Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages

b. /bay/ - b. /braun/
back - Rücken
back , bet - zocken (P) (wetten)
back at knee hollow, sheeplike, calf-kneed - rückbiegig
back down - herunterwetten
back sores, saddle sore - Satteldruck
back, bet, wager - wetten
backer better, punter - Spieler (Wetter)
backer better, punter - Spieler (Wetter)
backer, better - Zocker (P) (Wetter)
backer, better, punter - Wetter
backstretch, offside, back straight - Gegengerade
bacterial diseases - Lähme
bacteriological agent of dourine - Beschälseuchenerreger
bacteriological examination - Untersuchung /bakteriologische
bad doer, delicate feeder - Fresser /schlechter
bad jockey - Jockey /schlechter
bad leg, leg trouble, got a leg - Beinschaden
bad mouth - Maul /schlechtes
bad-in - Gewicht /mit ungünstigem
balance - Gleichgewicht
bale - Ballen (Heu, Stroh)
baled straw - Strohballen
ball sash (am.) - Punkteschärpe
balloting out of the race, elimination by ballot - Ausscheidung durch Los
ban - Sperre
ban - Sperre
bandage - Bandage
bandage - bandagieren
bandage - Binde
bandage - Verband
banishment - Verweisung
bank - Wall
banker, key horse (am.) - Bankpferd
bar - Eckstrebe
bar-firing - Brennen mit heissen Eisen
Barb - Berber
barbed wire - Stacheldraht
barbed wire fencing - Stacheldrahtzaun
barley - Gerste
barley straw - Gerstenstroh
barn drying - Heutrocknung /künstliche
barrel - Mittelhand
barren - nichttragend
barren mare, empty mare - Stute /güste
barren to - güst nach
barrenness - Güstsein
barrenness - Nichtträchtigkeit
barrow - Karre
base of frog - Hornballen
basic gait - Grundgangart
basic weight - Grundgewicht
bay /b./ - braun /b./ (Fellfarbe)
bay roan, grey roan - Braunschimmel /Bsch./
be alloted ..kg, be given ..kg, be weighted .. kg. - gehandikapt werden
be declared a runner - Starter angegeben /als
be descended from - abstammen
be doing one's two - Stallangestellter arbeiten /als
be eliminated by ballot,be elimited by draw - ausgelost werden
be for sale, be to be sold - Verkauf gestellt /zum
be given a breather - Pull bekommen
be in season , be in heat - rossen
be in season , be in heat - rossig
be lame - lahmen
be left at the post - Start verwiesen /vom
be nappy - kleben
be not keeping the straight course - abweichen von der geraden Linie
be on the diet - ackern P hungern
be on the diet , be starving oneself - hungern
be race riding , ride a race - Rennen reiten
be standing at stud - aufstellen im Gestnt
be the back marker, be the trailer - Schluss des Feldes galoppieren /am
beat - schlagen (bezwingen)
beaten - geschlagen
beaten by a head - Kopf geschlagen /um
beauty model - Schönheitsideal
become acclimatized - akklimatisieren /sich
bed down - versorgen
bed down , set fair - einstreuen
bed down a horse, do a horse - Pferd versorgen
bedding - Streu
bedding down - Matratze
bedding down - Matratzenstreu
beget, engender, procreate - zeugen
behind - hinten
belly worm - Spulwurm
below eye level - Augenlinie /unter der
belt, hoop - Gürtel
bend of pastern - Fesselbeuge
benevolent fund - Unterstützungseinrichtung
benevolent fund - Unterstützungskasse der Berufstätigen
best of her sex - Beste unter den Stuten
bet - Rennwette
bet - Wette
bet , lay a bet ,wager - setzen (wetten)
bet a winner - Sieger treffen /einen
bet a winner - Sieger treffen /einen
bet both ways - Sieg und Platz wetten
bet each way - wetten /Sieg und Platz
bet on account - Wette, die über ein Wettkonto läuft
bet on ante-post market - Wette /feste
bet on the ante-post market - Wette vor dem Rennen anlegen
better laying low bets, mug punter - Wetter /kleiner
betting coup - Wettcoup
betting law - Rennwettgesetz
betting laying of a wager - Abschluss einer Wette
betting office - Wettannahmestelle
betting regulation - Wettbestimmung
betting shop, pool - Wettbüro
betting slip - Wettabschnitt
betting slip - Wettschein
betting slip for a parlay - Schiebeticket
betting ticket - Ticket
betting turnover tax - Rennwettsteuer
betting turnover, handle - Umsatz
betting turnover, handle - Wettumsatz
betting type - Wettart
betting window, booth, mutuel window - Wettschalter
bib martingale - Martingal mit Lederdreieck
bid - Gebot
bid for , make a bid for - bieten auf
bid, bid up, bid for, make a bid for - Gebot abgeben
bidder - Bieter
big track - Bahn /grosse
bill of sale - Kaufvertrag
binoculars, race glasses - Fernglas
birth certificate - Geburtsurkunde
birth certificate - Geburtszeugnis
birth certificate number - Zuchtnachweisnummer
birth certificate, breeding certificate - Zuchtnachweis
birth, foaling - Geburt
bit, plain snaffle - Gebiss (Zaumzeug)
bit, plain snaffle - Mundstück
bite , snap - beissen
bite the dirt - Boden gehen /zu (fallen)
black - schwarz
black bookmaker, itlicit bookmaker - Buchmacher /schwarzer
black centre, infundibulum, mark of incisor tooth - Kunde (Zahn)
black horse - R. /Rappe/
black horse - Rappe /R./
black mark, black spot - Brandzeichen (dunkler Fleck)
black oats - Hafer /schwarzer
black spot - Fleck /dunkler
black type, bold type - Fettdruck im Auktionskatalog
blacksmith, farrier - Beschlagschmied
blacksmith, farrier - Hufschmied
blacksmith, farrier - Schmied
blanket clip - Mantelschnitt
bleeder - Nasenbluter
bleeder - Pferd, das Nasenbluten bekommt
blinkers /bl/, rogue's badge, wiser - Scheuklappen /Skl./
blister - Blister
blister - einreiben
blistering - Blistern
blistering - Einreibung
blood - Blut
blood affinity, nick - Blutlinien /zusammenpassende (PI.)
blood blister - Bluterguss
blood circulation - Blutkreislauf
blood examination - Blutuntersuchung
blood test - Blutprobe
blood type - Bluttyp
blood typing - Bluttypbestimmung
blood-letting, bloodletting - Aderlass
bloodline - Blutlinie
bloodline - Linie
bloodline, line - Zweig
bloodstock - Vollblutpferde
bloodstock agency - Vollblutagentur
bloodstock agent - Vollblutagent
blow back a bet - abwerfen (Wette)
blow out - aufblähen /sich
blow out - aufpusten /sich
blower, office-to-course service - Buchmacherverbindung zur Rennbahn
blue - blau
blue hen, pearl without price - Zuchtperle
Blue Riband of the Turf - Blaues Band (Derby)
bluegrass, smooth staiked meadow grass - Wiesenrispengras
board fencing - Holzzaun
board fencing - Koppelzaun aus Holz
board of examiners - Prüfungskommission
board-wageman - Stallangestellter /beim Stall wohnender
boarder - Pensionspferd
boarder - Pensionsstute
boarding facilities - Pensionsgestüt
boarding fee - Pensionskosten
boarding fee - Pensionssatz
bodily defect - Fehler (Körper)
bodily defect - Mangel
body - Körper
body brush - Kardätsche
body roller, roller - Deckengurt mit Rutschhalterung /loser
body temperature - Körpertemperatur
bog spavin - Galle (Gelenkgalle)
bog spavin - Gelenkgalle
bog spavin - Kreuzgalle (Galle am Sprunggelenk)
bolt - schlingen
bolt , run free - durchgehen
bolt of the box door - Riegel
bone - Knochen
bone formation - Knochenbildung
bone spavin - Knochenhasenhacke
bone spavin test - Spatprobe
bone spavin test - Spatprobe
bone spavin test, spavin test - Beugeprobe (Spatprobe)
bone spavin, bony enlargement on hock - Knochenspat
bone spavin, jack spavin - Spat
bone spavin, jack spavin - Spat
bones - Knochen
book , engage - verpflichten
book of racing colours - Farbenbuch
bookkeeping department - Buchhaltung
bookmaker tax - Buchmachersteuer
bookmaker, bookie (P) - Buchmacher
bookmaking premises, pitch - Buchmacherstand
Booster injection - Auffrischungsimpfung
Booster injection - Wiederholungsimpfung
boot - Gamasche
boot-tree - Stiefelspanner
boot-tree - Stiefelstrecker
bootjack - Stiefelknecht
border - begrenzen
border - Grenze
bordered stripe - Blesse /schattierte
bore , bump , jostle - behindern
bore, pull - pullen
born, foaled - geboren
bot larvae of gadfly warble, larvae of warble fly - Magendassellarve
bottom line, distaff side - mütterlicherseits
bottom weight, minimum weight - Mindestgewicht
bow, bowed tendon, sprained tendon, - Bogen (Tendinitis)
bow, bowed tendon. tendinitis - Sehnenentzündung (Tendinitis)
bow-legged behind - fassbeinig (hinten)
bow-legged in front - fassbeinig (vorn)
bowl - Futtermass
bowl - Mass (Hafer)
bowler - Melone
box driver - Pferdetransportfahrer
br. /brown/ - db. /dunkelbraun/
br. /brown/ - schwb. /schwarzbraun/
braces - Streifen /zwei
bracketed - Stallwette
braid - Schnüre (pl.)
bran - Kleie
branch - Schenkel (Hufeisen)
brand - Brand
branding iron - Brenneisen
break down - niederbrechen
break in - anreiten (Pferd)
break in - einbrechen (Pferd)
break in - einreiten
break in - zureiten
break maiden - gewinnen /das erste Rennen
break out of the stalls - abspringen /vorzeitig
breakdown - Niederbruch
breaking, break-in - Anreiten (Pferd)
breast - Vorderbrust
breast girth, breastplate - Vorderzeug
breast strap - Brustschnalle
breath, wind - Atemzug
breeches - Reithose
breed - Rasse
breed - züchten
breeder - Züchter
breeders' association - Vereinigung der Züchter
breeders' association - Züchtervereinigung
breeders' premium, prize for breeder - Züchterprämie
breeders' statistics - Züchterstatistik
breeding - Zucht
breeding aim - Zuchtziel
breeding and husbandry of horses - Pferdezucht und Haltung
breeding association - Zuchtverband
breeding committee - Zuchtkommission
breeding condition - Zuchtkondition
Breeding Department in the Ministry of Agriculture - Abteilung für Zucht im Landwirtschaftsministerium
breeding district - Zuchtgebiet
breeding fund - Zuchtfonds
breeding horse - Zuchtpferd
breeding method - Zuchtmethode
breeding qualification - Zuchtqualifikation
breeding record - Zuchtleistung
breeding selection - Zuchtauswahl
breeding stock - Zuchtbestand
breeding success - Erfolg /züchterischer
breeding value - Zuchtwert
breeding, origin - Abstammung
breeze, pipe opener - Spritzer
bridge - Brücke
bridge of nose, face - Nasenrücken
bridle - auftrensen
bridle - aufz_umen
bridle - Zaurnzeug
bridle bracket, bridle rack - Trensenhalter
bridle, plain snaffle bridle - Trense
brisket - Gurtenlage
brisket - Herzgegend
brisket - Unterbrust
broad stripe, blaze (am.) - Blesse /breite
broadening stripe - Blesse /verbreiterte
broken wind, heaves, pulmonary - Dämpfigkeit
broken wind, heaves, pulmonary emphysema - Dampf (Dämpfigkeit)
broken wind, pulmonary emphysema - Dämpfigkeit
broken-winded - dämpfig
brood-mare band - Mutterstutenherde
brood-mare owner - Stutenbesitzer
brood-mare register - Mutterstutenregister
brood-mare, broodmare - Mutterstute
brood-mare, broodmare - Zuchtstute
brood-mares' book - Stutbuch
brook in front of the grand stand - Tribünengraben
brook, water jump - Wassergraben
broom, stable broom, yard broom - Besen
brother - Bruder
browband, forehead piece - Stirnband
brown /br./ - schwarzbraun /schwb./
brown, maroon - braun (Rennfarben)
bruise of the hoof - Hufprellung
bruise of the hoof - Hufquetschung
bruised linseed - Leinsaatschrot od.
bruised oats - Haferschrot
bruised rye - Roggenschrot od.
bruised sole - Sohlenquetschung
bruised sole - Sohlenquetschung
bruised soyabean - Sojabohnenschrot od.
bruised soyabean - Sojabohnenschrot od.
brush - Bürste
brush - bürsten
brush - klopfen /sich
brush - streichen (sich klopfen)
brush , graze - Hindernis streifen
brush out - ausbürsten
brush over , set fair - abwischen
brush, dress over - abputzen
brushing boot - Streichkappe
buck , caper - bocken
buck , frisk , gambol - buckeln
buck shins, shin buck, sore shins - Schienbeine
bucked shins, sore shins - Knochenhautentzündung an der Röhrbeinvorderseite
bucket, pail - Eimer
buckle - Schnalle
buckle - schnallen
buckle guard - Schutzblatt gegen Gurtschnallen
buckle the stirrups - Bügel schnallen
buckle up - verschnallen
buffer - Nietklinge
bulb of heel - Ballen (Hornballen)
bulidog mouth - Überbeisser (verkürzter Oberkiefer)
bullfinch - Bullfinch
burnet saxifrage - Pimpinelle /kleine
bush - Busch
butcher - Metzger
buttock, point of buttock - Hinterbacke
buy , purchase - kaufen
buy at public auction - ersteigern
buy in - zurückersteigern
buyer, purchaser - Käufer
by - v. /von/
by.. out of.. - von.. aus der..