Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





E

each way both ways - Sieg und Platz kombiniert
ear - Ohr
early abortion - Frühabort
early evidence - Frühnachweis
early evidence of pregnancy - Frühnachweis der Trächtigkeit
early maturity - Frühreife
early pregnancy - Frühträchtigkeit
easy - leicht
easy - sicher
easy to handle, placid - brav
easy winner - Pferd, das sehr leicht gewinnt
eat - fressen
eat droppings - Mist fressen
eat straw - Stroh fressen
EBF /European Breeders' Fund/ - EBF /European Breeders' Fund/
EBF premium - EBF-Prämie
eczema - Ekzem
effect of the seat, rider's weight - Gewichtshilfen
effective force of horses - Pferde eines Stalles alle
effective force of horses - Pferdebestand
efficiency - Leistungsfähigkeit
eggbutt bradoon, barrel head bit (am.) - Olivenkopfgebiss
either order forecast, dual forecast - Zwillingswette
either order forecast, dual forecast, quinella - Zweierwette hin und zurück (1 .-2. oder 2.-1 .)
ejaculate - Ejakulat
elastic - Gummi (für Handgelenk)
elastic bandage - Elastikbandage
elastic exercise girth - Gummigurt für Arbeitssattel
elastic stop - Gummistopper
elbow - Ellbogen
elbowed hock, sickle hock - Sprunggelenk /gewinkeltes
electronic totalisator, computerized tote - Elektronentoto
eligibility, qualification - Zulassung
eliminate , exclude - ausschliessen
elimination - Ausmerzung
elimination - Ausschluss
elimination of runners - Starterauslosung
elimination's mode - Ausscheidungsmodus
elimination's proceeding - Ausscheidungsverfahren
elongated star - Stern /länglicher
embrocation - Embrocation (Einreibemittel)
embryo - Embryo
embryonic - embryonal
employee card, stable card - Ausweis für Stallangestellte
employee's pass - Stallangestellten-Ausweis
empty, barren - güst
enclosure, fence, fencing - Einzäunung
end of the weighing in - Schluss des Zurückwiegens
endorse - abstempeln
endorsement - Abstempeln
endurance - Härte
engagement, entry, nomination - Nennung
English Thoroughbred - Vollblut/englisches
English thoroughbred - xx /englisches Vollblut/
enlargement of the finish photo - Vergrösserung der Zielfotografie
enquire into the fall - befragen wegen des Sturzes
enquiry, inquiry - Untersuchung
enter - nennen
enter on .. - nennen bis .. /zu
enter stud - einstellen
entered selling price - Einsatzpreis (Verkaufsrennen)
entered selling price - Verkaufseinsatzpreis
enteritis - Darmentzündung
entire horse, full horse - Hengst (5jährig und älter)
entity of hip-joint and stifle joint - Hanke (Hüft- und Kniegelenk)
entrance fee - Einsatz /Eins./
entrance fee, entry fee - Eins. /Einsatz/
entrance money - Nenngeld
entry fees were refunded - Einsätze wurden zurückgezahlt
entry form - Nennungsformular
epaulets, epaulettes, shoulders - Schultern (Rennfarbe)
epidemic abortion - Verfohlung /seuchenhafte
epiphysitis, big knee, knock knees - Epiphysitis (krankhafte Veränderung der Epiphysenfuge)
epistaxis, bleeding from the nose - Nasenbluten
equal weight - Gewicht /gleiches
equine encephalomyelitis - Encephalomyelitis (Gehirnrückenmarkentzündung)
equine infectious anaemia /E.I.A./ - Blutarmut /ansteckende
equine infectous anaemia - Anämie !infektiöse
equine influenza - Grippe
equine influenza - Hoppegartener Husten
equine influenza - Husten /seuchenhafter
ergot - Köte (Hornhaut unter Fesselbehang)
ergot - Sporn (Köte)
ergot - Sporn (Köte)
ermine spot on coronet - Kronenfleck /farbiger
eruption, rush - Hautausschlag
estimate - taxieren
European Breeders' Fund /EBF/ - European Breeders' Fund /EBF/
evening stables, stable time in the evening - Abendstallzeit
evidence of identity - Identitätsnachweis
ewe-necked - Hirschhals
examination on breeding fitness - Untersuchung auf Zuchttauglichkeit
excess of weight, overweight - Mehrgewicht
excrement - Kot
exercise - bewegen
exercise bandage - Arbeitsbandage
exercise blanket, paddock sheet - Kreuzdecke
exercise boy - Arbeitsreiter
exercise saddle - Arbeitssattel
exercise sheet - Kreuzdecke für die Morgenarbeit
exercise, work, workout - Arbeit
exercise, work, workout - Trainingsarbeit
exhaustion - Erschöpfung
exhaustion - Überanstrengung
exostosis - Exostose (Knochenauftreibung)
exostosis - Knochenauftreibung
experience - Erfahrung
export , send out - ausfuhren
exportation - Ausfuhr
exportation note - Ausfuhrvermerk
expressive head - Kopf /ausdrucksvoller
extensor muscle - Streckmuskel
extensor tendon - Strecksehne
exterior, points of the horse - Exterieur
exterior, points of the horse - Gebäude (Exterieur)
extra weight, penalty - Aufgewicht
extremities - Extremitäten
eye - Auge
eye disease - Augenkrankheit
eye level, level of eyes - Augenlinie
eyelash - Wimper
eyelid - Augenlid