Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





H

h. /head/ - K. /Kopf/
hack canter - Hackcanter
hack canter - Hopplahopp-Kanter
hack, hackney - Hack
hackamore - Hackamore (gebissloser Zaum)
haemorrhage, hemorrhage - Blutung
haemostasis, hemostasis - Blutstillung
hair - Haar
hairy heel - Fesselhaare
hairy heel - Kötenbehang
hairy heel - Kötenzopf
half cannon white, white to mid-cannon - Fuss weiss
half half, halves (am.) - quergeteilt
half length - Länge /halbe
half moon shaped shoe - Halbmondeisen
half pastern white - Fessel halb weiss
half pastern white - Hinterfessel haib weiss
half-bred, part-bred - Halbblut /Hbl., (H.)/
half-brother - Halbbruder
half-brother to - Halbbruder zu
half-sister - Halbschwester
half-speed, part-speed - halbschnell
halt - Parade (Durchparieren)
halter puller - Pferd, das zurückreisst /angebundenes
halter, head-collar - Halfter od.
hammer price, sale price - Zuschlagspreis
hamstring, Achilles' tendon - Fersensehnenstrang (Achillessehne)
hand - Hand
hand breeding, hand covering, hand mating - Sprung aus der Hand
hand ride - reiten /mit den Händen
handicap - Agl. /Ausgleich/
handicap - Ausgleich /Agl./
handicap - ausrechnen
handicap - Handikap
handicap - handikappen (handicappen)
handicap appeals' board - Ausgleichsprüfungskommission
handicap in two divisions - Ausgleich in 2 Läufen
handicap rating - Ausgleichseinschützung
handicap rating - Ausgleichsmarke
handicap weight - Ausgleichsgewicht
handicap weight - Marke (Gewicht im Ausgleich)
handicapper - Ausgleicher
handicapper - Ausrechner
handicapper - Handikapper
handicapper's fee - Ausgleichergebühr
handicapping, professional handicapping - Ausrechnung
handler, starter's helper - Starthelfer
hands - Zügelhilfe
hang - hängen
hang out the tongue - Zunge herausstrecken
hang up one's boots, stop race riding - Rennstiefel an den Nagel hängen
hard - hart
hard ground - hart (Geläuf)
hard palate - Gaumen /harter
harmony - Harmonie
harness race - Trabrennen
harness trotting - Trabfahren
have a run - mitlaufen
have book full of mares - Liste haben /volle
have chicken (P), have lost one's nerves - Manschetten haben (P) (Angst haben)
have nothing in hand - Händen haben /nichts mehr in
have the race in the pocket - Rennen im Sack haben
having first run - debutieren
hay - Heu
hay and straw store box - Strohkammer
hay feeding - Heufütterung
hay net - Heunetz
hay wisp - Heuwisch
hay-fork, hayfork, pitchfork - Heuforke
he can't train ivy up a wall - Trainieren versteht er nichts /vom
he finished second to - zweiter /er wurde
head /h./ - Kopf /K./
head bumper - Transportkopfschutz
head lad - Futtermeister
head stud groom - Gestütsmeister (Pferdewirtschaftsmeister)
head with concave bridge of nose, pike head - Hechtkopf
head-collar nameplate - Halfternamensschild
headpiece - Nackenriemen
headrope tether - Anbinderiemen
headrope tether - Anlegeriemen
headstall - Kopfstück
headstrong - heftig
health certificate - Gesundheitsattest
health, soundness - Gesundheit
hear - anhören
hearing - Anhörung
heart - Herz
heart trouble - Herzschaden
heat duration - Rossedauer
heat, oestrus, season - Rosse
heave line - Dampfrinne
heavy - schwer (Gewicht)
heavy ground, muddy - tief (Geläuf)
heavy hands - Hand /harte
heavy, muddy - tief
heavyly ticked, roan - stichelhaarig /stark
heavyly under-shot fetlock - bärenfüssig, bärentatzig
hectare - Hektar
hedging, lay - legen lassen (Wette)
heel crack - Trachtenwand-Hornspalte
heels white - Ballen weiss /beide
height at withers - Widerristhöhe
heir, successor - Erbe
help of the whip - Peitschenhilfe
herd instinct - Herdentrieb
hereditary transmission - Vererbung
heredity - Erblichkeit
heritability - Heritabilität (Erblichkeitsgrad)
heterogeneous - heterogen (verschiedenartig)
high fence - Hochsprung
high graded horse - Klassepferd
high ringbone - Schale /obere (entsieht am Fesselgelenk)
high risk mare - Stute mit hohem Risiko
high spirit - Übermut
high turf authority - Rennsportbehörde /oberste
highest bidder - Meistbietender
highest weighted horse, top-weight - Höchstgewicht
hind cannon - Hintermittelfuss
hind cannon - Hinterröhre
hind cannon bone - Röhrbein /hinteres
hind leg, hind limb - Hinterbein
hind limb - Hintergliedmasse
hind limb debility - Hinterhandschwäche
hind quarter - Hinterhand
hind quarter, thigh - Oberschenkel
hinny (stallion x jenny) - Maulesel (Pferdehengst x Eselstute)
hip bone - Hüftknochen
hip number, lot - Auktionsnummer
hip-bone, hipbone - Hüftbein
hip-joint, hip joint - Hüftgelenk
hire, riding fee - Reitgeld
his first crop - Jahrgang /sein erster
his two-year-old season - Zweijähriger /als
hit with a whip - Peitschenschlag
hobdayed - Kehlkopf operiert /am
hobnail - Hufnagel
hock - Sprunggelenk
hock-deep - knietief
hogged mane - Mähne /geschorene
hold - aufnehmen
hold off - halten
holder of a permit to train - Inhaber einer Trainiererlaubnis
holding ground, sloppy - weich /sehr (Geläuf)
holding reins - Zügelführung
holding, sloppy - sehr weich
hole of heel - Ballengrube
home turn - Einlaufbogen
home-bred - gezogen /selbst
homestretch, run-in - Einlaufgerade
homogeneous - gleichartig
homogeneous - homogen (gleichartig)
hood - Kapuze
hood - Kopfschutz
hood - Ohrenkappe
hood, sweat hood - Kopfkappe
hoof - Huf
hoof abscess - Hufabszess
hoof care - Hufpflege
hoof correction - Hufkorrektur
hoof cutters - Hufschneidezange
hoof grease - Huffett
hoof infected by founder - Rehhuf
hoof oil - Huföl
hoof oil brush - Hufschmierbürste
hoof tar - Holzteer
hoof tar - Hufteer
hoof tester - Hufuntersuchungszange
hoof trouble - Hufkrankheit
hoof ulcer - Hufgeschwür
hoof wall - Hufwand
hoof wall, horny wall - Hornwand
hoof-pick, picker - Hufkratzer
hoof-pick, picker - Hufreiniger
hook - Einbiss (Eckzahn)
hookworm, ancylostoma - Hakenwurm
hooped - geringelt
hooped, multiple hoops (am.) - quergestreift
hoops - Ouerstreifen
horny wall of the hoof - Hufseitenwand
horse - Gaul (P) (Pferd)
horse - Pferd
horse acts on any going and on any track - Pferd das unabhängig von Bahn und Boden ist
horse breed - Pferderasse
horse breeding - Pferdezucht
horse breeding law - Pferdezuchtgesetz
horse cannot quicken, one-paced - Pferd, das nur einen Strich gehen kann
horse disease, horse sickness - Pferdekrankheit
horse from abroad - Ausländer
horse keeping space with other horses - Pferd, das mit anderen mitgeht
horse keeping, keep of horses - Pferdehaltung
horse likes heavy going - Pferd, das tiefen Boden liebt
horse lover - Pferdeliebhaber
horse of the year - Pferd des Jahres
horse rasp, rasp - Hufraspel
horse rasp, rasp - Raspel
horse transport agent - Frachtunternehmer
horse unseats his rider - Pferd setzt seinen Reiter ab
horse was eased - Pferd, das Ruhe bekommt
horse was eased - Ruhe gelassen /Pferd wurde in
horse which cannot win a race - Pferd, das kein Rennen gewinnen kann
horse which does not trouble - Pferd, das den Richter nicht belästigt
horse-race - Galopprennen
horse-racing museum - Pferderennsportmuseum
horse-sense - Pferdeverständnis
horse-sick - pferdemüde (Weide)
horses to leave for the track announcement - Anordnung zum Hinausreiten auf das Gelauf
horseshoe - Hufeisen
horseshoe, plate, shoe - Eisen (Hufeisen)
hose - abspritzen
hot bandage - Verband /heisser
hot branding - Brand (heiss)
hot favourite - Favorit /heisser
humerus - Oberarmbein
humid compress - Umschlag /feuchter
hunter - Hunter
hunter - Jagdpferd
hunter clip - Jagdschnitt
hunters' steeplechase - Amateurjagdrennen für Jagdpferde
hunting crop, long Tom - Hetzpeitsche
hunting gallop - Jagdgalopp
hurdle - Hürde
hurdle race - Hürdenrennen
hurdler - Hürdenpferd
hurdler - Hürdler
hurt , injure - verletzen
hybrid - fremdartig
hybrid - hybrid (andersartig)
hygiene - Hygiene
hygroma of the carpal joint, capped knee - Carpalbeule (Kniebeule)