Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





R

r. /rule number/ - art. /article du code des courses/
r. /rule/ - art. /article/
R.F. /right fore/ - A.D. /antérieur droit/
R.H. /right hind/ - P.l. /postérieur droit/
rabies, raving madness - rage
race - courir
race - prendre part ů la course
race after which the winner will be raffled - course aprŐs laquelle le vainqueur sera mis en tombola
race bradoon, race snaffle bit, racing bradoon - filet,de course
race committee - comité des courses
race day, meeting - journée de courses
race fails to take place - la course n'a pas lieu
race for non-thoroughbred horses - course pour chevaux autres que de pur-sang anglais /AQPSA/
race goggles - lunettes ů mica (pl.)
race is run - course disputée
race mare - pouliche de course
race planning committee - commission de planification des courses
race riding - équitation en courses
race roller - surfaix
race saddle - selle de course
race snaffle bridle - bridon de course
race under NH rules - course ů obstacles
race value over - course d'une valeur de plus de
race, competition - course, compétition épreuve prix courtines
race, species - espŐce
race-by-race office - salle de course par course
racecard - programme
racecard - programme
racecard number - numéro du cheval
racecourse - champ de courses, hippodrome (l')
racecourse commentary service - diffusion par haut-parleur
racecourse company, racing association,turf club - société des courses
racecourse map - plan du champ de courses
racecourse medical officer - médecin officiel du champ de courses
racecourse medical officer - médecin officiel du champ de courses
racecourse rumours and whispers - rumeur du champ de courses
racecourse security service - service de sécurité sur l'hippodrome
racecourse valet - valet des jockeys
racecourse valet - valet des jockeys
racecourse veterinary officer - vétérinaire officiel du champ de courses
racecourse, racetrack - champ de courses, hippodrome (l')
racefund - fonds de course
racegoer at cheapentry ticket - pelousard
racegoer, turfist - turfiste
racehorse - cheval de course au galop
racehorse - cheval de course
racehorse owners' association - union des propriétaires
racehorse training - entraînement des chevaux de galop
races fail to take place - les courses n'ont pas lieu
racial purety - pureté de la race
racing association, turf club - société des courses au galop
racing attire - tenue de course
racing authority - autorité hippique
racing bandage - flanelles de course
racing boot - botte ů revers de jockey bottine
racing calendar - bulletin officiel des courses
racing calendar office - bureau du bulletin officiel
racing career, race record - carriŐre de courses
racing condition - condition pour courir
racing correspondent - correspondant de sport hippique
racing department - service technique
racing department - service technique
racing iron - étrier de course
racing journalist - journaliste de sport hippique
racing like - racing like
racing news - nouvelles hippiques
racing paper - journal de sport hippique
racing personality - personalité de sport hippique
racing plate - fer ů cheval de course
racing plate - fer de course
racing press - presse hippique
racing program - programme des courses
racing record card, list of performances - relevé des performances
racing report - procŐs verbal de la course
racing stable - écurie de courses
racing stable of a stud - écurie de courses d'un haras
racing strip (am.) - piste
racing system - systŐme des courses
racing world - monde hippique
racing year - année de course
rack chain - chaine d'attache
radius - radius
radius - radius
rails - corde lice
rain cooler, waterproof cooler - couverture de pluie
rain sheet - couverture de pluie
ram-head - tłte busquée
ram-headed - ů la tłte busquée
ramp of unloading - rampe de déchargement
rap - toucher
rasp - râper
rasp the hoof - râper le sabot
rate - classifier
rate of exchange - calcul du change, taux de change
rating - classement
rating - classement
rating error - erreur d'appréciation
ration - ration
re-exportation - réexportation
reabsorption, resorption - résorption
readiness to act - disponibilité
real high class - de premiŐre classe
realized average - prix moyen obtenu
rear - élever
rear , rear up - se cabrer pointer
rear cog - crampon postérieur
rear over - tomber ů la renverse
rearer - éleveur
rearing - élevage
rearing disease - maladie de l'élevage
recall equipment - appareil destiné ů rappeler les Jockeys
recall flag - drapeau destiné ů rappeler les jockeys
receipt - recette
receipt for the deposition of the original certificate - récépissé de dépôt du certificat d'origine
receive ..kg from - recevoir du poids de
recognised laboratory - laboratoire reconnu
recognition as indigenous horse - assimilé aux chevaux nés et élevés en ..
recognition of the stud book - reconnaissance du stud book
recognized turf authority - autorité hippique reconnue
record - performance
record - record
record holder - détenteur du record
record of performances, list of performances - rélevé des performances
record time - temps record
rectum - rectum
red - rouge
red blister - liniment rouge
red blister - liniment rouge
red fescue - fétuque rouge
reed canary grass - baldingŐre
ref /refused/ - ref. /refusé/
refusal - refus
refusal - refus
refuse /ref/ - refuser lref/
refuse - refuser
region of kidney, renal region - région rénale
register - enregistrer
register I of German warm-bloods - registre I des chevaux homéothermes allemands
register of non thoroughbred mares - registre des pouliniŐres autres que de pur sang anglais
register of non-thoroughbred horses - registre des chevaux de selle
register of non-thoroughbred horses - registre des chevaux de selle
register of thoroughbred stallions - répertoire des étalons de pur-sang
registered foreign horse - cheval étranger inscrit
registration - enregistrement, inscription
registration card - carte d'immatriculation
registration card for stable staff - carte d'identité professionnelle
registration number - numéro matricule
registration of colours - enregistrement de couleurs
registration of colours for 3 years - enregistrement de couleurs pour 3 ans
registration of colours for life - enregistrement de couleurs pour la vie
registration rules - condition de l'enregistrement
registry office - office d'enregistrement
regrading - regroupement
regularity of paces, rhythm - régularité des allures cadence
regulation - rŐglement
regulation of qualification - condition de qualification
reimbursement - allocation
reimportation - réimportation
reimportation - réimportation
rein - rłne
rein stop - arrłt de martingale
relation - parent
relax - se détendre
relegation - rétrogration
remain standing at the starting post - rester au poteau
remedy - remŐde
remit a sentence - remettre la sanction
remount - remonter
removable obstacle - obstacle transportable
removal - renvoi
remove - renvoyer
remove the bit , take the bridle off - débrider
remove the halter - enlever le licol
remove the rug , whip off the rug - enlever la couverture
remove the shoe - déferrer le pied
renew the bedding - refaire la litiŐre
rent for a loose box - prix de location de box
repeal the ban - lever l'interdiction
repeal the ban - lever l'interdiction
repeated race - course répétée
representative trainer - entraîneur adjoint
reproductive organ - organe génital
repurchase - rachat
resale of an uncleared lot - folle enchŐre
reserve - cheval de réserve
reserve price - prix de réserve
reserve, stand-by horse, also eligible - partant de réserve
respiration - respiration
respiration, wind - respiration
respiratory murmur - bruit respiratoire
respiratory organ - appareil respiratoire
respiratory tract - voies respiratoires
respiratory tract - voies respiratoires (pl.)
responding negatively to - réagissant négativement
responsiveness - réceptivité
restricted listed race /L.R./ - listed race ů conditions restrictives /L.R./
result - résultat
result - résultat
result of the entries - résultat des engagements
retainer - engageant ses montes
retainer - premiŐres montes
retire to stud - entrer au haras
return - rapport
return into heat - revenir en chaleur
return of mares - résultat de la saillie
rhinopneumonitis - rhinopneumonie ů virus
rib - côte
ribs - côtes (pl.)
ribs - côtes /pl.), poitrine i
rickets - rachitisme
ride - monter, piloter
ride - cercle
ride acey-deucy - monter aux étriviŐres inégales
ride all out - monter ů fond
ride bare back - monter ů crž, monter sans selle, monter un cheval ů poil
ride for hire - monter en recevant une rétribution en argent
ride long - monter long
ride on the flat - monter en courses plates
ride out - sortir
ride out the horse for the first places - monter le cheval pour les premiŐres places
ride over obstacles - monter sur les obstacles
ride short - monter court
ride with saddle - monter avec selle
rider's allowance - décharge, remise de poids
riderless, unseated /uns./ - sans cavalier désarçonné /dés/
riders' dressing room - vestiaire des jockeys
riding - équitation
riding - maniŐre de monter
riding agreement - contrat de monte
riding agreement - contrat de monte
riding boot - botte de cheval
riding boot - botte d'équitation
riding capability - capacité de monter
riding capability - capacité de monter
riding gear - équipement de monte
riding habit - tenue du cavalier
riding style - style de monter
riding technique - technique de l'équitation
right fore /R.F./ - antérieurdroit /A.D./
right hind /R.H./ - postérieur droit /P.D./
right of repurchase - droit de rachat
right-handed course - corde ů droite, corde ů main droite
rights reserved - sous réserves
ring - union des bookmakers
ring - anneau
ring - anneau
ring the bell for the field to get away - sonner pour donner le signal de départ
ring, ride - rond de voltige
ringbone - forme
ringbone - forme
ringer - cheval troqué
rings - anneaux (pl.)
rings - martingale irlandaise
rings - alliance
ringworm - herpŐs épizootique (l')
rising trot - marcher au trot anglais
rising trot - aller au trot anglais
rising trot - trot enlevé
rniddle distance horse, router (am.) - cheval pour des distances moyennes
roarer, whistler - cheval cornant
roaring - cornage
roaring, whistling - cornage
rock-salt, salt-lick - pierre ů sel
rogue - tocard
role - se rouler
roll - rouler
rolling the tongue, swallowing the tongue - tic de la langue serpentine
root of tail - attache de la queue, base de la queue
rough stalked meadow-grass - paturin commun
roughage - fourrage grossier
rown up,reared - élevé
royal mare - pouliniŐre royale
rub down - bouchonner, frotter
rub off with the sweat scrapper - donner un coup de réglette
rubber bridle - bridon en caoutchouc
rubber cheek guard - protŐge-bouche en caoutchouc
rubber curry-comb, rubber currycomb - étrille en caoutchouc
rubber grip rein, rubber rein - rłne main en caoutchouc
rubber juba tongue port - abaisse-langue en caoutchouc
rubber rein stop - arrłt de martingale en caoutchouc
rug - couverture
rug chewing - déchiqueter les couvertures
rug up - caparaçonner
rug up - caparaçonner
rule, condition, disposition - disposition , rŐglement
rules committee, rules of racing committee - commission du code des courses
rules of racing - code des courses
rules of racing - code des courses
rules of the stud-book, stud-book regulations - code du stud-book
run - courir
run , let run - faire courir
run a horse - faire courir un cheval
run a race - courir
run above his handicap weight - courir au-dessus de son poids
Run for the Roses, Kentucky Derby - Derby de Kentucky
run over the sticks - courir dans les courses de ha"es
run-in shed - abri de fortune
runner - partant
runner-up, second - seconde, deuxiŐme, runner-up
runner-up, second - second, deuxiŐme, runner-up
running - course, performance
running in and out - performance instable
running in and out - instabilité de performance
running martingale - martingale mobile
running martingale - martingale ů anneaux
running of the race - déroulement de la course
running of the race - déroulement de la course
rupture of follicle - rupture de follicule
rupture of the fibers of the ligament - rupture de ligament tendineux
rye - seigle
rye straw - paille de seigle