Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
ANGOL - FRANCIA 
M
Mackintosh racing breeches, Macs - culottes de course pour les temps pluvieux
maiden - n'ayant jamais gagné, sans victoire
maiden - n'ayant jamais gagné, sans victoire
maiden mare - jument débutant comme pouliniŐre
maiden race - course pour chevaux n'ayant jamais gagné
main office - office central
make one's effort - faire l'effort
make up ground - regagner du terrain
male - masculin
male line, sire line - lignée paternelle
male line, sire line, tail-male - lignée mâle
malignity - méchanceté
mallet - maillet
mallet - maillet
management - drection de la carriŐre d'un cheval
manager - gérant
managing executive of a turf club - directeur de la société des courses
mandible - maxillaire inférieur
mane - criniŐre
mane comb - peigne
mane hair - crins
manger - mangeoire
manger for foals - mangeoire pour foal
mangold, fodder beet - betterave fourragŐre
manure fork - fourche
manuring - chaulage, fumage
many lengths - loin
mare - jument
mare - pouliniŐre
mare has held - jument a pris
mare has held to - la jument a pris
mare with canine tooth - bréhaigne
mare with foal - pouliniŐre avec un foal
mare with foal at foot - jument suitée
mare's service boot - sabot de feutre utilisé pendant la monte
margins at the finish - distances ů l'arrivée
mark - marquer, tracer
mark - marque
mark on hairy heel - tache au fanon
mark out - jalonner
mark out by flags - marquer par des fanions
marking, distinctive mark - marque signalement
martingale - martingale
martingale stop - arrłt de martingale
mash - barbotage, mash
masseter muscle - muscle masticateur
master - maître d'apprentissage
master - maître d'apprentissage
master - maître d'apprentissage
masticaion - mastication
mastitis - mammite , inflammation des mamelles
match - match
match - course de comparaison
mating - accouplement
mating season - saison d'accouplement
mating service - monte saillie
mating service, stallion season (am.) - saut, monte
mating without charge - saut ů titre gratuit
matron (am.) - pouliniŐre saillie déjů une fois
mauve - mauve
maxilla, lower jawbone - barres (pl.)
maxillary bone - maxillaire supérieur
maximum bid - enchŐre la plus forte offre maximum
meadow - prairie
meadow hay - foin de pré
measure - mesure
measuring stick - toise
measuring tape - ruban métrique
meconium - méconum
medial metacarpal bone - métacarpe latéral
medial metatarsal bone - métatarse latéral
medical book, medical record book - livre médical
medical officer - médecin
medicine - médicament, remŐde
medium risk mare - pouliniŐre ů moyen risque
meeting - réunion
member - membre
member of the Jockey Club (GB) - membre fondateur de la Société d'Encouragement (FR)
metabolism - métabolisme
metal curry-comb, metal currycomb - étrille en tôle
methylated spirit - alcool ů bržler
metritis - métrite
middle distance, route (am.) - distance moyenne
middle phalanx, second phalanx, short pastern bone - avant-derniŐre phalange
mile - lieue, mille anglais
miler - miler
milfoil, yarrow - achillée, mille feuille
milk - lait
milk powder - lait en poudre
milk secretion - sécretion lactique
milk tooth - dent de lait
minimum stake for a bet - taux minimum des mises
missing stamina - manque de fond
mistake in feeding - faute dans l'affouragement
mixed - métis, mixte
mixed feed - fourrage mixte
mixed horse feeds - aliments composés pour chevaux (pl.)
mixed race - course mixte
mixed star - pelote mélangée
mixed stripe - liste mélangée
modification of rules - modification au code des courses
molar tooth - molaire
molasses - mélasse
monday-morning disease - maladie du lundi
money - argent
money 1000 DM - argent 1000 DM
monorchism - monorchidie
month of pregnancy - mois de la gestation
moon blindness, periodic ophthalmia - fluxion périodique des yeux
moon blindness,periodic ophthalmia - fluxion périodique des yeux
morning exercise - exercice du matin
morning session, morning stables - écuríes du rnatin (pl.)
most valuable race - course la mieux dotée
motor horse-box - van automobile
motor horse-box, horse-box, truck (am.) - van automobile
motor van - van automobiie
motor van - van autamobile
mount - se mettre en selle
mount - monte
mounting - mise en selle
mouth, muzzle - bouche bout du nez
movable hurdle - haie mobile
movement - déroulement de mouvement
muck out the box , remove the droppings - nettoyer le box, enlever les crottins
muck sack - sac de fumier
mug punter (P) - thunard (P)
mule (jack x mare) - mulet (baudet x jument)
muscle - muscle
muscles of the hind quarter - muscles des cuisses
muscular system - musculature
mutation - mutation
muzzle - museliŐre
myoglobinuria, tying-up - myoglobinurie
myoglobinuria, tying-up - myoglobinurie
myorrhexis - déchirement musculaire
maiden - n'ayant jamais gagné, sans victoire
maiden - n'ayant jamais gagné, sans victoire
maiden mare - jument débutant comme pouliniŐre
maiden race - course pour chevaux n'ayant jamais gagné
main office - office central
make one's effort - faire l'effort
make up ground - regagner du terrain
male - masculin
male line, sire line - lignée paternelle
male line, sire line, tail-male - lignée mâle
malignity - méchanceté
mallet - maillet
mallet - maillet
management - drection de la carriŐre d'un cheval
manager - gérant
managing executive of a turf club - directeur de la société des courses
mandible - maxillaire inférieur
mane - criniŐre
mane comb - peigne
mane hair - crins
manger - mangeoire
manger for foals - mangeoire pour foal
mangold, fodder beet - betterave fourragŐre
manure fork - fourche
manuring - chaulage, fumage
many lengths - loin
mare - jument
mare - pouliniŐre
mare has held - jument a pris
mare has held to - la jument a pris
mare with canine tooth - bréhaigne
mare with foal - pouliniŐre avec un foal
mare with foal at foot - jument suitée
mare's service boot - sabot de feutre utilisé pendant la monte
margins at the finish - distances ů l'arrivée
mark - marquer, tracer
mark - marque
mark on hairy heel - tache au fanon
mark out - jalonner
mark out by flags - marquer par des fanions
marking, distinctive mark - marque signalement
martingale - martingale
martingale stop - arrłt de martingale
mash - barbotage, mash
masseter muscle - muscle masticateur
master - maître d'apprentissage
master - maître d'apprentissage
master - maître d'apprentissage
masticaion - mastication
mastitis - mammite , inflammation des mamelles
match - match
match - course de comparaison
mating - accouplement
mating season - saison d'accouplement
mating service - monte saillie
mating service, stallion season (am.) - saut, monte
mating without charge - saut ů titre gratuit
matron (am.) - pouliniŐre saillie déjů une fois
mauve - mauve
maxilla, lower jawbone - barres (pl.)
maxillary bone - maxillaire supérieur
maximum bid - enchŐre la plus forte offre maximum
meadow - prairie
meadow hay - foin de pré
measure - mesure
measuring stick - toise
measuring tape - ruban métrique
meconium - méconum
medial metacarpal bone - métacarpe latéral
medial metatarsal bone - métatarse latéral
medical book, medical record book - livre médical
medical officer - médecin
medicine - médicament, remŐde
medium risk mare - pouliniŐre ů moyen risque
meeting - réunion
member - membre
member of the Jockey Club (GB) - membre fondateur de la Société d'Encouragement (FR)
metabolism - métabolisme
metal curry-comb, metal currycomb - étrille en tôle
methylated spirit - alcool ů bržler
metritis - métrite
middle distance, route (am.) - distance moyenne
middle phalanx, second phalanx, short pastern bone - avant-derniŐre phalange
mile - lieue, mille anglais
miler - miler
milfoil, yarrow - achillée, mille feuille
milk - lait
milk powder - lait en poudre
milk secretion - sécretion lactique
milk tooth - dent de lait
minimum stake for a bet - taux minimum des mises
missing stamina - manque de fond
mistake in feeding - faute dans l'affouragement
mixed - métis, mixte
mixed feed - fourrage mixte
mixed horse feeds - aliments composés pour chevaux (pl.)
mixed race - course mixte
mixed star - pelote mélangée
mixed stripe - liste mélangée
modification of rules - modification au code des courses
molar tooth - molaire
molasses - mélasse
monday-morning disease - maladie du lundi
money - argent
money 1000 DM - argent 1000 DM
monorchism - monorchidie
month of pregnancy - mois de la gestation
moon blindness, periodic ophthalmia - fluxion périodique des yeux
moon blindness,periodic ophthalmia - fluxion périodique des yeux
morning exercise - exercice du matin
morning session, morning stables - écuríes du rnatin (pl.)
most valuable race - course la mieux dotée
motor horse-box - van automobile
motor horse-box, horse-box, truck (am.) - van automobile
motor van - van automobiie
motor van - van autamobile
mount - se mettre en selle
mount - monte
mounting - mise en selle
mouth, muzzle - bouche bout du nez
movable hurdle - haie mobile
movement - déroulement de mouvement
muck out the box , remove the droppings - nettoyer le box, enlever les crottins
muck sack - sac de fumier
mug punter (P) - thunard (P)
mule (jack x mare) - mulet (baudet x jument)
muscle - muscle
muscles of the hind quarter - muscles des cuisses
muscular system - musculature
mutation - mutation
muzzle - museliŐre
myoglobinuria, tying-up - myoglobinurie
myoglobinuria, tying-up - myoglobinurie
myorrhexis - déchirement musculaire
