Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





T

tactics - tactique
tail - queue
tail bandage - bandage de queue
tail care - toilettage de la queue
tail carriage - port de queue
tail guard - protŐge-queue
tail guard - trousse-queue
tail motion - rnouvement de la queue
tail-female - lignée maternelle tracée jusqu'ů la pouliniŐre de fondation
take a bet - tenir un pari
take a bet - tenir un pari
take off - s'enlever
take the bridle off , remove the bit - débrider
take the lead - prendre le commandement
take-off - contre-bas, départ
take-off bar - appel du saut, barre d'appel
taking samples - prélŐvement anti-doping
tampon - tampon
tap - contre-sanglon
tape measure - mesure ů la chaine
tape worm - ver solitaire
tapes - élastiques (pl.)
tapes - élastiques (pl.)
tartan - écossais
tartan track - piste en matiŐre plastique
tassel - pompon
tatoo - tatouer
tatoo mark, tatooing - tatouage
tax for use of the track - cotisation pour droit d'usage des terrains
tease, try - essayer
teaser - boute-en-train, souffleur
teasing stall - stalle d'essai
teasing wall - barre barre d'essai
teasing, trying - mise-en-train présentation ů la barre
teeth rasp - râpe dentaire
tell the jockeys to leave - dire aux jockeys de sortir
temperament - tempérament
temperature - température
temple - tempe
temporal fossa - fosse temporale
temporary exportation - exportation ů titre provisoire
temporary importation - importation temporaire
temporary loss of licence - suspension temporaire
tendon - tendon
tendon injury - mal au tendon
tendon intersection - incision tendineuse
tendon rupture - rupture du tendon
tendon splitting - tendon splitting
term of prescription - délai de prescription
term of sale - condition de vente
test of the wind (his wind is alright) - examen des voies respiratoires
test on navicular disease - épreuve du syndrome naviculaire
testicle - testicule
tetanus - tétanos
tetanus - tétanos
tetanus - tétanos
that's in our pocket - c'est bien dans la poche
the course runs uphill - la piste monte
The Derby Stakes - Prix du Jockey Club
the horse was asked to make his effort - le cheval est sollicité
The Irish Turf Club - autorité hippique irlandaise
The Jockey Club, Weatherbys - autorité hippique anglaise
The Oaks Stakes - Prix de Diane
The One Thousand Guineas Stakes - Poule d'Essai des Pouliches
The St.Leger Stakes - Prix Royal Oak
the turn is banked - tournant incliné
there will be a parade for this race - la course sera précédée d'un défilé
thermometer - thermomŐtre
they re off! - partis!
thickened calkin - éponge épaissie
thing - affaire
thinned calkin - éponge amincie
third - troisiŐme
thirst - soif
thoracic vertebra - vertŐbre dorsale
thorax - cage thoracique
thorough grooming, strapping - pansage ů fond
thoroughbred - pur-sang
thoroughbred breeder - éleveur de pur-sangs
thoroughbred breeding - élevage des pur-sangs
thoroughbred colt - poulain de pur-sang
thoroughbred filly - pouliche de pur-sang
thoroughbred horse - pur-sang
thoroughbred mare's examination card - carte d'examen d'une pouliniŐre
thoroughbred vehicle - porteur pur-sang
thoroughpin - vessigon tendineux
thoroughpin - vessigon tendineux
three years old /3-y-o/ - trois ans /3 a./
three-parts brother - trois-quarts frŐre
three-parts sister - trois-quarts soeur
three-quarter pace - trois quarts de train
three-year-olds - trois ans (pl.)
three-years-old - trois ans
throat - gorge
throat lash - sous-gorge
throw the rider - désargonner le cavalier
thrush - eczéma suintant de la fourchette fourchette pourrie
thyroid gland - glande thyroide
tibia - tibia
tic-tac man - aide-bookmaker
ticking - présence de poils blancs dans les robes foncées
tighten the girth - sangler
tighten the girth - sangler
tighten the girth - resangler
time - durée
time keeper - chronométreur
time limit - temps accordé, temps iimite
time not taken - n.c. /non chronométré/, durée non-relevée
time not taken - durée non-relevée
time of probation - temps d'épreuve
time table - horaire, (l')
timing - chronométrage
Timothy hay - foin thimothée
tincture of iodine - teinture d'iode
tipster - baratineur, tuyauteur
title-deed - titre de propriété
to close by noon to .. - engagements . ., 12 heures, ů ..
toe - pince
toe - pince
toe - pince
toe clip - pinçon
toe crack - seime en pince
toe crack - seime en pince
tongue - langue
tongue grid - abaisse-langue
tongue strap - courroie abaisse-langue
too high at withers - bâti en montant
too open behind, base-wide (am.) - trop ouvert du derriŐre
too open in front, base-wide (am.) - trop ouvert du devant
tool bag - musette de pansage
tooth - dent
top - tłte
top - tłte
top class - élite
top class - classe supérieure
top class - classe supérieure
top class animal - crack
toss the head - battre ů la main, encenser
total amount - total du prix au gagnant et des allocations
total handle, total money wagered - total du montant des mises
total sum of cession - somme totale de cession
total win sum - total des sommes gagnées, total des gains
totalisator - totalisateur
totalisator staff - personnel du totalisateur
tote - totalisateur
tote building - bâtiment du totalisateur
tough - résistant
tough - résistant
toughness - résistance
tout - personne épiant des essais
tout - espion du turf
trace clip - demi-tonte, tonte en manteau
trace clipped - tondu en demi-tonte, tondu en manteau
trachea, windpipe - trachée
tracheal fistula - canule trachéale
tracing - tracé de ligne
track - piste
track - parcours
track announcer - speaker sur l'hippodrome
track record - record de la course
trailer - remorque pour transporter des chevaux
trained - entraîné
trained abroad - entraîné ů l'étranger
trainer - entraîneur
trainer's licence - licence d'entraîneur
trainer, professional trainer - entraîneur, entraîneur professionnel
trainer-breeder - entraîneur-éleveur
trainers' association, trainers' federation - syndicat des entraineurs
trainers' examination - examen de maîtrise d'entraîneur
trainers' examination - examen d'entraineur
trainers' premium - primeaccordée aux entraineurs
trainers' room - salon des entraineurs
training agreement - contrat d'entrainement
training centre - centre d'entraînement
training fee - frais d'entrainement
training fee - frais de pension
training ground - terrain d'entraînement
training ground - terrain d'entraînement
training quarter - établissement d'entrainement
training situation - situation d'entraînement
training track - piste d'entraInement
training track - piste d'entrainement
training, prep (am.) - entraînement
transfer - transférer
transfer of entries - cession d'engagements
transport - transport
transport allowance - indemnité de déplacement
transport allowance - indemnité de déplacement
transport fees - frais de transport
traveiling companion - compagnon de voyage
travelling allowance - indemnité de transport
travelling expenses - frais de déplacement
travelling head lad - premier garçon de voyage
travelling lad - garçon de voyage, lad accompagnant
tread - coup sur la couronne
treading in - bouchage des trous
treble, three-horse parlay (am.) - report sur 3 chevaux
trial - galopp d'essai
trial jump - saut d'essai
trial jump - saut d'essai
triangle (am.) - triangle
triangular panel (am.) - bande triangulaire
triangular thirds (am.) - tri-parti triangulaire
tricast, trifecta (am.) - pari tiercé, pari triplet, pari tro
trim - parer
trim - coiffer
trim the foot - parer le pied
trim the hoof wall - tailler le sabot
Triple Crown - Triple Couronne
Triple Crown for two-year-olds - Triple Couronne des deux ans Prix Robert
triumph , win - gagner, triompher de qn.
trot - trotter
trot on the right diagonal - trotter avec le diagonal droit
trot to make the horse relax - trotter pour faire détendre le cheval
trotter, American Standard Bred (am.) - trotteur
trotting - trot
trotting - trot
trotting under the saddle - course au trot monté
troubled visual faculty - aptitude visuelle restreinte
true form - performance exacte
true horseman - homme de cheval (l')
trunk - tronc
tube - canule
tube - tube respiratoire
tubed - muni d'un tube destiné ů faciliter la respiration
tuber sacrale, point of croup - pointe du sacrum
turf - turf
turf - hippisme (l'), sport hippique
turf authority - autorité hippique
turf season - saison des courses
turf season - saison des courses
turf track - piste en gazon , piste en herbe
turn - tournant
turn of foot - capacité d'accélérer
turning out to grass - mise ů l'herbe
turnip - navet fourrager
turnover-tax - taxe sur le chiffre d'affaires
turquois - turquoise
twin - jumeau, jumelle
twin birth - accouchement gémellaire
twin pregnancy - grossesse gémellaire
twinning - formation gémellaire
twist in - fare la bordure de la litiŐre "
twitch - tord-nez
twitch - tord-nez
two wins - coup de deux
two-year-olds - deux-ans
two-years-old - deux-ans
tying-up rope - corde d'attache
type - type
type of hay - espŐce de foin
typical - typique
typical racial characteristic - signe distinctif de la race