Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





F

f. /fell/ - tbé/tbée /tombé, tombée/
f. /female/ - f. /femelle/
faint stripe - trace de liste
fall - chute
fall , tumble - culbuter, tomber, aller au tapis(P)
fall before the finishing line - tomber avant le poteau d'arrivée, ramasser un gadin (P)
fall into the brook - tomber dans la riviŐre, prendre une tasse
fall into the brook - tomber dans le bouillon, tomber dans le jus
fall of the hammer - adjudication
fall, tumble - tomber, culbuter
false heat, heat without ovulation - chaleur sans ovulation i
false start - départ non valable, faux départ
false track - faux parcours
family - famille
family tree - arbre généalogique
fan - ventilateur
farcy, internal parasite, worm - farcin, helminthe (l'), ver
farriers' nipper - tenailles
farriery - forge
fast work - travail vite
fault - faute
favourite on the book - cheval du papier
favourite, chalk horse (am.), he is the shortest price - favori
fear and pain from the saddle - crainte et des douleurs de la selle
feather - fanon
feather - fanon
feather - poids léger
feather - fanon
fee - taxe
fee, nomination fee, nomination, stallion, stud fee - prix de saillie
feed - affourager
feed - affouragement
feed - affourager
feed - fourrage
feed - affourager
feed - affourager
feed additive - aliment complémentaire
feed analysis - analyse de fourrage
feed analysis - analyse de fourrage
feed at night - fourrage du soir
feed merchant - marchand de fourrage
feed merchant - marchand de fourrage
feed preparation - préparation des aliments
feed sieve - panier de fourrage
feed silo - silo ů aliment
feed, fodder, forage - fourrage
feeder - mangeur
feeding - affouragement
feeding - affouragement
feeding at mid-day - affouragement ů midi
feeding control - controle de l'affouragement
feeding time, time of feeding - heures d'affouragement (pl.)
feeding value - valeur fourragŐre
fees - frais
feet out-turned, toeing-out - panard, pied panard
felt numnah, felt saddle pad - chabraque de feutre
felt surcingle pad - coussinet de feutre
female - féminin
female /f./ - femelle /f./
female apprentice - apprentie
female apprentice - apprentie
female jockey - cavaliŐre professionnelle
female line, line of dam - lignée maternelle i
femur - fémur
fence - obstacle
fence - saut
fence, obstacle - obstacle
fertile - fertile
fertility - fécondité ,fertilité
fertility control - controle defertilité
fertility grade - catégorie de fertilité
fertility group - groupe de fertilité
fertility over - taux de fertilité
fertility prospect - perspectivede fertilité
fetlock - boulet
fetlock joint - boulet
fetus, foetus - foetus
fetus, foetus - foetus
fever - fiŐvre
few white hairs - quelques poils
fibula - péroném
fibular tarsal bone, heel bone - calcanéum
field - peloton
fight - lutte
figure-of-eight course - piste diagonale piste du huit
filled leg - jambe grosse
fillet string, tail string - croupiŐre
fillies allowed .. kg, weight allowance for sex - jumentsrecevront .. k, poids pour sexe
fillies' premium - prime aux juments
filly - pouliche
filly foal, filly - pouliche
final turn - dernier tournant
fine - sanction
fine - amende
fine - amende
fine for having used wrong colours - amende pour couleurs non conformes
fine for having used wrong colours - amende pour couleurs non conformes
fine horse - bon cheval
fine imposed - amende infligée
fine imposed - amende infligée
finish - arrivée
finish - finir
finish - lutte finale
finish - arrivée
finish - finish
finish - arrivée
finish fast - finir bien
finish in the frame - finir parmi les chevaux classés
finish photo installation - installation photographique
finish photo, photograph - photo d'arrivée
finishing line - ligne d'arrivée
finishing post, winning post - poteau d'arrivée
finishing speed - pointe finale, vitesse finale
fire - mettre des feux
firing - cautérisation mise des feux
firm - trŐs léger
firm ground - trŐs léger
first appearance in public - premiŐre apparition en public
first foal - premier produit
first lot was done up - aprŐs le premier lot
first outing, first time out - début
first phalanx, long pastern bone - phalange du paturon, premiŐre phalange
first prize money, value of the race - montant du prix, valeur nominale de la course
first prize money, value of the race - montant du prix, valeur nominale de la course
first retainer - jockey engageant ses premiŐres montes
fissure - fissure
fissure - félure
fistulous withers - fistule au garrot
fit - en forme
fitness training - entraînement mettant le cheval en condition
fixed obstacle - obstacle fixe
fixture - date de la réunion
flag - drapeau, fanion
flag start, start with a flag - départ au drapeau
flame - flamme
flank - flanc
flap - pendant d'étriviŐre
flap ear - oreille fendue
flap ear - oreille fendue
flap-eared - aux oreilles fendues (pl.)
flat course - piste plate
flat fixture - date des courses plates
flat licence - licence de monter en courses plates
flat race - course plate
flat race jockey - jockey de plat
flat race stable - écurie de courses plates
flat racer - cheval courant sur le plat
flat racing - courses plates (pl.)
flat racing season - saison des courses plates
flatcatcher - bluffeur
flaxen mane - criniŐre filasse criniŐre claire
flea-bitten - gris aux taches foncées
flea-bitten - gris aux taches foncées
flesh mark - ladre
flexor tendon - tendon fléchisseur
float - meuler
float, rasp - râper
fluid - fluide
flyer, sprinter - flyer, sprinter
foal - mettre bas de, pouliner
foal - foal
foal certificate, foal identity certificate - certificat du poulain
foal head-collar - licol de poulain
foal heat (heat within 7th/15th day after foaling) - chaleur de poulinage (7 ů 15 jours apres le poulinage)
foal identity - identité du poulain
foal is with the dam - foal est sous la mŐre
foal slip - licol de poulain avec courroie pour rattraper le foal
foal teeth - denture de poulain
foal tooth - dent de poulain
foal, drop the foal - mettre bas de, pouliner
foaling - mise bas, poulinage
foaling - mise bas , poulinage
foaling box, foaling stall (am.) - box d'accouchement, box de poulinage
foaling certificate - déclaration de naissance
foaling date - date du poulinage
foam - bave
foam rubber saddle pad - tapis de selle en crłpe de caoutchouc
fodder beet, mangel - betterave fourragŐre
follicle - follcule
follicle control - contrôle de follicule
foodstock - provision de fourrage
foot - pied
foot-and-mouth disease - cocotte, fiŐvre aphteuse
for covering - ů la saillie
forage cereals - céréales fourragŐres
forced slaughter - abattage forcé
fore - antérieur
fore cannon - canon antérieur, métacarpe
fore cannon bone - métacarpe principal
forearm - avant-bras
forearm - avant-bras
forecast - pari couplé, pari jumelé
forecast - pronostic
forecast of the four first horses - pari quarté, pari quartet
forehead - front
foreign - étranger
foreign horse, horse from abroad - cheval étranger
foreign racing authority - autorité hippique étrangŐre
foreign racing authority - autorité hippique étrangŐre
foreleg - jambe antérieure
foreleg half pastern white - petite balzane ů mi-paturon antérieur
foreleg pastern white - balzane antérieure
forelegs - membresantérieurs
forelock - toupet
forelock - toupet
foretop, tuft - mŐche, touffe
forfeit certificate - mention de non-inscription ů la liste des oppositions
forfeit form - fiche des forfaits
forfeit list - liste des oppositions
forfeit list - liste des débiteurs
forfeit stage - date de la déclaration de forfait
forfeit, not qualified - forfait, non valable /n.v./
forging - forgement
fork up, shake up - faire la paille
form - performance
form book - comptes-rendus
formation defect - défaut aux aplombs
formation of forelegs - aplombs antérieurs
formation of hindlegs - aplombs postérieurs
formation of the feet - aplombs
formation of the legs - formation des aplombs
formation of the pastern - aplomb du paturon
formerly late, ex. - ex
formerly, late, ex. - ex
foster-mother - nourrice
foster-mother - nourrice
foul riding, reckless riding - maniŐre imprudente de monter
foundation - fondement
foundation mare - jument-base
foundation mare, tap-root mare - jument-base , pouliniŐre de fondation
foundation mare, tap-root mare - jument-base, pouliniŐre de fondation
foundation sire, foundation stallion - chef de race, étalon souche
foundation stock, stirp - souche
founder ring - paroi cerclée
founder stance - aplomb du cheval fourbu
founder, laminitis - fourbure i
founder, laminitis - fourbure
founder, laminitis - fourbure, fourbure aigΑ
fourrage costs - frais d'alimentation (pl.)
free generation - génération libre de consanguinité
free handicap, general handicap - handicap libre, handicap général
free lance - jockey indépendant, jockey sans contrat
free of inbreeding - pedigree libre de consanguinité
freeze branding - marque par cryocautŐre
freeze branding - marque par cryocautŐre
french forecast of two horses to finish 1st, 2nd or 3rd - pari couplé placé, couplé placé
French racing authority for National Hunt racing - Société des Steeple-Chases en France
French rye-grass, tall oat-grass - fromental, avoine élevée
French saddle horse - cheval de selle français
French stud-book - stud-book francais /S.B.F./
fresh - frais et dispos
frog - fourchette
frog canker - cancer de fourchette
from start to finish - de bout en bout
front cog - grappe en pince
frontal bone - os frontal
frontier formality - formalité douaniŐre
frontier veterinary officer - vétérinaire ů la frontiŐre
full authority - procuration générale
full clip - tonte totale
full for .. season, full book - liste complŐte
full mouth - toutes les dents
full-brother, own-brother - propre frŐre
full-sister, own-sister - propre soeur
fundamental principles of hygiene - rŐgles éléméntaires de l'hygiŐne (Pl.)