Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
ANGOL - FRANCIA 
L
L. /listed race without restriction/ - L. /listed race sans restriction/
L.F. /left fore/ - A.G. /antérieur gauche/
L.H. /left hind/ - P.G. /postérieur gauchel
L.R. /restricted listed race/ - L.R. /listed race ů conditions restrictives/
laboratory - laboratoire
laboratory examination - examen de laboratoire
lactating - allaitante
lad, groom, stable hand - garçon d'écurie
lad, groom, stable hand, swipe(am.) - garçon d'écurie
ladies' race for professionals and amateurs - course de caváliŐres professionnelles et amateurs
ladies' race, women's race - course de cavaliŐres
lady owner - dame-propriétaire
lady rider - cavaliŐre
lady rider's licence - autorisation de monter en qualité de cavaliŐre
lady rider, gentleman rider - cavaliŐre t, gentleman-rider
lady rider, lady amateur rider - cavaliŐre
lame, gimpy (am.) - boiteux
lameness - boiterie, claudication
lameness with pain when a leg is lifted - boiterie du soutien
lameness with pain when body weight rests on leg - boiterie de l'appui
laminar corium - chair feuilletée
laminitic ridge - cercle en paroi causé par la fourbure
lampas - lampas, tuméfaction du palais
landing - réception
large colon, large intestine - gros intestin
large star - forte pelote
larynx - larynx
last but one - avant-dernier
last gallop before a race - dernier galop avant la course
last turn, turn for home - dernier tournant
late maturity - tardiveté
late maturity - tardiveté
lateral cartilage - fibro-cartilage complémentaire du pied
lateral groove of frog - lacune latérale
lateral incisor - mitnyenne
lateral metacarpal bone - métacarpe latéral
lateral metatarsal bone - métatarse latéral
laws of Mendel - lois de Mendel(pl.)
laxative - laxatif, purgatif
lay a bet - faire un pari
lay a high bet - miser gros
lay-off - interruption de travail
lay-up (am.) - mise ů l'herbe
lead - plomb
lead - mener
lead - commandement
lead a horse - promener un oheval
lead horse, leader - cheval marchant en tłte, leader
lead in - rameneraux balances
lead in the winner - ramener le gagnant
lead in the winner - ramener le gagnant
lead pony - pony accompagnant
lead round - promener
lead to the start - amener au départ
lead weight - plaque de plomb
lead, leading rein, shank (am.) - rłne
leaders - chevaux de tłte
leading sire - étalon de tłte
lean on the bit - s'appuyer
lease - contrat de bail
lease - donner ů bail
lease - louage ů bail
lease form - formulaire de donner ů bail
lease term - stipulation du louage ů bail
leather apron - tablier de cuir
leather bib - bavette en cuir
leather browband - frontal en cuir
leather girth - sangle en cuir
leather girth with elastic end - sangle en cuir avec caoutchouc
leather halter - licol en cuir
leather lead rein - rłne en cuir
leather, web - tapis, flanelle
left at the post - resté au poteau
left fore /L.F./ - antérieurgauche /A.G./
left hind /L.H./ - postérieur gauche /P.G./
left-hand circuit, left-hand course - corde ů gauche, course ů main gauche
leg - jambe
leg up - donner la jambe au cavalier
leg weakness - faiblesse aux jambes
legal bodily defect - tare légale
legal debility defect - vice rédhibitoire
legal debility defect - vice rédhibitoire
legal obligation of granting security - obligation légale de garantie
legally compulsory - juridiquement obligatoire
legging - gułtre
leggy - haut
legs - jambes
leguminous plant - légumineuse
length - longueur
length - longueur
length of the stirrups - longueur des étriers
length of the track - longueur du parcours
lengthen - rallonger
lessee - locataire
lessor - bailleur
let drink - laisser boire
let gallop fast - laisser galoper vite
let graze - laisser brouter, laisser manger de l'herbe
let have a run - faire prendre l'air ů un cheval
let loose - ouvrir les mains
liability insurance for animal owners - assurance de responsabilité civile de détenteur
licence for a visiting rider - licence d'un jockey visitant
licence holder - titulaire d'une autorisation de
licence to ride withdrawn - mis ů pied
licence to train, trainer's licence - licence d'entraîner
licence, permit - licence autorisation
licensed - licencé
licensed trainer - entraîneur licencé
licensing committee - commission des licences
licensing of stallion - approbation d'étalon
ligament - ligament tendineux
ligament - tendon
light - léger
light bay - bai clair
light bay - bai clair
light blue - bleu clair
light chestnut - alezan doré
light chestnut - alezan doré
light green - vert clair
light weight jockey - poids léger
like to hear one's feet rattle - préférer le terrain dur
lilac - lilas
limb - membre
limbs - membres (pl.)
limit , restrict - limiter, restreindre
limitation of runners, not more than .. runners - partants maximum, nombre maximum de concurrents
limited handicap - handicap limité
limited, restricted - limité, restreint, restrictif
line up in front of the betting window - se mettre dans les brancards
linebreeding - élevage en lignée
liniment, ointment - liniment
lining - matelassure
linseed - graine de lin
linseed meal - farine de graine de lin
linseed oil - huile de lin (l')
lip - babine
lip - lŐvre
lip tatoo, lip tatooing - tatouage de lŐvres
list - liste
list of horses in training - liste des chevaux composant l'écurie
list of protected names - liste des noms protégés
listed race /L./ - listed race /L./
litter - litiŐre
live foal nomination, for .. live foal - prix de saillie: ..F live foal
liver - foie
load - embarquer
load into the starting stalls - amener dans les boîtes
loading - embarquement
locked stifle - grasset bloqué par la rotule
lodge an appeal against - interjeter appel
lodge an objection - faire une réclamation
loins - reins (pl.)
long odds - bonne cote cote élevée
long reining - mener par les longues rłnes
long reins - longues rłnes (pl.)
long shot, outsider - out-sider
long sweat hood - camail
long-distance race - course de fond, course de longue haleine
longe , lunge - mener par la longe
longe rein, lunge rein, lungeing rein - longe
longe whip, lunge whip - chambriŐre
longeing girth, lunging girth - surfaix de longe
longeing, lunging - mener par la longe
looking-round - inspection des boxes
loose box, loose-box, stall (am.) - box, stalle
loose horse - cheval détaché
loose the reins - abandonner les rłnes
Lorraine cross - croix de Lorraine
lose - perdre
lose balance - perdre l'équilibre
lose ground - perdre du terrain
lose ground at the start - perdre des longueurs au signal
lose shoe - fer locher
lose the race - perdre la course
lose weight - perdre du poids
lot, string - lot
loud-speaker - haut-parleur (le)
loud-speaker comment - présentation par haut-parleur
loud-speaker transmission - transmission par haut-parleur
love for horses - amour du cheval
low ringbone - forme coronaire
low risk mare - pouliniŐre ů bas risque
lower eyelid - paupiŐre inférieure
lower jaw - mâchoire nférieure
lower jaw, mandible - mâchoire inférieure ganache
lower lip - lŐvre inférieure
lowest weight - poids minimum
lucerne hay, alfalfa hay - foin lucerné
lucerne, alfalfa - luzerne cuitivée
lumbago - lumbago
lumbar region - région lombaire
lumbar vertebra - vertŐbre lombaire
lung - poumon
lymph gland, lymph node - ganglion lymphatique
lymphocyte typing, tissue typing - détermination des lymphocytes
L.F. /left fore/ - A.G. /antérieur gauche/
L.H. /left hind/ - P.G. /postérieur gauchel
L.R. /restricted listed race/ - L.R. /listed race ů conditions restrictives/
laboratory - laboratoire
laboratory examination - examen de laboratoire
lactating - allaitante
lad, groom, stable hand - garçon d'écurie
lad, groom, stable hand, swipe(am.) - garçon d'écurie
ladies' race for professionals and amateurs - course de caváliŐres professionnelles et amateurs
ladies' race, women's race - course de cavaliŐres
lady owner - dame-propriétaire
lady rider - cavaliŐre
lady rider's licence - autorisation de monter en qualité de cavaliŐre
lady rider, gentleman rider - cavaliŐre t, gentleman-rider
lady rider, lady amateur rider - cavaliŐre
lame, gimpy (am.) - boiteux
lameness - boiterie, claudication
lameness with pain when a leg is lifted - boiterie du soutien
lameness with pain when body weight rests on leg - boiterie de l'appui
laminar corium - chair feuilletée
laminitic ridge - cercle en paroi causé par la fourbure
lampas - lampas, tuméfaction du palais
landing - réception
large colon, large intestine - gros intestin
large star - forte pelote
larynx - larynx
last but one - avant-dernier
last gallop before a race - dernier galop avant la course
last turn, turn for home - dernier tournant
late maturity - tardiveté
late maturity - tardiveté
lateral cartilage - fibro-cartilage complémentaire du pied
lateral groove of frog - lacune latérale
lateral incisor - mitnyenne
lateral metacarpal bone - métacarpe latéral
lateral metatarsal bone - métatarse latéral
laws of Mendel - lois de Mendel(pl.)
laxative - laxatif, purgatif
lay a bet - faire un pari
lay a high bet - miser gros
lay-off - interruption de travail
lay-up (am.) - mise ů l'herbe
lead - plomb
lead - mener
lead - commandement
lead a horse - promener un oheval
lead horse, leader - cheval marchant en tłte, leader
lead in - rameneraux balances
lead in the winner - ramener le gagnant
lead in the winner - ramener le gagnant
lead pony - pony accompagnant
lead round - promener
lead to the start - amener au départ
lead weight - plaque de plomb
lead, leading rein, shank (am.) - rłne
leaders - chevaux de tłte
leading sire - étalon de tłte
lean on the bit - s'appuyer
lease - contrat de bail
lease - donner ů bail
lease - louage ů bail
lease form - formulaire de donner ů bail
lease term - stipulation du louage ů bail
leather apron - tablier de cuir
leather bib - bavette en cuir
leather browband - frontal en cuir
leather girth - sangle en cuir
leather girth with elastic end - sangle en cuir avec caoutchouc
leather halter - licol en cuir
leather lead rein - rłne en cuir
leather, web - tapis, flanelle
left at the post - resté au poteau
left fore /L.F./ - antérieurgauche /A.G./
left hind /L.H./ - postérieur gauche /P.G./
left-hand circuit, left-hand course - corde ů gauche, course ů main gauche
leg - jambe
leg up - donner la jambe au cavalier
leg weakness - faiblesse aux jambes
legal bodily defect - tare légale
legal debility defect - vice rédhibitoire
legal debility defect - vice rédhibitoire
legal obligation of granting security - obligation légale de garantie
legally compulsory - juridiquement obligatoire
legging - gułtre
leggy - haut
legs - jambes
leguminous plant - légumineuse
length - longueur
length - longueur
length of the stirrups - longueur des étriers
length of the track - longueur du parcours
lengthen - rallonger
lessee - locataire
lessor - bailleur
let drink - laisser boire
let gallop fast - laisser galoper vite
let graze - laisser brouter, laisser manger de l'herbe
let have a run - faire prendre l'air ů un cheval
let loose - ouvrir les mains
liability insurance for animal owners - assurance de responsabilité civile de détenteur
licence for a visiting rider - licence d'un jockey visitant
licence holder - titulaire d'une autorisation de
licence to ride withdrawn - mis ů pied
licence to train, trainer's licence - licence d'entraîner
licence, permit - licence autorisation
licensed - licencé
licensed trainer - entraîneur licencé
licensing committee - commission des licences
licensing of stallion - approbation d'étalon
ligament - ligament tendineux
ligament - tendon
light - léger
light bay - bai clair
light bay - bai clair
light blue - bleu clair
light chestnut - alezan doré
light chestnut - alezan doré
light green - vert clair
light weight jockey - poids léger
like to hear one's feet rattle - préférer le terrain dur
lilac - lilas
limb - membre
limbs - membres (pl.)
limit , restrict - limiter, restreindre
limitation of runners, not more than .. runners - partants maximum, nombre maximum de concurrents
limited handicap - handicap limité
limited, restricted - limité, restreint, restrictif
line up in front of the betting window - se mettre dans les brancards
linebreeding - élevage en lignée
liniment, ointment - liniment
lining - matelassure
linseed - graine de lin
linseed meal - farine de graine de lin
linseed oil - huile de lin (l')
lip - babine
lip - lŐvre
lip tatoo, lip tatooing - tatouage de lŐvres
list - liste
list of horses in training - liste des chevaux composant l'écurie
list of protected names - liste des noms protégés
listed race /L./ - listed race /L./
litter - litiŐre
live foal nomination, for .. live foal - prix de saillie: ..F live foal
liver - foie
load - embarquer
load into the starting stalls - amener dans les boîtes
loading - embarquement
locked stifle - grasset bloqué par la rotule
lodge an appeal against - interjeter appel
lodge an objection - faire une réclamation
loins - reins (pl.)
long odds - bonne cote cote élevée
long reining - mener par les longues rłnes
long reins - longues rłnes (pl.)
long shot, outsider - out-sider
long sweat hood - camail
long-distance race - course de fond, course de longue haleine
longe , lunge - mener par la longe
longe rein, lunge rein, lungeing rein - longe
longe whip, lunge whip - chambriŐre
longeing girth, lunging girth - surfaix de longe
longeing, lunging - mener par la longe
looking-round - inspection des boxes
loose box, loose-box, stall (am.) - box, stalle
loose horse - cheval détaché
loose the reins - abandonner les rłnes
Lorraine cross - croix de Lorraine
lose - perdre
lose balance - perdre l'équilibre
lose ground - perdre du terrain
lose ground at the start - perdre des longueurs au signal
lose shoe - fer locher
lose the race - perdre la course
lose weight - perdre du poids
lot, string - lot
loud-speaker - haut-parleur (le)
loud-speaker comment - présentation par haut-parleur
loud-speaker transmission - transmission par haut-parleur
love for horses - amour du cheval
low ringbone - forme coronaire
low risk mare - pouliniŐre ů bas risque
lower eyelid - paupiŐre inférieure
lower jaw - mâchoire nférieure
lower jaw, mandible - mâchoire inférieure ganache
lower lip - lŐvre inférieure
lowest weight - poids minimum
lucerne hay, alfalfa hay - foin lucerné
lucerne, alfalfa - luzerne cuitivée
lumbago - lumbago
lumbar region - région lombaire
lumbar vertebra - vertŐbre lombaire
lung - poumon
lymph gland, lymph node - ganglion lymphatique
lymphocyte typing, tissue typing - détermination des lymphocytes
