Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





D

D-bit, dee bit, dee cheek snaffle - filet Verdun
daily ration - ration journaliŐre i
dam - mŐre
dam line, female line - lignée maternelle
dam of winner, producer (am.) - mŐre d'un gagnant
dams of winners - mŐres de gagnants (pl.)
dandelion - pissenlit
dandelion - dent de lion
dandy-brush, dandy brush - bouchon, brosse en chiendent
dapples, dappling - pommelé
dark bay, bay brown, brown /br./ - bai brun /bb./
dark blue - bleu foncé, gros bleu
dark chestnut, liver chestnut - al.br. /alezan bržlé/
dark chestnut, liverchestnut - alezan brGlé /al.br./
dark green - gros vert, vert foncé
dark grey - gris foncé
dark grey - gris foncé
dark grey - gris foncé
dark grey - gris foncé
dark grey, black roan - gris trŐs foncé, gris rubican
dark red - grenat
date of entrance fee - date des entrées et des forfaits
daughter - fille
dead ground, yielding - assez souple, souple
dead ground, yielding ground - assez souple, souple
dead-heat - ex-Ĺquo
dead-heat - dead-heat
debility defect - vice rédhibitoire
debutant - débutant
debutant hurdler - débutant sur les haies
declaration of change of ownership - déclaration de changement de propriété
declaration of colours - déclaration de couleurs
declaration of forfeit - déclaration de forfait, forfait
declaration of forfeit, scratching - déclaration de forfait, forfait
declaration of non-runner - déclaration de non-partant
declaration of runners, overnight declaration - déclaration des partants
declaration to intend to win with a certain horse - déclaration d'intenter de gagner avec un cheval spécifié
declaration to intend to win with a certain horse - déclaration d'intenter de gagner avec un cheval spécifié
declaration to intend to win with a certain horse - déclaration d'intenter de gagner avec un cheval spécifié
declaration to ride - déclaration de monte
declare forfeit , scratch - déclarer forfait
declared to be in training - déclaré ů l'entraînement
decontraction of the jaw - décontraction de la mâchoire
deduction from prize money - déduction du prix gagné
defeat - défaite
defecate - fienter
defecation - défécation
defect - défaut
defect in temperament - vice en tempérament
deficiency in weight, short weight - défaut de poids, manque de poids
deficient qualification - qualification manquante
definite admission - admission définitive
definite exportation - exportation définitive
definite importation - importation définitive
definite loss of licence - radiation définitive
degree - degré
delay granted in payment of purchase price - délai pour le paiement du prix d'achat
denerved horse, de-nerved horse - cheval ayant une névrotomie
denerving, neurotomy - névrotomie
dental star - étoile radicale
dental star - étoile radicale
dentated - denté
dentated, indented - denté
dentist - dentiste
denture - denture
depth, girth - profondeur
depth, girth - profondeur
descendant, offspring - descendant
description noting down the distinctive marks - établissement du signalement
destroy , put down - détruire
determination of age - détermination de l'âge
devolve upon - transmettre qc.ů qn.
diagonal - diagonale
diagonal quarters (am.) - écartelé en diagonale
diagonal stripes - rayé en diagonale, des biais
diamond - losange
diamond hoop (am.) - ceinture ů losanges
diamonds - losanges
die - mourir
die - succomber
diestrus - diéstrus
digestibility - digestibilité
digestion - digestion
digestive organ - organe de la digestion
digestive organs - appareil digestif
digestive process - processus digestif
digital cushion - coussinet plantaire
digital cushion - coussinet plantaire
digital cushion, plantar cushion - coussinet plantaire
digital extensor muscle - extenseur des phalanges
digital extensor tendon - tendon extenseur des phalanges
digital flexor muscle - muscle fléchisseur des phalanges
digital flexor tendon - tendon fléchisseur des phalanges
diluted tincture of iodine - teinture d'iode diluée
direction - directives
dirt-track (topsoil mixed with asphalt sand) - dirttrack
dis. /disqualified/ - dis. /distancé/
disappointing running - contre-performance
disc, bail (am.) - disque
disciplinary committee - commission de discipline
disease - maladie
disinfect - désinfecter
disinfection - désinfection
dismount - descendre, mettre pied ů terre
disqualification - disqualification
disqualification - disqualification
disqualification reason - cause de disqualification
disqualified /dis/ - distancé /dis./
disqualify , relegate - disqualifier, distancer, rétrograder
dissolution of lease - résiliation de location
dissolution of partnership - dissolution de l'association
dissolution of the training agreement - résolution du contrat d'entraîner
distal sesamoid bone, navicular bone, shuttle - petit sésamoide, os naviculaire
distance - distance
distance - distance
distance, margin - distance
distinctive mark - marque distinctive
distributed prize money - prix alioué, prix distribué
distribution of awards - accorder une prime ů qn.
ditch, openditch - open ditch
diuretic - diurétique
division - division série
division - dédoublement
do a horse - faire un cheval
dock - tronçon
dock - tronçon
dock, root of tail - racine de la queue
docked - au troncon écourté
dog (P) - carne (P)
domestic free handicap weight - valeur offcielle, valeur de base
dominant - dominant
donation - donation
dope , get at , nobble - doper, droguer
dope test - test anti-doping
dope test, biological sampling - prélŐvement biologique
dope, doping - dopage, doping
doping-to-lose - doping ů déprimer la condition
doping-to-win - doping ů exalter la condition
dorsal muscle - muscle dorsal
dorsal stripe, eel stripe - raie de mulet
dorsal vertebra - vertŐbre dorsale
dose for worms, worm dose - vermifuge
double bars - double-barre
double bridge - pont double
double covering - double saillie , revue
double entry - double engagement
double fence - saut double
double mane - criniŐre double
double parentage - double paternité
double rump - croupe double
double, two-horse parlay (am.) - report sur 2 chevaux
doubles pool - pari par report gagnant
dourine - dourine
down-grade - abaisser en groupe, descendre en groupe
down-grading - abaissement en groupe
draw - tirage au sort
draw - place ů la corde, place au départ
draw - place au départ
draw for places - tirage de la place du départ
draw for places - tirage au sort des places ů la corde
draw level ,ith - rattraper qn.
drawing knife, hoof knife - tranchet, butoir
drawing knife, hoof knife - butoir, tranchet
drawing reins, running reins - rłne allemande, rłne coulante
drawing up at the starting post - prendre la place au départ
dressage - dressage
dressing - pansement
dressing mull - gaze hydrophile
dried grass - vert sec
dried roughage - fourrage sec
drinking water - eau potable
drop back - rester en arriŐre
drop the bridle - mettre le mors sous la langue
drop-noseband - sous-barbe
droppings, dung - crottins (pl.) fumier
drug - drogue
dry corn - bleime simple
dual classic winner - double gagnant classic
dual classic winner - double gagnant classic
dual winner - double vainqueur
due to, in foal - gestante, pleine
dun - cheval isabelle ů la criniŐre noire
dung - fumier
dung examen - examen des excréments
dung skip, muck skip - panisr de fumisr, vanette ů crottins
dung test - prélŐvement des excréments
dung water drain - rigole ů purin
dunghill - tas des fumiers
duodenum - duodénum
duration or apprenticeship - durée de la rormanon r