Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages

sacral vertebra - vertŐbre sacrée
sacrum - sacrum
saddle - seller
saddle - selle
saddle - selle
saddle - selle
saddle - seller
saddle care - soin de la selle
saddle carrying bag - sac ů porter une selle
saddle flap - quartier
saddle girth - sangle
saddle grease - graisse pour cuir
saddle horse, saddle rack - porte-selles
saddle rack - support-selles
saddle rack, saddle horse - porte-selles
saddle room, tack room - sellerie
saddle soap - savon de selle, savon pour selles
saddle-backed, sway-backed - au dos ensellé
saddle-tree - arcon de selle
saddle-tree - arçon de selle
saddleback, sway-back - dos ensellé
saddler - sellier
saddlery, tack - sellerie
saddling - sellage
saddling - sellage
saddling box - box réservé pour seller les chevaux
saddling up - sellage
safety factor - limitation du nombre des partants
sainfoin - esparcette cultifée , sainfoin
sale - vente aux enchŐres i
sale by auction - vente aux enchŐres
sale by private treaty - vente ů l'amiable
sale price - prix de vente ů l'enchŐre
sale, selling - vente
sales catalogue - catalogue de vente
sales catalogue - catalogue de vente
sales office - bureau de vente
sales paddock - paddock de vente
sales prep (am.) - préparation aux ventes
sales record - procŐs verbal de la vente
sales regulation - rŐglement de vente
sales time - horaire des vacations
saliva - salive
saliva - salive
saliva test - prélŐvement de salive
saliva test - prélŐvement de salive
salt-lick - pierre ů lécher
salt-lick holder - support de pierre ů sel, selles
sand - sable
sand crack - seime
sand track, sanded track - piste de sable
sash, diagonal stripe - écharpe
sauna - sauna
sauna - étufe, sauna
sawdust - sciure
scab - rouvieux
scale - échelle, référence
scale - échelle, référence
scale of weight - échelle des poids
scale of weight - échelle des poids
scales - baiance
scapula, blade bone - scapulum, omoplate
scar - cicatrice
school - dresser
school over obstacles - entraîner ů l'obstacle
scimitar shaped, sickle hock, sickle-shaped - bancal, Jarret coudé
scissors - ciseaux de pansage
scowl - coucher les oreilles
screw (P) - bourin (P)
scrub - pousser
scrub - pousser
scrubbing - poussée
seam - couture
season - saison
season's beginning - ouverture de la saison
seat - position, siége
seat - siŐge
seat - position, siége
seat - siŐge
second call (am.) - deuxiŐmes montes
second colours - deuxiŐme couleurs
second place - accessit
second retainer - jockey engageant ses deuxiŐmes montes
second row - placer en seconde ligne
second to.. from.. - deuxiŐme derriŐre.. avant..
secretary general - secrétaire général
seedy toe - fourmiliŐre
selection - sélection
selection - sélection
sell - vendre
sell by auction - vendre aux enchŐres
seller - vendeur
selling agreement - conclusion de la vente
selling price - prix de vente
semi-classic race - course semi-classique
send to grass, turn out - mettre ů l'herbe
serum, vaccine - vaccin
service conditions - conditions de saillie (pl.)
service stock - hangar de monte (le)
set of swab - prélŐvement
set off , strike off at the canter - entamer un galop, se lancer au galop
set the pace to - fixer le train
set-down, suspension to ride - mise ů pied, interdiction de monter
setfast - paralysie de l'arriŐre-main
settlement of racing accounts - comptes des courses
sex - sexe
sex characteristic - caractŐre sexuel
sex instinct - instinct sexuel
sh.h. /short head/ - c.t. /courte tłte/
shadow-roll noseband - cache-vue
shape - modŐle
share - part
share holder - propriétaire d'une part
share in prize money - part des sommes gagnées
share to stallion - part d'étalon
sharp canter - canter ů bon train
sheath - fourreau
shin boot, legging - gułtre
shoe a horse - ferrer
shoe correction - correction de la ferrure
shoeing - ferrure
shoeing - ferrure
short head /sh.h./ - courte tłte /c.t./
short neck - courte encolure /c.enc./
short odds - cote faible mauvaise cote
short rack , tie up - attacher
short whip - cravache courte
shorten - raccourcir
shorten the reins - raccourcir les rłnes
shortness of breath - dyspnée
shoulder - épaule
shoulder joint - articulation de l'épaule
shout the odds - hurler les cotes
shovel - pelle
show - présenter
shy - faire des écarts, s'effaroucher, s'effrayer
shying from things on the ground - craintif de choses se trouvant par terre
sick - malade
side of neck - plat de l'encolure
sidebone - forme cartilagineuse
sieve - cribler
silk - casaque
silks - casaque
single bridge - pont simple
sire - auteur, pŐre
sire - engendrer
sire, stallion - étalon
sire, stallion, stud (am.) - étalon
sire, stallion, stud (am.) - étalon, sire
sister - soeur
sitting trot - aller au trot assis, trotter ů la francaise
sitting trot . - aller au trot assis
situation of ownership - situation de la propriété
size - taille
skeleton - ossature
skeleton - squelette
skeleton - squelette
skeleton - squelette
skin - peau
skin breathing - respiration cutanée
skin disease - dermatose , maladie de la peau
skirt - petit-quartier
skull-cap with chin strap - casque de protection avec mentonniere
slab-sided - côtes ů voussure plate
slacken the girth - lâcher la sangle
slaughter value - valeur bouchŐre
sleeve - manche
slid off the horse - descendre
slipped - avorté
slipped twins - avortée de jumeaux
slipping saddle - selle glissante
sloping - oblique
sloping croup - croupe inclinée
slough - perdre le sabot
slow canter - canter ů demi-train
slow gallop - galop de chasse
small intestine - intestin grłle
small star - légŐrement en tłte
small star - petite pelote
small track - petite piste
snap - happer, chercher ů mordre
snip between nostrils, white mark on muzzle or lips - grisonné entre les naseaux, ladre entre les naseaux
snort - renâcler, s'ébrouer
snort aiter a galop - s'ébrouer aprŐs le galop
snort, snorting - ébrouement
soapy water - lessive
soft ground - collant
soft palate - voile du palais
soft, sticky - collant
sole - sole
sole - sole
sole - sole
son - fils
son - fils
sore point - empreinte
sound - sain
sound for breeding purposes - apte ů la reproduction
soundness for breeding purposes - aptitude ů la reproduction
souple mouth - bouche sensible
souvenir - souvenir
souvenir - souvenir
special allowance - décharge spéciale
special allowance - décharge spéciale
special fund - caisse spéciale
special fund - caisse spéciale
special German bet - pari spécial allemand
special owners' stipulation - clause concernant le propriétaire
special penalty for foreign horses - surcharge spéciale pour des chevaux Őtrangers
special shoeing - ferrure spéciale
special shoeing - ferrure spéciale
special stud conditions - conditions spéc
spectator - spectateur
speed - train
speed - vitesse
speed - vitesse
sperm - sperme
sperm - sperme
spermatic examination - examen de spermes
spinal process - apophyse épineuse
spine - colonne vertébrale
spleen - rate
splint - suros inter-métacarpien, suros post-métacarpien
splint - suros
splint bone(am.) - métacarpe latéral, métatarse latéral
split fee - prix de saillie: .. F payables le .. sans
spoiled mouth - bouche abimée
sponge - éponge
sponge down - donner un coup d'éponge, éponger
sponge out - éponger
sponge out the dock - nettoyer les fesses ů l'éponge
sponsor - donner, faire don de, offrir
sponsor - donneur
sport - sport
sport - sport
spot - tache
spots - pois (pl.)
spots, dots (am.) - ů pois
spotted - taché
spotter - crieur
sprain - claquage de tendon
spring clip, spring hook - porte-mousqueton, mousqueton
springhalt, stringhalt - éparvin sec, halter, pas de coq
sprint handicap - handicap réservé aux sprinters
sprint race - course pour les sprinters
spur - éperon
spur - éperon
stabie time - heures d'écurie
stable bandage - flanelles de repos (pl.)
stable block - bâtiment de l'écurie
stable ceiling - plancher de l'écurie
stable cloth, stable rubber - époussette, torchon
stable companion - compagnon d'écurie
stable companion, stable mate - camarade d'écurie, compagnon d'écurie
stable door - porte de l'écurie
stable duty, stable work - service des écuries
stable feeding - affouragement dans l'écurie
stable floor - sol de l'écurie
stable for visiting horses - écurie pour les chevaux en déplacement
stable gate - porte de l'écurie
stable ground, backstretch (am.) - enceinte des écuries
stable height - hauteur de l'écurie (la)
stable jockey - premier jockey
stable lad - garçon d'écurie
stable lantern - lanterne d'écurie
stable lighting - éclairage de l'écurie
stable medicine chest - armoire ů médicaments
stable police - garde d'écurie
stable rest - repos dans l'écurie
stable roof - toit de l'écurie
stable rug, standing rug - couverture d'écurie
stable servant - homme d'écurie
stable staff - personnel des écuries
stable temperature - température dans l'éeurie
stable ventilation - ventilation de l'écurie
stable window - fenétre de l'écurie
stable work - travaux ů l'écurie (pl.)
stable yard - couloir d'écurie
stable yard - cour de l'écurie
stable, barn (am.) - écurie, établissement d'entraînement
stable, barn (US) - écurie
stabling - écuries
stabling - logements des chevaux
stake , bet - jouer, parier
stake , bet - jouer, parier
stake for a bet - enjeu
stakeholder - gardien des enjeux
stale - pisser, uriner
stale, without form - hors de forme
stall - stalle
stall walker - cheval au tic ambulatoire
stallion approval - approbation d étalon
stallion approval s division - service d approbation des étalons
stallion book, stallion register - livre des étalons
stallion condition - condition d'étalon
stallion licensing commission - comité d approbation des étalons
stallion owner - propriétaire de l'étalon
stallion owner - propriétaire de l'étalon
stallion ring - anneau pour l'étalon
stallion siring good mares - étalon engendrant de bonnes pouliniŐres
stallion station - station d'étalons
stalls test - examen de départ en stalles
stalls test - examen de départ en stalles
stamina index - stamina-index
stamina, staying power - fond, tenue
stamina, staying power, endurance - fond, tenue
stance - aplomb
stand - tribune
stand up in one's irons - łtre debout dans les étriers
standard type - type standard
standing at .., retired to stud - entré au haras, stationné au haras
standing at stud - entré au haras en, en station au haras
standing feed - botte, picotin, petit repas du matin
standing litter - trŐs peu de litiŐre sur le sol aprŐs le nettoyage du box
standing martingale - martingale fixe i
star - étoile
star - étoile en tłte
star conjoined stripe - étoile prolongée par liste
stargazer - cheval porte au vent
start - départ
start - prendre le départ
start by elastic tapes - prendre le départ aux élastiques
start from starting stalls - départ en stalles
start from the stalls - départ en stalles
starter - juge de départ
starter's assistant - aide-starter
starter's assistant - porte-drapeau placé sur la piste ů 200m du départ
starter's flag - drapeau du starter
starter's rostrum - estrade du juge du départ
starting box, starting stall - stalle de départ
starting gate, starting stalls, barrier (am.) - starting gates, stalles de depart
starting help, be held at the starting post - aide au départ, assistance au départ
starting instruction - instruction pour le départ
starting post - poteau du départ
starting price - rapport éventuel, rapport probable
starting spot - endroit du départ
starting stalls - stalles de départ
starting tape - élastiques de la machine au départ
starting time - début de la réunion
starts trial - essai de départ en stalles
starts trial, trial of starts - essai de départ en stalles
state of going - état du terrain
state of going, track condition - état du terrain
state of health - état de santé
station - station
statistic - statistique
stayer - cheval de fond, coursier de fond
steam bath - bain de vapeur
steam jet equipment - appareil au jet de vapeur
steeple chase and hurdle racing season - saison des courses ů obstacles
steeplechase - steeple-chase
steeplechase going through the lake - steeple-chase traversant le lac
steeplechaser and hurdler - cheval d'obstacles
sternum - os sternal
steward of the Jockey Club (GB) - commissaire de la Société d'Encouragement (FR)
stewards committee - commission d'appel
stewards of a meeting - commissaires des courses (pl.)
stewards of a meeting - commissaires des courses
stewards of the Jockey Club, high appeal - committee commission supérieure juridictionnelle
stick measure - mŐtre pliant
stick, whip - cravache
sticky - collant
stiff - raide, rigide
stiffness - raideur, rigidité
stifle - grasset
stifle joint - articulaton du grasset
stifle trouble - mal du grasset
still something in hand - en avoir plein les mains, garder beaucoup en main
still-birth - mort-né
stillborn - mort au naissant
stirrup bar - porte-étriviŐre
stirrup iron - étrier
stirrup iron - étrier
stirrup leather - étriviŐre
stirrup leather - étriviŐre
stomach - estomac
stop - s'arrłter
stoppage of the bowels, volvulus - iléus, volvulus
straight course - ligne droite
straight course - ligne droite
straight fee, straight nomination, fee: ... straight - prix de saillie sans conditions
straight hock - jarret droit, jarret trop ouvert
straighten the horse's spine - mettre le cheval droit
strain - claquage
strain - se donner une entorse
strain - entorse
strangles - gourme
straw - paille
straw from spring corn - paille de blé de printemps
straw from spring corn - paille de blé de printemps
straw from winter corn - paille de blé d'automne
straw whisk - bouchon de paille
stretch - ligne droite
stretch - s'allonger
stride - foulée
strides - allures
strike into a horse - galoper dans les jambes
strike off on near fore - se lancer au galop ů gauche
strike off on off fore - se lancer au galop ů droite
string of successes - des succŐs en série (pl.)
strip, panel (am.) - bande
stripe, blaze (am.) - liste
striped - rayé
stroke of the hammer - coup de marteau
strong boned - bien bâti
strongyle - strongle
stud administration - administration de haras
stud fee if foal lives for 24 hours - prix additionnel si le foal est vivant
stud groom - palefrenier, stud groom
stud groom - palefrenier-chef
stud manager - directeur de haras
stud manager - administrateur de haras
stud record - carriŐre au haras
stud where all the horses are vaccinated - haras oŒ tous les chevaux sont vaccinés
stud, stud farm (am.) - haras (le)
stud-book - stud-book
stud-book - livre d'élevage
stud-book authority - autorité des haras
stud-book committee - comité du stud-book
stud-book department - service du stud-book
stud-book department - service des haras
stud-book department - service du stud book
stud-book regulation - code du livre d'élevage
study the form - faire le papier
stumble - buter, trébucher
stumbling - faute ů l'obstacle
style - style
subsequent outings - sorties suivantes
substance - produit, substance
substance T 61 for putting down a horse - produit T 61 pour détruire un cheval
substitutional rider - remplaçant
success - succŐs
suck - allaitement
suck - téter
sucking foal, suckling - foal ů la mamelle ou
sugar - sucre
sugar beet - betterave sucriŐre
summer coat - poil d'été
summer coat - poil d'été
summer cooler - couverture d'été
summer cooler - couverture d'été
summer sheet - couverture d'été
summer sheet - couverture d'été
supple - assouplir, détendre
supplementary feed - fourrage supplémentaire
supplementary feeding - alimentation complémentaire
supplementary food - fourrage complémentaire
suppurating corn - bleime suppurée
supraorbital fossa - saliŐre
surcingle - surfaix
surcingle - surfaix
surcingle - sursangle
surcingle pad - coussinet rembourré
surprise winner - gagnant-surprise
suspensory ligament - suspenseur du boulet
sustain the appeal - donner suite ů l'appel
sustain the objection - accepter la réclamation, donner suite ů la réclamation
swab - prélŐ
swab - prélŐvement
swab result - résultat du prélŐvement
swan neck - encolure de cygne
swan-necked - d'encolure de cygne
sweat - łtre en sueur, transpirer
sweat again later on - transpirer encore une fois plus tard
sweat bandage - bandage sudorifique
sweat scrapper - couteau de chaleur
sweet itch - eczéma d'été
sweet itch - eczéma d'été
swerve - dérober /dér./
swerved - dér. /dérobé/
swerving - dérobade
swile out the bucket - rincer le seau
swimming pool - piscine
swinging rail - bat-fiancs, branloire
swish the tail - fouailler de la queue
swish the tail - fouailler de la queue
switching - substitution frauduleuse de chevaux
syndicate - syndicat
syndicate - syndiquer
syndication share - part au syndicat
synovial fluid - synovie
synovial membrane - membrane synoviale
synovial sheath - gaine tendineuse