Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
ANGOL - NÉMET 
C
c. /colt/ - H. /Hengst/
caecum - Blinddarm
calculation of allowances - Berechnung der Erlaubnis
calculation of weight - Berechnung des Gewichts
calculation of weight - Gewichtsberechnung
calkin - Schenkelende (Hufeisen)
camera patrol - Rennverfilmung
camera patrol installation - Rennverfilmungsanlage
camera patrol, film patrol - Rennfilm
camped behind, camped out (am.) - hinterständig /hinten
camped behind, camped out (am.) - rückständig /hinten
camped in front, camped out (am.) - vorständig /vorn
camped under - unterständig /hinten
camped under, under himself in front - rückständig /vorn
camphorated alcohol - Kampferspiritus
cancel, withdraw from the race - zurückziehen
cancellation of declared runners - Zurückziehung der Starterangabe
cancer, hoof cancer - Hufkrebs
cane - Gerte
canine tooth, tush - Hakenzahn
canine tooth, tush - Hengstzahn
cannon bone - Röhrbein
cannon bone - Röhre
canter - aufcantern, aufkantern
canter - Canter
canter - Kanter
canter to the post - aufkantern
cantle - Hinterzwiesel (Sattel)
cap - Kappe
capped hock - Piephacke
capped knee, hygroma of the carpal joint - Kniebeule (Carpalbeule)
car label - Parkplatzkarte
car-park - Parkplatz
care of the skin - Hautpflege
care, looking after - Pflege
career - Laufbahn
carp back, roach back - Karpfenrucken
carpal joint - Karpalgelenk (Vorderfusswurzelgelenk)
carpal joint, knee - Vorderfusswurzelgelenk (Knie)
carpus - Vorderfusswurzel
carrot - Möhre
carry - tragen
case that occurs again - Wiederholungsfall
cast - festliegen
castor, chestnut, níght eye - Kastanie (Hornhaut)
castrate , geld - legen (kastrieren)
castration - Kastration
catalogue - Katalog
catarrh of the respiratory tract - Katarrh der oberen Luftwege
catch up with the leaders - aufschliessen
category A-permit - Amateurrennreiterlizenz für Amateurrennen
caution - verwarnen
caution - Verwarnung
cavesson. caveson - Kappzaum
CEM /contagious equine metritis/ - CEM /ansteckende Gebärmutterentzündung/
central groove of frog - Strahlfurche /mittlere
central licensing of stallions - Hengsiköung /zentrale
central tooth - Zange (Zahn)
centre of gravity, center of gravity - Schwerpunkt
certainty - Ding /ein ganz sicheres (P)
certificate - Attest
certificate of exportation,exportation certificate - Ausfuhrbescheinigung
certificate of pedigree - Abstammungsnachweis
certificate of vaccination - Impfbescheinigung
certificate, evidence - Nachweis
certified head stud groom - Pferdewirtschaftsmeister (Gestütsmeister)
certified in foal to, tested in foal to - tragend bestätigt /als
certified trainer - Pferdewirtschaftsrneister (Trainer)
cervical vertebra - Halswirbel
cervix swab - Cervixtupfer
cession - Abtretung
cession of the gross win sum - Abtretung vom Bruttogewinn
cession of win sum - Abtretung von Rennpreisen
cession of win sum - Gewinnabtretung
ch. /chestnut/ - F. /Fuchs/
ch.f. /chestnut fillyl - F.S. /Fuchs-Stute/
chaff, chopped hay - Häcksel
chaff, chopped hay - Spreu
chaff, chopped hay - Spreu
chaffing - aufreiten /sich
chain - Kette
chain link harrow - Wiesenegge
challenge cup - Wanderehrenpreis
chamber of agriculture - Landwirtschaftskammer
chambon - Chambon (Longierzaumzeug)
champ the bit - abkauen
champion - Champion
champion - Championesse
champion ..y.o. filly, champion filly at, champion mare - Beste ihres Jahrgangs
champion of his generation - Bester seines Jahrgangs
champion sire of winners - Vater von Siegern /erfolgreichster
champion three years old colt - Bester der 3j. Hengste
chance of winning - Gewinnaussicht
chance of winning - Gewinnchance
chance ride - Kistenritt (Ritt eines Ersatzreiters)
change coat - aushaaren
change coat - durchhaaren (aushaaren)
change coat - haaren
change gait - Gangart wechseln
change lead , change legs - Bein wechseln
change of feed - Futterwechsel
change of jockey - Reiterwechsel
change of ownership, transfer of ownership - Besitzwechsel
change of stable - Stallwechsel
change of station - Standortwechsel
change of trainer - Trainerwechsel
changement of speed - Tempowechsel
changing room, changeroom - Umkleideraum
changing the coat - Haarwechsel
changing the teeth - Zahnwechsel
character - Charakter
charge amount - Anrechnungsbetrag
chase boot - Sprunggamasche
chaser - Pferd, das Jagdrennen läuft
chaser, steepler, steeplechaser - Steepler
check - durchparieren
check, check squares, blocks (arn.) - kariert
check-rein, checkrein, side rein - Ausbinder
check-rein, checkrein, side rein - Ausbindezügel
cheek - Backe
cheek brush pricker, bristle bit burr - Igelscheibe
cheek strap - Backenriemen
cheekpiece - Backenstück
chest - Brust
chest measurement - Brustumfang
chestnut /ch./ - Fuchs /F./
chestnut filly /ch.f./ - Fuchs-Stute /F.S./
chestnut roan - Fsch. /Fuchsschimmel/
chestnut roan, strawberry - Fuchsschimmel /Fsch./
chevron - V auf Brust und Rücken
chevron - Winkel
chevrons - gewinkelt geringelt
chevrons - gewinkelt quergestreift
chew , masticate - kauen
chin - Kinn
chin-strap, chn strap - Kinnriemen
chop - häckseln
chopping - Häckseln
chronic laminitis - Hufrehe /chronische
CIAH /International Conference of Racing Authorities/ - CIAH /Internationale Rennsportkonferenz/
claim - fordern
claim - Forderung
claim the five - Erlaubnis in Anspruch nehmen /5 kg
claimant - Forderer
claimer, selling plater - Pferd, das in Verkaufsflachrennen läuft
claiming race, seller, selling race - Verkaufsrennen
class - Format
class - Kategorie
class - Klasse (Gruppe)
class B - Klasse B /KI.B./
classic - klassisch
classic race - Rennen /klassisches
classic three-year-olds - Derbyjahrgang
classification into groups - Gruppen-Einteilung
claw-hammer, claw hammer - Hufbeschlaghammer
clay poultice - Lehmbreiumschlag
clay, loam - Lehm
clean leg - Bein /klares
clean up , eat up , no leavings - ausfressen
clear - springen /sauber
clear - springen /sauber
clearance certificate - Leumundszeugnis
clearing office - Verrechnungsstelle
clerk of the course, racing secretary - Rennvereinssekretär
clerk of the scales - Abwieger
clerk of the scales - Auswieger
clinch , nail up - nageln
clinical examination - Untersuchung /klinische
clinical-bacteriological examination card - Untersuchungskarte
clip - scheren
clipped oats, crushed oats - Hafer /gequetschter
clipper - Schermaschine
clipping - Scheren
clipping - Schur
clocker - Zeitnehmer bei Galopps
close finish - Einlauf /knapper
close relation - Verwandter /naher
closed in front, base-narrow (am.) - bodeneng /vorn
closed-behind, base-narrow (am.) - bodeneng /hinten
closing date - Nennungstermin
clover hay - Kleeheu
clover mixture hay - Mischheu (Kleegrasheu)
clover, trefoil - Klee
club-foot, clubfoot - Bockhuf
cluck - schnalzen /mit der Zunge
co-favourite, joint-favorites - Mitfavorit
coat - Behaarung
coat - Haarkleid
coat colour, color (am.) - Farbe (Fellfarbe)
coccygeal vertebra - Schwanzwirbel
coccygeal vertebra - Schweifwirbel
cod-liver oil - Lebertran
coffin-bone, distal phalanx, pedal bone - Hufbein
coffin-joint, coffin joint - Hufgelenk
cog - Stollen (Hufeisen)
Coggins-test - Coggins-Test
cold back - Wirbelveränderung /schmerzhafte
cold bandage - Verband /kalter
coldblood - Kaltblut
colic - Kolik
collar - Kragen
collected canter - Galopp /versammelter
collected trot - Trab /versammelter
collected walk - Schritt /versammelter
collection - Versammlung
collective transport - Sammeltransport
colon - Grimmdarm
colostrum - Biestmilch (Kolostralmilch)
colostrum - Kolostralmilch (Biestmilch)
colostrum reserve - Kolostrumreserve
colour heredity - Farbenvererbung
colour, color (am.) - Farbe
colours of riders, racing colours - Rennfarbe
colt - Hengst (bis 4jährig)
colt - Hengstfohlen
colt /c / - Hengst /H./
combined horses - Pferde /kombinierte
come down , fall - Springen fallen /beim
come down , fall - Springen fallen /beim
come over backwards - überschlagen /nach hinten
commission - Provision
commission, committee - Kommission
committee - Ausschuss
comparative table - Umrechnungstabelle
compensation of the travelling expenses - Reisekostenerstattung
compete, take part - teilnehmen
competitor - Teilnehmer
complete - lückenlos
complete horse feed - Kraftfutter
complete mixed feed - Alleinfutter
compress - Druckverband
compress - Umschlag
compulsory declaration - Meldepflicht
compulsory sale by auction - Zwangsversteigerung
compulsory turning post - Wendeflagge
compulsory vaccination - Impfzwang
condition - Bedingung
condition - Kondtion
condition , train - trainieren
condition of going - Beschaffenheit des Geläufs
condition race, terms race, allowance race - Aufgewichtsrennen
conditional possession, property with proviso - Eigentumsvorbehalt
conditioning - Trainieren
conditions - Proposition
conditions, terms - Ausschreibung
conference of racing authorities - Rennsportkonferenz
confirmed official verdict - Richterspruch /endgültiger
conformation of the body - Körperbau
connective tissue - Bindegewebe
consignor - Anbieter bei einer Auktion
consignor - Verkäufer auf Auktion
constancy - Beständigkeit
constipation - Verstopfung
constitution - Konstitution
contagion, infection - Ansteckung
contagious - ansteckend
contagious disease - Krankheit /ansteckende
contagious disease - Seuche
contagious equine metritis - Gebärmutterentzündung /ansteckende
contract trainer - Privattrainer
contracted heels, hoofbound - Zwanghuf
contracted tendon - Sehnenstelzfuss
contracted tendon - Stelzfuss
contraction of the heel - Hufzwang
contribution by the bookmakers - Buchmacherabgabe
cooked, stone cold - geschlagen /ganz und gar
cool out - führen /nach der Arbeit oder dem Rennen
cooler - Cooler
corium - Lederhaut
corium of frog, frog corium - Strahllederhaut
corium of sole, sole corium - Sohlenlederhaut
corium of sole, sole corium - Sohlenlederhaut
corium of the hoof - Huflederhaut
corn - Steingalle (Quetschung der Huflederhaut)
corn, maize - Mais
corner inásor - Eckzahn
corner of the mouth - Maulwinkel
coronary corium - Kronlederhaut
coronet - Krone
coronet - Kronrand
correct, faultless - fehlerfrei
cost of maintenance - Unterhaltskosten
costal arch - Rippenbogen
costal region - Rippengegend /untere
cotton cord service hobbles - Deckschuh mit Seil
cotton wool - Watte
cotton wool bandage - Wattebandage
cotton wool for dressing - Verbandswatte
cough - Husten
country of origin - Herkunftsland
course watering system - Berieselungsanlage
course, track, racing strip (am.) - Bahn
court of arbitration - Schiedsgericht
cover - bedecken
cover , serve , breed (am.) - decken
covered by - gedeckt von
covered horse walker, covered walker - Führmaschine /überdachte
covered mare, served mare - Stute /gedeckte
covered ride - Reithalle
covered ride - Ring /bedeckter
covered yard - Laufstall
covering agreement - Deckvertrag
covering ban - Decksperre
covering book for stallions - Deckbuch für Hengste
covering certificate - Deckbescheinigung
covering certificate - Deckschein
covering hygiene - Deckhygiene
covering infection - Deckinfektion
covering list - Deckliste
covering performance - Deckleistung
covering period - Deckperiode
covering schedule - Deckplan
covering season - Decksaison
covering time - Deckzeit
covering, mating, service, breeding - Deckakt
covering, mating, service, breeding - Decken
covering, service, serving - Bedeckung
cow-hocked - kuhhessig
crack extending the entire length of the foot - Hornspalt /durchlaufender
crack in horny wall parallel to coronet - Hornkluft (quer)
crack originating at basal border of hoof wall - Tragrand-Hornspalte
crack originating at coronet - Kronrand-Hornspalte
cracked heel, grease, grease heel (am.) - Mauke
cracked hock - Raspe
crash-helmet, skull-cap - Sturzkappe
create a breed - Stamm bodenständig machen
creme - beige
crescent star - Halbmondstern
crescent star coinjoined with - Halbmondstern verbunden mit
crescent star left open - Halbmondstern links geöffnet
crescent star right open - Halbmondstern rechts geöffnet
crest - Mähnenkamm (Mähne)
crest whorl - Wirbel am Mähnenkamm
crevasse at knee - Hautschrunden am Knie
crib-bite - koppen (aufsetzen)
crib-biter - Kopper (Aufsetzer)
crib-biter - Krippenbeisser (Aufsetzer)
crib-biter - Krippensetzer
crib-biting - Aufsetzen (Koppen)
crib-biting - Koppen
crib-biting - Koppen (Aufsetzen)
crib-licking - Krippenlecken
crop, offspring, young stock - Nachzucht
cross - kreuzen (Zucht)
cross - kreuzen (im Rennen)
cross belts, crossbelt, cross sashes (am.) - Schärpen überkreuz
cross country - Querfeldeinrennen
cross country horse, hunter - Geländepferd
cross country steeplechase, point-to- point - Geländejagdrennen
cross, crossing - Kreuzung
crosswise - überkreuz
croup - Kruppe
crupper, tail string - Schweifriemen
crus of frog - Strahlschenkel
crus of sole - Sohlenast
crus of sole - Sohlenast
crush - quetschen
crush - schroten
crushed oats - Quetschhafer
cryptorchide, rig, ridgling (am.) - Klopphengst (Kryptorchide)
cryptorchide, rig, ridgling (am.) - Kryptorchide (Klopphengst)
cryptorchide, rig, ridgling, ridgeling - Spitzhengst (Kryptorchide)
cryptorchide, rig, ridgling, ridgeling - Spitzhengst (Kryptorchide)
cryptorchism - Kryptorchismus
cube sugar - Würfelzucker
cube, horse cube, pellet, supplet - Futterwürfel
cube, pellet - Pellet
cuffs - Aufschläge
cup - Pokal
cup, trophy - Ehrenpreis
cup-horse - Pferd, das grosse Steherrennen läuft
curb - Hasenhacke
curb bit - Kandarengebiss
curb bridle - Kandarentrense
curb bridle - Kandarenzaum
curb ehain - Kinnkette
curb groove - Kinnkettengrube
curing - Heutrocknung am Boden
curing, recovery - Heilungsvorgang
curl up the upper lip - flehmen
curry - striegeln
curry-comb, horse comb - Striegel
custom formality - Zoliformalität
cut - schneiden
cut - Schnitt
cut - schnitzeln (Möhren)
cut calkin - Schenkelende /gestutztes
cutting blade - Hauklinge
caecum - Blinddarm
calculation of allowances - Berechnung der Erlaubnis
calculation of weight - Berechnung des Gewichts
calculation of weight - Gewichtsberechnung
calkin - Schenkelende (Hufeisen)
camera patrol - Rennverfilmung
camera patrol installation - Rennverfilmungsanlage
camera patrol, film patrol - Rennfilm
camped behind, camped out (am.) - hinterständig /hinten
camped behind, camped out (am.) - rückständig /hinten
camped in front, camped out (am.) - vorständig /vorn
camped under - unterständig /hinten
camped under, under himself in front - rückständig /vorn
camphorated alcohol - Kampferspiritus
cancel, withdraw from the race - zurückziehen
cancellation of declared runners - Zurückziehung der Starterangabe
cancer, hoof cancer - Hufkrebs
cane - Gerte
canine tooth, tush - Hakenzahn
canine tooth, tush - Hengstzahn
cannon bone - Röhrbein
cannon bone - Röhre
canter - aufcantern, aufkantern
canter - Canter
canter - Kanter
canter to the post - aufkantern
cantle - Hinterzwiesel (Sattel)
cap - Kappe
capped hock - Piephacke
capped knee, hygroma of the carpal joint - Kniebeule (Carpalbeule)
car label - Parkplatzkarte
car-park - Parkplatz
care of the skin - Hautpflege
care, looking after - Pflege
career - Laufbahn
carp back, roach back - Karpfenrucken
carpal joint - Karpalgelenk (Vorderfusswurzelgelenk)
carpal joint, knee - Vorderfusswurzelgelenk (Knie)
carpus - Vorderfusswurzel
carrot - Möhre
carry - tragen
case that occurs again - Wiederholungsfall
cast - festliegen
castor, chestnut, níght eye - Kastanie (Hornhaut)
castrate , geld - legen (kastrieren)
castration - Kastration
catalogue - Katalog
catarrh of the respiratory tract - Katarrh der oberen Luftwege
catch up with the leaders - aufschliessen
category A-permit - Amateurrennreiterlizenz für Amateurrennen
caution - verwarnen
caution - Verwarnung
cavesson. caveson - Kappzaum
CEM /contagious equine metritis/ - CEM /ansteckende Gebärmutterentzündung/
central groove of frog - Strahlfurche /mittlere
central licensing of stallions - Hengsiköung /zentrale
central tooth - Zange (Zahn)
centre of gravity, center of gravity - Schwerpunkt
certainty - Ding /ein ganz sicheres (P)
certificate - Attest
certificate of exportation,exportation certificate - Ausfuhrbescheinigung
certificate of pedigree - Abstammungsnachweis
certificate of vaccination - Impfbescheinigung
certificate, evidence - Nachweis
certified head stud groom - Pferdewirtschaftsmeister (Gestütsmeister)
certified in foal to, tested in foal to - tragend bestätigt /als
certified trainer - Pferdewirtschaftsrneister (Trainer)
cervical vertebra - Halswirbel
cervix swab - Cervixtupfer
cession - Abtretung
cession of the gross win sum - Abtretung vom Bruttogewinn
cession of win sum - Abtretung von Rennpreisen
cession of win sum - Gewinnabtretung
ch. /chestnut/ - F. /Fuchs/
ch.f. /chestnut fillyl - F.S. /Fuchs-Stute/
chaff, chopped hay - Häcksel
chaff, chopped hay - Spreu
chaff, chopped hay - Spreu
chaffing - aufreiten /sich
chain - Kette
chain link harrow - Wiesenegge
challenge cup - Wanderehrenpreis
chamber of agriculture - Landwirtschaftskammer
chambon - Chambon (Longierzaumzeug)
champ the bit - abkauen
champion - Champion
champion - Championesse
champion ..y.o. filly, champion filly at, champion mare - Beste ihres Jahrgangs
champion of his generation - Bester seines Jahrgangs
champion sire of winners - Vater von Siegern /erfolgreichster
champion three years old colt - Bester der 3j. Hengste
chance of winning - Gewinnaussicht
chance of winning - Gewinnchance
chance ride - Kistenritt (Ritt eines Ersatzreiters)
change coat - aushaaren
change coat - durchhaaren (aushaaren)
change coat - haaren
change gait - Gangart wechseln
change lead , change legs - Bein wechseln
change of feed - Futterwechsel
change of jockey - Reiterwechsel
change of ownership, transfer of ownership - Besitzwechsel
change of stable - Stallwechsel
change of station - Standortwechsel
change of trainer - Trainerwechsel
changement of speed - Tempowechsel
changing room, changeroom - Umkleideraum
changing the coat - Haarwechsel
changing the teeth - Zahnwechsel
character - Charakter
charge amount - Anrechnungsbetrag
chase boot - Sprunggamasche
chaser - Pferd, das Jagdrennen läuft
chaser, steepler, steeplechaser - Steepler
check - durchparieren
check, check squares, blocks (arn.) - kariert
check-rein, checkrein, side rein - Ausbinder
check-rein, checkrein, side rein - Ausbindezügel
cheek - Backe
cheek brush pricker, bristle bit burr - Igelscheibe
cheek strap - Backenriemen
cheekpiece - Backenstück
chest - Brust
chest measurement - Brustumfang
chestnut /ch./ - Fuchs /F./
chestnut filly /ch.f./ - Fuchs-Stute /F.S./
chestnut roan - Fsch. /Fuchsschimmel/
chestnut roan, strawberry - Fuchsschimmel /Fsch./
chevron - V auf Brust und Rücken
chevron - Winkel
chevrons - gewinkelt geringelt
chevrons - gewinkelt quergestreift
chew , masticate - kauen
chin - Kinn
chin-strap, chn strap - Kinnriemen
chop - häckseln
chopping - Häckseln
chronic laminitis - Hufrehe /chronische
CIAH /International Conference of Racing Authorities/ - CIAH /Internationale Rennsportkonferenz/
claim - fordern
claim - Forderung
claim the five - Erlaubnis in Anspruch nehmen /5 kg
claimant - Forderer
claimer, selling plater - Pferd, das in Verkaufsflachrennen läuft
claiming race, seller, selling race - Verkaufsrennen
class - Format
class - Kategorie
class - Klasse (Gruppe)
class B - Klasse B /KI.B./
classic - klassisch
classic race - Rennen /klassisches
classic three-year-olds - Derbyjahrgang
classification into groups - Gruppen-Einteilung
claw-hammer, claw hammer - Hufbeschlaghammer
clay poultice - Lehmbreiumschlag
clay, loam - Lehm
clean leg - Bein /klares
clean up , eat up , no leavings - ausfressen
clear - springen /sauber
clear - springen /sauber
clearance certificate - Leumundszeugnis
clearing office - Verrechnungsstelle
clerk of the course, racing secretary - Rennvereinssekretär
clerk of the scales - Abwieger
clerk of the scales - Auswieger
clinch , nail up - nageln
clinical examination - Untersuchung /klinische
clinical-bacteriological examination card - Untersuchungskarte
clip - scheren
clipped oats, crushed oats - Hafer /gequetschter
clipper - Schermaschine
clipping - Scheren
clipping - Schur
clocker - Zeitnehmer bei Galopps
close finish - Einlauf /knapper
close relation - Verwandter /naher
closed in front, base-narrow (am.) - bodeneng /vorn
closed-behind, base-narrow (am.) - bodeneng /hinten
closing date - Nennungstermin
clover hay - Kleeheu
clover mixture hay - Mischheu (Kleegrasheu)
clover, trefoil - Klee
club-foot, clubfoot - Bockhuf
cluck - schnalzen /mit der Zunge
co-favourite, joint-favorites - Mitfavorit
coat - Behaarung
coat - Haarkleid
coat colour, color (am.) - Farbe (Fellfarbe)
coccygeal vertebra - Schwanzwirbel
coccygeal vertebra - Schweifwirbel
cod-liver oil - Lebertran
coffin-bone, distal phalanx, pedal bone - Hufbein
coffin-joint, coffin joint - Hufgelenk
cog - Stollen (Hufeisen)
Coggins-test - Coggins-Test
cold back - Wirbelveränderung /schmerzhafte
cold bandage - Verband /kalter
coldblood - Kaltblut
colic - Kolik
collar - Kragen
collected canter - Galopp /versammelter
collected trot - Trab /versammelter
collected walk - Schritt /versammelter
collection - Versammlung
collective transport - Sammeltransport
colon - Grimmdarm
colostrum - Biestmilch (Kolostralmilch)
colostrum - Kolostralmilch (Biestmilch)
colostrum reserve - Kolostrumreserve
colour heredity - Farbenvererbung
colour, color (am.) - Farbe
colours of riders, racing colours - Rennfarbe
colt - Hengst (bis 4jährig)
colt - Hengstfohlen
colt /c / - Hengst /H./
combined horses - Pferde /kombinierte
come down , fall - Springen fallen /beim
come down , fall - Springen fallen /beim
come over backwards - überschlagen /nach hinten
commission - Provision
commission, committee - Kommission
committee - Ausschuss
comparative table - Umrechnungstabelle
compensation of the travelling expenses - Reisekostenerstattung
compete, take part - teilnehmen
competitor - Teilnehmer
complete - lückenlos
complete horse feed - Kraftfutter
complete mixed feed - Alleinfutter
compress - Druckverband
compress - Umschlag
compulsory declaration - Meldepflicht
compulsory sale by auction - Zwangsversteigerung
compulsory turning post - Wendeflagge
compulsory vaccination - Impfzwang
condition - Bedingung
condition - Kondtion
condition , train - trainieren
condition of going - Beschaffenheit des Geläufs
condition race, terms race, allowance race - Aufgewichtsrennen
conditional possession, property with proviso - Eigentumsvorbehalt
conditioning - Trainieren
conditions - Proposition
conditions, terms - Ausschreibung
conference of racing authorities - Rennsportkonferenz
confirmed official verdict - Richterspruch /endgültiger
conformation of the body - Körperbau
connective tissue - Bindegewebe
consignor - Anbieter bei einer Auktion
consignor - Verkäufer auf Auktion
constancy - Beständigkeit
constipation - Verstopfung
constitution - Konstitution
contagion, infection - Ansteckung
contagious - ansteckend
contagious disease - Krankheit /ansteckende
contagious disease - Seuche
contagious equine metritis - Gebärmutterentzündung /ansteckende
contract trainer - Privattrainer
contracted heels, hoofbound - Zwanghuf
contracted tendon - Sehnenstelzfuss
contracted tendon - Stelzfuss
contraction of the heel - Hufzwang
contribution by the bookmakers - Buchmacherabgabe
cooked, stone cold - geschlagen /ganz und gar
cool out - führen /nach der Arbeit oder dem Rennen
cooler - Cooler
corium - Lederhaut
corium of frog, frog corium - Strahllederhaut
corium of sole, sole corium - Sohlenlederhaut
corium of sole, sole corium - Sohlenlederhaut
corium of the hoof - Huflederhaut
corn - Steingalle (Quetschung der Huflederhaut)
corn, maize - Mais
corner inásor - Eckzahn
corner of the mouth - Maulwinkel
coronary corium - Kronlederhaut
coronet - Krone
coronet - Kronrand
correct, faultless - fehlerfrei
cost of maintenance - Unterhaltskosten
costal arch - Rippenbogen
costal region - Rippengegend /untere
cotton cord service hobbles - Deckschuh mit Seil
cotton wool - Watte
cotton wool bandage - Wattebandage
cotton wool for dressing - Verbandswatte
cough - Husten
country of origin - Herkunftsland
course watering system - Berieselungsanlage
course, track, racing strip (am.) - Bahn
court of arbitration - Schiedsgericht
cover - bedecken
cover , serve , breed (am.) - decken
covered by - gedeckt von
covered horse walker, covered walker - Führmaschine /überdachte
covered mare, served mare - Stute /gedeckte
covered ride - Reithalle
covered ride - Ring /bedeckter
covered yard - Laufstall
covering agreement - Deckvertrag
covering ban - Decksperre
covering book for stallions - Deckbuch für Hengste
covering certificate - Deckbescheinigung
covering certificate - Deckschein
covering hygiene - Deckhygiene
covering infection - Deckinfektion
covering list - Deckliste
covering performance - Deckleistung
covering period - Deckperiode
covering schedule - Deckplan
covering season - Decksaison
covering time - Deckzeit
covering, mating, service, breeding - Deckakt
covering, mating, service, breeding - Decken
covering, service, serving - Bedeckung
cow-hocked - kuhhessig
crack extending the entire length of the foot - Hornspalt /durchlaufender
crack in horny wall parallel to coronet - Hornkluft (quer)
crack originating at basal border of hoof wall - Tragrand-Hornspalte
crack originating at coronet - Kronrand-Hornspalte
cracked heel, grease, grease heel (am.) - Mauke
cracked hock - Raspe
crash-helmet, skull-cap - Sturzkappe
create a breed - Stamm bodenständig machen
creme - beige
crescent star - Halbmondstern
crescent star coinjoined with - Halbmondstern verbunden mit
crescent star left open - Halbmondstern links geöffnet
crescent star right open - Halbmondstern rechts geöffnet
crest - Mähnenkamm (Mähne)
crest whorl - Wirbel am Mähnenkamm
crevasse at knee - Hautschrunden am Knie
crib-bite - koppen (aufsetzen)
crib-biter - Kopper (Aufsetzer)
crib-biter - Krippenbeisser (Aufsetzer)
crib-biter - Krippensetzer
crib-biting - Aufsetzen (Koppen)
crib-biting - Koppen
crib-biting - Koppen (Aufsetzen)
crib-licking - Krippenlecken
crop, offspring, young stock - Nachzucht
cross - kreuzen (Zucht)
cross - kreuzen (im Rennen)
cross belts, crossbelt, cross sashes (am.) - Schärpen überkreuz
cross country - Querfeldeinrennen
cross country horse, hunter - Geländepferd
cross country steeplechase, point-to- point - Geländejagdrennen
cross, crossing - Kreuzung
crosswise - überkreuz
croup - Kruppe
crupper, tail string - Schweifriemen
crus of frog - Strahlschenkel
crus of sole - Sohlenast
crus of sole - Sohlenast
crush - quetschen
crush - schroten
crushed oats - Quetschhafer
cryptorchide, rig, ridgling (am.) - Klopphengst (Kryptorchide)
cryptorchide, rig, ridgling (am.) - Kryptorchide (Klopphengst)
cryptorchide, rig, ridgling, ridgeling - Spitzhengst (Kryptorchide)
cryptorchide, rig, ridgling, ridgeling - Spitzhengst (Kryptorchide)
cryptorchism - Kryptorchismus
cube sugar - Würfelzucker
cube, horse cube, pellet, supplet - Futterwürfel
cube, pellet - Pellet
cuffs - Aufschläge
cup - Pokal
cup, trophy - Ehrenpreis
cup-horse - Pferd, das grosse Steherrennen läuft
curb - Hasenhacke
curb bit - Kandarengebiss
curb bridle - Kandarentrense
curb bridle - Kandarenzaum
curb ehain - Kinnkette
curb groove - Kinnkettengrube
curing - Heutrocknung am Boden
curing, recovery - Heilungsvorgang
curl up the upper lip - flehmen
curry - striegeln
curry-comb, horse comb - Striegel
custom formality - Zoliformalität
cut - schneiden
cut - Schnitt
cut - schnitzeln (Möhren)
cut calkin - Schenkelende /gestutztes
cutting blade - Hauklinge
