Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
ANGOL - NÉMET 
A
a .. furlong horse - Distanz-Spezialist
a good thing - Ding /ein gutes (P)
abandonment of the race - Absage des Rennens
abattoir - Schlachthof
abdomen, belly - Bauch
abdominal muscle - Bauchmuskel
ability to procreate - Zuchtfähigkeit
abort, slip one's foal - verfohlen
abortion - Abort
abortion - Verfohlen
abortion - Verfohlung
above eye level - Augenlinie /über der
above his handicap weight - ausgehandikapt /nicht
abrasion - Hautabschürfung
absorb , resorb - resorbieren
absorption, resorption - Resorption
abuse of the whip - Peitschenmissbrauch
acceptance of weight - Akzeptierung des Gewichts
acceptance of weight - Gewichtsanerkennung
acceptance of weight - Gewichtsannahme
accepting the bridle - Anlehnung
acceptor - Pferd, das nach der Gewichteveröffentlichung stehenbleibt
accident insurance - Unfallversicherung
acclimatization - Akklimatisierung
accumulator - Schiebe über 4 oder mehr Pferde
Achilles' tendon, hamstring - Achillessehne (Fersensehnenstrang)
acoustic signal, bell, siren - Signalakustisches
acoustic signal, bell, siren - Signalakustisches
acquired mark - Abzeichen /unwesentliches
acquisition - Ankauf
acre - Morgen (0.46 ha)
act of providence, force majeure - Gewalt /höhere
act well - galoppieren /gut
act with legal obligation - Handlung /rechtsverbindliche
action - Aktion
action, gait - Gang
action, movement - Bewegung
acute laminitis - Hufrehe /akute
adjust the length of the stirrups - Bügellänge anpassen
adjustment of weights - Gewichtsneuberechnung
administration finance committee - Verwaltungs- und Finanzkommission
admission ticket, entry ticket - Eintrittskarte
admission, entrance - Eintritt
admitted colours - Farben /zugelassene (pl.)
admitted colours - Rennfarben /zugelassene
advertised money - Geldpreis /ausgeschriebener
advertised money - Rennpreis /ausgeschriebener
advertisement, publication - Veröffentlichung
advisory committee - Beratungskommission
affinity, relationship - Verwandtschaft
African horse sickness - Pferdepest
after season - Nachsaison
after the start - Start /nach dem
after-birth, after-burden - Nachgeburt
aftermath - Grummet (zweiter Schnitt)
age - Alter
aged (7 years old and upwards) - alt (7jährig und älter)
agreement - Vertrag
aid from the lungeing rein - Longenhilfe
aids - Hilfen
alcohol, methylated spirit - Spiritus rn
alcohol, methylated spirit - Spiritus rn
alfalfa hay, lucerne hay - Alfalfaheu
align - ausrichten /sich
all-weather track - Allwetterbahn
allocation of names to horses, naming - Namensgebung
allotment of the loose boxes - Boxenverteilung
allowance - Erlaubnis
allowances not cumulative - Erlaubnis kommt zur Anrechnung /die höchste
also ran - ferner liefen
also-runs - Feld /geschlagenes
alter the horse's running distance - Pferd von 1600 auf 2400 umstellen
alter the horse's running distance - Pferd von 2400 auf 1600 umstellen
aluminium iron - Aluminiumbügel
aluminium shoe - Aluminiumeisen
amateur rider's examination - Amateurrennreiter-Prüfung
amateur rider's licence - Amateurrennreiterlizenz
amateur rider, genleman-rider, lady rider - Amateurreiter
amateur riders race - Amateurreiten
amateur riders steeplechase - Amateurjagdrennen
amateur riders' race, bumpers'race, bumper (P) - Amateurrennen
amble, pace - Passgang
ambler, pacer - Passgänger
ambulance - Krankenwagen
amnion fluid - Fruchtwasser
amount of feed - Futtermenge
amount of the betting turnover tax - Rennwettsteuerbetrag
anaemia - Anämie
anaemia, anemia - Blutarmut
anal itching - Afterjucken
ancestors, ancestry - Ahnen(pl.)
ancylostoma, hookworm - Ankylostoma (Hakenwurm)
and other part-owners - u.a. /und andere/
and other part-owners - und andere /u.a./
angle of ilium - Hüfte
angle of lower jaw - Ganasche
angle of sole, seat of corn - Sohlenwinkel
angle of sole, seat of corn - Sohlenwinkel
angle of wall - Eckstrebenwinkel
Anglo-Arab - Anglo-Araber rn
animal breeding law - Tierzuchtgesetz
animal owner - Tierhalter
animal owner's liability - Tierhalterhaftpflicht
annex to the rules of racing - Anlage zur Rennordnung
anniversary date - Geburtsdatum
annual domestic free handicap - Jahres-Generalausgleich rn
annual meadow-grass - Rispengras /einjähriges
annual racing calendar - Jahresrennkalender
annual season ticket - Jahreskarte
annual standard apprentice riding agreement - Reitvertrag für einen Auszubildenden /jährlicher
annual tote turnover - Jahrestotoumsatz
annul the race - Rennen für ungültig erklären
annulment of lease - Pachtvertrags /Aufhebung des
anthelmintics, vermifuge - Wurmmittel
anthrax - Milzbrand
anti-doping committee - Dopingkommission
anti-doping control - Dopingkontrolle
anti-pulling noseband - Pullerriemen
anti-rear lead, chifney - Steiggebiss
antiphlogistine - Antiphlogistine
antique gold, old gold - altgold
antiseptic, disinfectant - Desinfektionsmittel
anus - After
anvil - Amboss
any more? - bietet mehr? /wer
ape seat - Affensitz
apex of frog - Strahispitze
appeal - Berufung
appeal committee (Stewards of the Jockey Club) - Renngericht
appearance money - Rennpreis /zusätzlicher
appetite - Appetit
application - Antrag
application for a rider's licence - Lizenzantrag für Reiter
application for a trainer's licence - Lizenzantrag für Trainer
application form - Lizenzantragsformular
apply for a licence - Lizenz beantragen
apprentice - Auszubildender
apprentice - Lehrling
apprentice allcwance, bug (am.) - Auszubildenden-Erlaubnis
apprentice allowance - Lehrlingserlaubnis
apprentice in husbandry and breeding - Auszubildender Schwerpunkt Zucht und Haltung
apprentice jockey, bug (am.) - Auszubiidender Schwerpunkt Rennreiten
apprentice race - Auszubildenden-Rennen
apprenticeship - Lehre
apprenticeship agreement - Ausbildungsvertrag
apprenticeship agreement - Ausbildungszeit
apprenticeship, instruction, training - Ausbildung
approach - gegenreiten
approach an obstacle - anreiten (Sprung)
approval to stud-book registration - Zuchtbuchanerkennung
approve of a stallion - kören
approved pool - Schwimmbecken /von der Rennbehörde zugelassenes
approved stallion, licensed stallion - Deckhengst /gekörter
aptitude test - Eignungsprüfung
aptitude, disposition - Eignung
Arabian - Araber
arbitration committee - Paritätisches Schiedsgericht
arch - Bogen (Sattel)
armlet - Armbinde
arrears - Restanten
arrears - Schulden
artery - Arterie
articular ringbone, true ringbone - Schale /artikuläre
artificial insemination /A.I./ - Besamung /künstliche /K.B./
ascarid, belly worm - Askaride (Spulwurm)
ask the question - anfassen (energische Hilfen geben)
assignment given as security - Sicherungsübereignung
assistant-trainer - Trainerassistent
assistant-trainer, trainer's assistant - Hilfstrainer
association of successors - Erbengemeinschaft
astragal, saltatorial leg - Sprungbein
at exercise, at work - Arbeit /in der
at eye level - Augenlinie /auf der
at the half straight mark - Mitte der Geraden
at the last flight of hurdles - Hindernis /am letzten
at the starting post - Start /am
atlas, first cervical vertebra - Atlas(1 .Halswirbel)
attack, starting of a move - Angriff
auction fee - Auktionsgebühr
auction ring - Verkaufsring
auction ring, sale ring - Auktionsring
auctioneer - Auktionator
Australian cheeker - Australischer Nasenriemen
Australian noseband - Lefzenschutz aus Gummi
authority - Überlegenheit
authority to act - Vollmacht
authorization to draw money - Kassenvollmacht
authorization to instruct - Ausbildungsberechtigung
authorized agent - Beauftragter
authorized agent - Bevollmächtigter
authorized partner - Teilhaber /bevollmächtigter
automatic drinking bowl, automatic waterbowl - Selbsttränke
automatic horse trainer, horse walking machine - Führmaschine
autumn examnation of brood mares - Herbstuntersuchung der Stuten
autumn sales - Herbstauktion
auxiliary rein, running rein - Hilfszügel
average - Durchschnittspreis
average earnings index /A.E.I./ - Durchschnittsgewinn-Index
axis, second cervical vertebra - Axis (2.Halswirbel)
azoturia - Azoturie (Nierenverschlag)
azoturia, setfast - Nierenschlag
azoturia, setfast - Nierenverschlag
a good thing - Ding /ein gutes (P)
abandonment of the race - Absage des Rennens
abattoir - Schlachthof
abdomen, belly - Bauch
abdominal muscle - Bauchmuskel
ability to procreate - Zuchtfähigkeit
abort, slip one's foal - verfohlen
abortion - Abort
abortion - Verfohlen
abortion - Verfohlung
above eye level - Augenlinie /über der
above his handicap weight - ausgehandikapt /nicht
abrasion - Hautabschürfung
absorb , resorb - resorbieren
absorption, resorption - Resorption
abuse of the whip - Peitschenmissbrauch
acceptance of weight - Akzeptierung des Gewichts
acceptance of weight - Gewichtsanerkennung
acceptance of weight - Gewichtsannahme
accepting the bridle - Anlehnung
acceptor - Pferd, das nach der Gewichteveröffentlichung stehenbleibt
accident insurance - Unfallversicherung
acclimatization - Akklimatisierung
accumulator - Schiebe über 4 oder mehr Pferde
Achilles' tendon, hamstring - Achillessehne (Fersensehnenstrang)
acoustic signal, bell, siren - Signalakustisches
acoustic signal, bell, siren - Signalakustisches
acquired mark - Abzeichen /unwesentliches
acquisition - Ankauf
acre - Morgen (0.46 ha)
act of providence, force majeure - Gewalt /höhere
act well - galoppieren /gut
act with legal obligation - Handlung /rechtsverbindliche
action - Aktion
action, gait - Gang
action, movement - Bewegung
acute laminitis - Hufrehe /akute
adjust the length of the stirrups - Bügellänge anpassen
adjustment of weights - Gewichtsneuberechnung
administration finance committee - Verwaltungs- und Finanzkommission
admission ticket, entry ticket - Eintrittskarte
admission, entrance - Eintritt
admitted colours - Farben /zugelassene (pl.)
admitted colours - Rennfarben /zugelassene
advertised money - Geldpreis /ausgeschriebener
advertised money - Rennpreis /ausgeschriebener
advertisement, publication - Veröffentlichung
advisory committee - Beratungskommission
affinity, relationship - Verwandtschaft
African horse sickness - Pferdepest
after season - Nachsaison
after the start - Start /nach dem
after-birth, after-burden - Nachgeburt
aftermath - Grummet (zweiter Schnitt)
age - Alter
aged (7 years old and upwards) - alt (7jährig und älter)
agreement - Vertrag
aid from the lungeing rein - Longenhilfe
aids - Hilfen
alcohol, methylated spirit - Spiritus rn
alcohol, methylated spirit - Spiritus rn
alfalfa hay, lucerne hay - Alfalfaheu
align - ausrichten /sich
all-weather track - Allwetterbahn
allocation of names to horses, naming - Namensgebung
allotment of the loose boxes - Boxenverteilung
allowance - Erlaubnis
allowances not cumulative - Erlaubnis kommt zur Anrechnung /die höchste
also ran - ferner liefen
also-runs - Feld /geschlagenes
alter the horse's running distance - Pferd von 1600 auf 2400 umstellen
alter the horse's running distance - Pferd von 2400 auf 1600 umstellen
aluminium iron - Aluminiumbügel
aluminium shoe - Aluminiumeisen
amateur rider's examination - Amateurrennreiter-Prüfung
amateur rider's licence - Amateurrennreiterlizenz
amateur rider, genleman-rider, lady rider - Amateurreiter
amateur riders race - Amateurreiten
amateur riders steeplechase - Amateurjagdrennen
amateur riders' race, bumpers'race, bumper (P) - Amateurrennen
amble, pace - Passgang
ambler, pacer - Passgänger
ambulance - Krankenwagen
amnion fluid - Fruchtwasser
amount of feed - Futtermenge
amount of the betting turnover tax - Rennwettsteuerbetrag
anaemia - Anämie
anaemia, anemia - Blutarmut
anal itching - Afterjucken
ancestors, ancestry - Ahnen(pl.)
ancylostoma, hookworm - Ankylostoma (Hakenwurm)
and other part-owners - u.a. /und andere/
and other part-owners - und andere /u.a./
angle of ilium - Hüfte
angle of lower jaw - Ganasche
angle of sole, seat of corn - Sohlenwinkel
angle of sole, seat of corn - Sohlenwinkel
angle of wall - Eckstrebenwinkel
Anglo-Arab - Anglo-Araber rn
animal breeding law - Tierzuchtgesetz
animal owner - Tierhalter
animal owner's liability - Tierhalterhaftpflicht
annex to the rules of racing - Anlage zur Rennordnung
anniversary date - Geburtsdatum
annual domestic free handicap - Jahres-Generalausgleich rn
annual meadow-grass - Rispengras /einjähriges
annual racing calendar - Jahresrennkalender
annual season ticket - Jahreskarte
annual standard apprentice riding agreement - Reitvertrag für einen Auszubildenden /jährlicher
annual tote turnover - Jahrestotoumsatz
annul the race - Rennen für ungültig erklären
annulment of lease - Pachtvertrags /Aufhebung des
anthelmintics, vermifuge - Wurmmittel
anthrax - Milzbrand
anti-doping committee - Dopingkommission
anti-doping control - Dopingkontrolle
anti-pulling noseband - Pullerriemen
anti-rear lead, chifney - Steiggebiss
antiphlogistine - Antiphlogistine
antique gold, old gold - altgold
antiseptic, disinfectant - Desinfektionsmittel
anus - After
anvil - Amboss
any more? - bietet mehr? /wer
ape seat - Affensitz
apex of frog - Strahispitze
appeal - Berufung
appeal committee (Stewards of the Jockey Club) - Renngericht
appearance money - Rennpreis /zusätzlicher
appetite - Appetit
application - Antrag
application for a rider's licence - Lizenzantrag für Reiter
application for a trainer's licence - Lizenzantrag für Trainer
application form - Lizenzantragsformular
apply for a licence - Lizenz beantragen
apprentice - Auszubildender
apprentice - Lehrling
apprentice allcwance, bug (am.) - Auszubildenden-Erlaubnis
apprentice allowance - Lehrlingserlaubnis
apprentice in husbandry and breeding - Auszubildender Schwerpunkt Zucht und Haltung
apprentice jockey, bug (am.) - Auszubiidender Schwerpunkt Rennreiten
apprentice race - Auszubildenden-Rennen
apprenticeship - Lehre
apprenticeship agreement - Ausbildungsvertrag
apprenticeship agreement - Ausbildungszeit
apprenticeship, instruction, training - Ausbildung
approach - gegenreiten
approach an obstacle - anreiten (Sprung)
approval to stud-book registration - Zuchtbuchanerkennung
approve of a stallion - kören
approved pool - Schwimmbecken /von der Rennbehörde zugelassenes
approved stallion, licensed stallion - Deckhengst /gekörter
aptitude test - Eignungsprüfung
aptitude, disposition - Eignung
Arabian - Araber
arbitration committee - Paritätisches Schiedsgericht
arch - Bogen (Sattel)
armlet - Armbinde
arrears - Restanten
arrears - Schulden
artery - Arterie
articular ringbone, true ringbone - Schale /artikuläre
artificial insemination /A.I./ - Besamung /künstliche /K.B./
ascarid, belly worm - Askaride (Spulwurm)
ask the question - anfassen (energische Hilfen geben)
assignment given as security - Sicherungsübereignung
assistant-trainer - Trainerassistent
assistant-trainer, trainer's assistant - Hilfstrainer
association of successors - Erbengemeinschaft
astragal, saltatorial leg - Sprungbein
at exercise, at work - Arbeit /in der
at eye level - Augenlinie /auf der
at the half straight mark - Mitte der Geraden
at the last flight of hurdles - Hindernis /am letzten
at the starting post - Start /am
atlas, first cervical vertebra - Atlas(1 .Halswirbel)
attack, starting of a move - Angriff
auction fee - Auktionsgebühr
auction ring - Verkaufsring
auction ring, sale ring - Auktionsring
auctioneer - Auktionator
Australian cheeker - Australischer Nasenriemen
Australian noseband - Lefzenschutz aus Gummi
authority - Überlegenheit
authority to act - Vollmacht
authorization to draw money - Kassenvollmacht
authorization to instruct - Ausbildungsberechtigung
authorized agent - Beauftragter
authorized agent - Bevollmächtigter
authorized partner - Teilhaber /bevollmächtigter
automatic drinking bowl, automatic waterbowl - Selbsttränke
automatic horse trainer, horse walking machine - Führmaschine
autumn examnation of brood mares - Herbstuntersuchung der Stuten
autumn sales - Herbstauktion
auxiliary rein, running rein - Hilfszügel
average - Durchschnittspreis
average earnings index /A.E.I./ - Durchschnittsgewinn-Index
axis, second cervical vertebra - Axis (2.Halswirbel)
azoturia - Azoturie (Nierenverschlag)
azoturia, setfast - Nierenschlag
azoturia, setfast - Nierenverschlag
