiene - hygiŐne de monte
covering infection - infection de saillie
covering list - liste de monte
covering performance - performance de saillie
covering period - période de monte
covering schedule - tableau de monte
covering season - saison de monte
covering time - saison de monte
covering, mating, service, breeding - monte saillie
covering, mating, service, breeding - monte , saillie
covering, service, serving - saillie
cow-hocked - aux jarrets clos, panard de derriŐre
crack extending the entire length of the foot - seime complŐte
crack in horny wall parallel to coronet - fente de la paroi parallŐle ů la couronne
crack originating at basal border of hoof wall - seime partant de la surface portante de la paroi
crack originating at coronet - seime partant de la couronne
cracked heel, grease, grease heel (am.) - crevasses au pli du paturon
cracked hock - crevasses au pli du jarret (pl.)
crash-helmet, skull-cap - casque de protection
create a breed - faire souche
creme - beige
crescent star - en croissant
crescent star coinjoined with - en croissant prolongé par
crescent star left open - en croissant ouvert ů gauche
crescent star right open - en croissant ouvert ů droite
crest - bord supérieur de l'encolure
crest whorl - épi sous criniŐre
crevasse at knee - malandre
crib-bite - tiquer ů l'appui
crib-biter - cheval tiqueur
crib-biter - cheval tiqueur
crib-biter - cheval tiqueur
crib-biting - tic ů l'appui
crib-biting - tic
crib-biting - tic ů l'appui, tic aérophagique
crib-licking - vice de lłcher la mangeoire
crop, offspring, young stock - produits, progéniture
cross - croiser
cross - changer de ligne
cross belts, crossbelt, cross sashes (am.) - croix de Saint-André
cross country - cross
cross country horse, hunter - cheval pour les cross-countries
cross country steeplechase, point-to- point - cross-country, steeple-chase cross-country
cross, crossing - croisement
crosswise - croisé
croup - croupe
crupper, tail string - courroie sous-queue, croupiŐre
crus of frog - branche de la fourchette
crus of sole - branche de la sole
crus of sole - branche de la sole
crush - aplatisser
crush - broyer
crushed oats - avoine concassée
cryptorchide, rig, ridgling (am.) - cryptorchide, cheval monorchide
cryptorchide, rig, ridgling (am.) - cryptorchide
cryptorchide, rig, ridgling, ridgeling - cryptorchide
cryptorchide, rig, ridgling, ridgeling - cryptorchide
cryptorchism - cryptorchidie
cube sugar - sucre en morceaux
cube, horse cube, pellet, supplet - cube, pellet
cube, pellet - cube, pellet
cuffs - poignets (pl.)
cup - coupe
cup, trophy - coupe , objet d'art
cup-horse - cheval pour des courses de fond importantes
curb - courbe
curb bit - mors de bride
curb bridle - bride
curb bridle - bride
curb ehain - gourmette
curb groove - passage de gourmette
curing - fanage au sol
curing, recovery - processus de guérison
curl up the upper lip - retrousser lŐs lŐvres
curry - étriller
curry-comb, horse comb - étrille
custom formality - formalité de douane
cut - couper
cut - coupe
cut - couper
cut calkin - éponge tronquée
cutting blade - rogne-pied