Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
ANGOL - NÉMET 
D
D-bit, dee bit, dee cheek snaffle - D-Trensengebiss
daily ration - Tagesration
dam - Mutter
dam line, female line - Linie /mütterliche
dam of winner, producer (am.) - Mutter von einem Sieger
dams of winners - Mütter von Siegern
dandelion - Kuhblume
dandelion - Löwenzahn
dandy-brush, dandy brush - Mähnenbürste
dapples, dappling - Apfelung
dark bay, bay brown, brown /br./ - dunkelbraun /db./
dark blue - dunkelblau
dark chestnut, liver chestnut - Df. /Dunkelfuchs/
dark chestnut, liverchestnut - Dunkelfuchs /Df./
dark green - dunkelgrün
dark grey - Dbsch. /Dunkelbraunschimmell
dark grey - Dsch. /Dunkelschimmel/
dark grey - Dunkelbraunschimmel /Dbsch./
dark grey - Dunkelschimmel /Dsch./
dark grey, black roan - Rappschimmel /Rsch./
dark red - dunkelrot
date of entrance fee - Einsatztermin
daughter - Tochter
dead ground, yielding - weich, durchlässig
dead ground, yielding ground - weich (Geläuf)
dead-heat - ex-aequo
dead-heat - Rennen /totes
debility defect - Hauptmangel
debutant - Debutant
debutant hurdler - Hürdendebutant
declaration of change of ownership - Besitzwechselanzeige
declaration of colours - Rennfarbenantrag
declaration of forfeit - Reugelderklärung
declaration of forfeit, scratching - Streichung
declaration of non-runner - Nichtstartererklärung
declaration of runners, overnight declaration - Starterangabe
declaration to intend to win with a certain horse - erkl. /erklärt, Siegererklärung/
declaration to intend to win with a certain horse - Siegererklärung /erkl./
declaration to intend to win with a certain horse - Siegererklärung /erkl./
declaration to ride - Reiterangabe
declare forfeit , scratch - streichen
declared to be in training - Training gemeldet /in
decontraction of the jaw - Losgelassenheit
deduction from prize money - Abzug vom Geldpreis
defeat - Niederlage
defecate - misten
defecation - Kotabsatz
defect - Schönheitsfehler
defect in temperament - Temperamentsfehler
deficiency in weight, short weight - Fehlgewicht
deficient qualification - Zulassung /fehlende
definite admission - Zulassung /endgültige
definite exportation - Ausfuhr /endgültige
definite importation - Einfuhr Idefinitive
definite loss of licence - Lizenzentzug auf Dauer
degree - Grad
delay granted in payment of purchase price - Kaufpreis /gestundeter
denerved horse, de-nerved horse - Pferd, das einen Nervenschnitt hat
denerving, neurotomy - Nervenschnitt
dental star - Bohne (Schneidezahn)
dental star - Kernspur (Schneidezahn)
dentated - gezähnt
dentated, indented - gezackt quergeteilt
dentist - Pferdezahntechniker
denture - Gebiss (anat.)
depth, girth - Gurtentiefe
depth, girth - Tiefe
descendant, offspring - Nachkomme
description noting down the distinctive marks - Abzeichenaufnahme
destroy , put down - einschläfern
determination of age - Altersbestimmung
devolve upon - vererben
diagonal - Diagonale
diagonal quarters (am.) - diagonal gevierteilt
diagonal stripes - schräggestreift
diamond - Raute
diamond hoop (am.) - Gürtel /gerauteter
diamonds - gerautet
die - eingehen
die - verenden
diestrus - Zwischenrosse
digestibility - Verdaulichkeit
digestion - Verdauung
digestive organ - Verdauungsorgan
digestive organs - Verdauungsapparat
digestive process - Verdauungsvorgang
digital cushion - Strahlkissen
digital cushion - Strahlpolster
digital cushion, plantar cushion - Hufkissen
digital extensor muscle - Zehenstrecker
digital extensor tendon - Zehenstreckersehne
digital flexor muscle - Zehenbeuger (Muskel)
digital flexor tendon - Zehenbeugesehne
diluted tincture of iodine - Jodtinktur /verdünnte
direction - Richtlinie
dirt-track (topsoil mixed with asphalt sand) - Dirttrack
dis. /disqualified/ - disqu. /disqualifiziert/
disappointing running - Laufen /unerwartet schlechtes
disc, bail (am.) - Punkt auf Brust und Rücken
disciplinary committee - Disziplinar-Kommission
disease - Krankheit
disinfect - desinfizieren
disinfection - Desinfektion
dismount - absitzen
disqualification - Ausschluss von allen Rennen
disqualification - Disqualifikation (Ausschluss von allen Rennen)
disqualification reason - Disqualifizierungsgrund
disqualified /dis/ - disqualifiziert /disqu./ (aus der Placierung genommen)
disqualify , relegate - disqualifizieren
dissolution of lease - Aufhebung der Verpachtung
dissolution of partnership - Aufhebung der Teilhaberschaft
dissolution of the training agreement - Aufl_sung des Trainingsverhältnisses
distal sesamoid bone, navicular bone, shuttle - Strahlbein
distance - Distanz
distance - Rennstrecke
distance, margin - Abstand
distinctive mark - Abzeichen /unterschiedliches
distributed prize money - Rennpreis /ausgezahlter
distribution of awards - Prämiierung
ditch, openditch - Graben
diuretic - Diureticum (harntreibendes Mittel)
division - Abteilung
division - Teilung
do a horse - Pferd machen
dock - Schwanzwurzel
dock - Schweifrübe
dock, root of tail - Schweifwurzel, Schweifrübe
docked - Schweifrübe /mit gestutzter
dog (P) - Esel (P) (Pferd)
domestic free handicap weight - Generalausgleich-Gewicht /GAG/
dominant - dominant (beherrschend)
donation - Stiftung
dope , get at , nobble - dopen
dope test - Dopinguntersuchung
dope test, biological sampling - Dopingprobe
dope, doping - Doping
doping-to-lose - Doping zur Minderung der Leistung
doping-to-win - Doping zur Steigerung der Leistung
dorsal muscle - Rückenmuskel
dorsal stripe, eel stripe - Aalstrich
dorsal vertebra - Rückenwlrbel
dose for worms, worm dose - Entwurmungsmittel
double bars - Doppelbarre
double bridge - Brücke /doppelte
double covering - Doppelbedeckung
double entry - Doppelnennung
double fence - Doppelsprung
double mane - Doppelmähne
double parentage - Vaterschaft /doppelte
double rump - Kruppe /gespaltene
double, two-horse parlay (am.) - Schiebe über 2 Pferde
doubles pool - Siegschiebewette
dourine - Beschälseuche
down-grade - Gruppe herabsetzen /in der
down-grading - Herabsetzung der Gruppe
draw - Auslosung
draw - Startnummer
draw - Startplatz
draw for places - Auslosung der Startnummern
draw for places - Startnummerauslosung
draw level ,ith - gleichziehen mit
drawing knife, hoof knife - Hufmesser
drawing knife, hoof knife - Rinnmesser
drawing reins, running reins - Schlaufzügel
drawing up at the starting post - Aufstellung (Start)
dressage - Dressur
dressing - Verbandsstoff
dressing mull - Verbandsmull
dried grass - Trockengrün
dried roughage - Trockenfutter
drinking water - Trinkwasser
drop back - zurückfallen
drop the bridle - Gebiss gehen /hinter dem
drop-noseband - Nasenriemen unter dem Gebiss
droppings, dung - Mist
drug - Dopingmittel
dry corn - Steingalle /trockene
dual classic winner - Sieger /zweifacher klassischer
dual classic winner - Sieger /zweifacher klassischer
dual winner - Doppelsieger
due to, in foal - tragend
dun - Falbe
dung - Dung
dung examen - Kotuntersuchung
dung skip, muck skip - Mistkorb
dung test - Kotprobe
dung water drain - Jaucherinne i
dunghill - Misthaufen
duodenum - Zwölffingerdarm
duration or apprenticeship - Ausbildungsdauer
daily ration - Tagesration
dam - Mutter
dam line, female line - Linie /mütterliche
dam of winner, producer (am.) - Mutter von einem Sieger
dams of winners - Mütter von Siegern
dandelion - Kuhblume
dandelion - Löwenzahn
dandy-brush, dandy brush - Mähnenbürste
dapples, dappling - Apfelung
dark bay, bay brown, brown /br./ - dunkelbraun /db./
dark blue - dunkelblau
dark chestnut, liver chestnut - Df. /Dunkelfuchs/
dark chestnut, liverchestnut - Dunkelfuchs /Df./
dark green - dunkelgrün
dark grey - Dbsch. /Dunkelbraunschimmell
dark grey - Dsch. /Dunkelschimmel/
dark grey - Dunkelbraunschimmel /Dbsch./
dark grey - Dunkelschimmel /Dsch./
dark grey, black roan - Rappschimmel /Rsch./
dark red - dunkelrot
date of entrance fee - Einsatztermin
daughter - Tochter
dead ground, yielding - weich, durchlässig
dead ground, yielding ground - weich (Geläuf)
dead-heat - ex-aequo
dead-heat - Rennen /totes
debility defect - Hauptmangel
debutant - Debutant
debutant hurdler - Hürdendebutant
declaration of change of ownership - Besitzwechselanzeige
declaration of colours - Rennfarbenantrag
declaration of forfeit - Reugelderklärung
declaration of forfeit, scratching - Streichung
declaration of non-runner - Nichtstartererklärung
declaration of runners, overnight declaration - Starterangabe
declaration to intend to win with a certain horse - erkl. /erklärt, Siegererklärung/
declaration to intend to win with a certain horse - Siegererklärung /erkl./
declaration to intend to win with a certain horse - Siegererklärung /erkl./
declaration to ride - Reiterangabe
declare forfeit , scratch - streichen
declared to be in training - Training gemeldet /in
decontraction of the jaw - Losgelassenheit
deduction from prize money - Abzug vom Geldpreis
defeat - Niederlage
defecate - misten
defecation - Kotabsatz
defect - Schönheitsfehler
defect in temperament - Temperamentsfehler
deficiency in weight, short weight - Fehlgewicht
deficient qualification - Zulassung /fehlende
definite admission - Zulassung /endgültige
definite exportation - Ausfuhr /endgültige
definite importation - Einfuhr Idefinitive
definite loss of licence - Lizenzentzug auf Dauer
degree - Grad
delay granted in payment of purchase price - Kaufpreis /gestundeter
denerved horse, de-nerved horse - Pferd, das einen Nervenschnitt hat
denerving, neurotomy - Nervenschnitt
dental star - Bohne (Schneidezahn)
dental star - Kernspur (Schneidezahn)
dentated - gezähnt
dentated, indented - gezackt quergeteilt
dentist - Pferdezahntechniker
denture - Gebiss (anat.)
depth, girth - Gurtentiefe
depth, girth - Tiefe
descendant, offspring - Nachkomme
description noting down the distinctive marks - Abzeichenaufnahme
destroy , put down - einschläfern
determination of age - Altersbestimmung
devolve upon - vererben
diagonal - Diagonale
diagonal quarters (am.) - diagonal gevierteilt
diagonal stripes - schräggestreift
diamond - Raute
diamond hoop (am.) - Gürtel /gerauteter
diamonds - gerautet
die - eingehen
die - verenden
diestrus - Zwischenrosse
digestibility - Verdaulichkeit
digestion - Verdauung
digestive organ - Verdauungsorgan
digestive organs - Verdauungsapparat
digestive process - Verdauungsvorgang
digital cushion - Strahlkissen
digital cushion - Strahlpolster
digital cushion, plantar cushion - Hufkissen
digital extensor muscle - Zehenstrecker
digital extensor tendon - Zehenstreckersehne
digital flexor muscle - Zehenbeuger (Muskel)
digital flexor tendon - Zehenbeugesehne
diluted tincture of iodine - Jodtinktur /verdünnte
direction - Richtlinie
dirt-track (topsoil mixed with asphalt sand) - Dirttrack
dis. /disqualified/ - disqu. /disqualifiziert/
disappointing running - Laufen /unerwartet schlechtes
disc, bail (am.) - Punkt auf Brust und Rücken
disciplinary committee - Disziplinar-Kommission
disease - Krankheit
disinfect - desinfizieren
disinfection - Desinfektion
dismount - absitzen
disqualification - Ausschluss von allen Rennen
disqualification - Disqualifikation (Ausschluss von allen Rennen)
disqualification reason - Disqualifizierungsgrund
disqualified /dis/ - disqualifiziert /disqu./ (aus der Placierung genommen)
disqualify , relegate - disqualifizieren
dissolution of lease - Aufhebung der Verpachtung
dissolution of partnership - Aufhebung der Teilhaberschaft
dissolution of the training agreement - Aufl_sung des Trainingsverhältnisses
distal sesamoid bone, navicular bone, shuttle - Strahlbein
distance - Distanz
distance - Rennstrecke
distance, margin - Abstand
distinctive mark - Abzeichen /unterschiedliches
distributed prize money - Rennpreis /ausgezahlter
distribution of awards - Prämiierung
ditch, openditch - Graben
diuretic - Diureticum (harntreibendes Mittel)
division - Abteilung
division - Teilung
do a horse - Pferd machen
dock - Schwanzwurzel
dock - Schweifrübe
dock, root of tail - Schweifwurzel, Schweifrübe
docked - Schweifrübe /mit gestutzter
dog (P) - Esel (P) (Pferd)
domestic free handicap weight - Generalausgleich-Gewicht /GAG/
dominant - dominant (beherrschend)
donation - Stiftung
dope , get at , nobble - dopen
dope test - Dopinguntersuchung
dope test, biological sampling - Dopingprobe
dope, doping - Doping
doping-to-lose - Doping zur Minderung der Leistung
doping-to-win - Doping zur Steigerung der Leistung
dorsal muscle - Rückenmuskel
dorsal stripe, eel stripe - Aalstrich
dorsal vertebra - Rückenwlrbel
dose for worms, worm dose - Entwurmungsmittel
double bars - Doppelbarre
double bridge - Brücke /doppelte
double covering - Doppelbedeckung
double entry - Doppelnennung
double fence - Doppelsprung
double mane - Doppelmähne
double parentage - Vaterschaft /doppelte
double rump - Kruppe /gespaltene
double, two-horse parlay (am.) - Schiebe über 2 Pferde
doubles pool - Siegschiebewette
dourine - Beschälseuche
down-grade - Gruppe herabsetzen /in der
down-grading - Herabsetzung der Gruppe
draw - Auslosung
draw - Startnummer
draw - Startplatz
draw for places - Auslosung der Startnummern
draw for places - Startnummerauslosung
draw level ,ith - gleichziehen mit
drawing knife, hoof knife - Hufmesser
drawing knife, hoof knife - Rinnmesser
drawing reins, running reins - Schlaufzügel
drawing up at the starting post - Aufstellung (Start)
dressage - Dressur
dressing - Verbandsstoff
dressing mull - Verbandsmull
dried grass - Trockengrün
dried roughage - Trockenfutter
drinking water - Trinkwasser
drop back - zurückfallen
drop the bridle - Gebiss gehen /hinter dem
drop-noseband - Nasenriemen unter dem Gebiss
droppings, dung - Mist
drug - Dopingmittel
dry corn - Steingalle /trockene
dual classic winner - Sieger /zweifacher klassischer
dual classic winner - Sieger /zweifacher klassischer
dual winner - Doppelsieger
due to, in foal - tragend
dun - Falbe
dung - Dung
dung examen - Kotuntersuchung
dung skip, muck skip - Mistkorb
dung test - Kotprobe
dung water drain - Jaucherinne i
dunghill - Misthaufen
duodenum - Zwölffingerdarm
duration or apprenticeship - Ausbildungsdauer
