Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
ANGOL - NÉMET 
I
identification - Identifizierung
identification - Verifizierung
identify - identifizieren
identify - verifizieren
identity - Identität
identity card - Legitimationskarte
identures of apprenticeship - Lehrvertrag
ilium - Darmbein
immature - unentwickelt
immobility - Dummkoller
immobility - Dummkoller
immobility - Koller
import - einführen
import restriction - Einfuhrbeschränkung
import rights - Einfuhrrecht
importation - Einfuhr
imported in utero - Mutterleib eingéführt /im
impose a ban - Sperre verhängen /eine
impose a ban - Sperre verhängen /eine
improve the breed - Rasse verbessern
improvement of the horse - Veredelung des Pferdes
in a fine action - Stil /in gutem
in any order - Reihenfolge /in beliebiger
in best condition - Kondition /in bester
in foal mare - Stute /tragende
in France: intermittend lameness - in Frankreich: wiederkehrende Lahmheit
in full gallop - Galopp /in vollem
in good speed - Tempo /in scharfem
in hand - Hand /in der
in the right order - Reihenfolge /in richtíger
inborn defect - Erbfehler
inbred - ingezogen
inbred to - ingezogen auf
inbreeding, close blood-relationship, consanguinity - Inzucht
incisor tooth, biting tooth - Schneidezahn
incorrect - fehlerhaft
incorrect formation of legs - Stellung /fehlerhafte
incubation time - Inkubationszeit
index, register - Register
india rubber mouth piece rubber bradoon, rubber snaffle bit - Gummigebiss
indigenous - bodenständig
indigenous - inl. /inländisch/
indigenous - inländisch /inl./
indigenous horse - Inländer
indigestion - Verdauungsstörung
individual peculiarity - Besonderheit /individuelle
infection - Infektion
infectious - infektiös
infectious abortion - Abort /infektiöser
infectious abortion - Verfohlen /ansteckendes
infectious disease - Infektionskrankheit
infertile, sterile - unfruchtbar
infertility, sterility - Unfruchtbarkeit
inflammation of a joint - Gelenkentzündung
inflammation of the corium of the hoof - Huflederhautentzündung
inflammation of the eyes - Augenentzündung
inflict a fine - Busse belegen /mit einer
inflict a fine - Geldbusse auferlegen /eine
inflict a penalty - Ordnungsmassnahme belegen/mit einer
influenza, flu - Influenza (Grippe)
infra-red sun lamp system - Besonnungsanlage
infraction - Verstoss
inheritance - Erbanlage
injection - Injektion
injured jockeys' fund - Jockey-Unterstützungskasse
injury - Verletzung
injury to the heel, overreach - Ballentritt
inoculation, vaccination - Impfung
inquiry commission (Stewards of the Jockey Club) - Ordnungsausschuss
inseminate - besamen
insemination - Befruchtung
insemination - Besamung
inside - innen
inside information - Geheimtip
inside information straight from the horse's mouth - Tip
inside of track - Innenseite der Bahn
inside rail - Innen-Rail
inside track - Innenbahn
inspector of courses - Rennbahninspektor
instruction - Anweisung
instructions for the race, orders - Rennorder
insufficient declaration of runners - Starterangabe /unzureichende
interference, jostling - Behinderung
intermediate examination - Zwischenprüfung
intermediate owner - Zwischenbesitzer
international classification - I.C. /Internationale Klassifikation/
international classification - Klassifikation /internationale/I.C./
international stud-book committee - Gestütbuchkommission/internationale
interpret the conditions of a race - auslegen /eine Ausschreibung
interpretation - Auslegung
interrogation - Befragung
interrupted stripe, broken stripe (am.) - Blesse /unterbrochene
interval training - Intervalltraining
interview - befragen
intestinal action - Darmtätigkeit
intestinal obstruction - Darmverschluss
intestinal parasite - Eingeweidewurm
intestinal worms - Wurmkrankheit
intestine - Darm
Irish martingale - Martingal /irisches
iron calkin - Stahlstollen
irradiation - Bestrahlung
irregular - unregelmässig
irregular star - Stern /unregelmässiger
irregular stripe - Blesse /unregelmässige
irrigate - berieseln
isabella horse - Isabell
ischium - Sitzbein
ischium - Sitzbein
isolate - isolieren
isolation - Isolierung
isolation box - Isolierboxe
isolation stable - Isolierstall
Italian rye-grass - Raygras /italienisches
identification - Verifizierung
identify - identifizieren
identify - verifizieren
identity - Identität
identity card - Legitimationskarte
identures of apprenticeship - Lehrvertrag
ilium - Darmbein
immature - unentwickelt
immobility - Dummkoller
immobility - Dummkoller
immobility - Koller
import - einführen
import restriction - Einfuhrbeschränkung
import rights - Einfuhrrecht
importation - Einfuhr
imported in utero - Mutterleib eingéführt /im
impose a ban - Sperre verhängen /eine
impose a ban - Sperre verhängen /eine
improve the breed - Rasse verbessern
improvement of the horse - Veredelung des Pferdes
in a fine action - Stil /in gutem
in any order - Reihenfolge /in beliebiger
in best condition - Kondition /in bester
in foal mare - Stute /tragende
in France: intermittend lameness - in Frankreich: wiederkehrende Lahmheit
in full gallop - Galopp /in vollem
in good speed - Tempo /in scharfem
in hand - Hand /in der
in the right order - Reihenfolge /in richtíger
inborn defect - Erbfehler
inbred - ingezogen
inbred to - ingezogen auf
inbreeding, close blood-relationship, consanguinity - Inzucht
incisor tooth, biting tooth - Schneidezahn
incorrect - fehlerhaft
incorrect formation of legs - Stellung /fehlerhafte
incubation time - Inkubationszeit
index, register - Register
india rubber mouth piece rubber bradoon, rubber snaffle bit - Gummigebiss
indigenous - bodenständig
indigenous - inl. /inländisch/
indigenous - inländisch /inl./
indigenous horse - Inländer
indigestion - Verdauungsstörung
individual peculiarity - Besonderheit /individuelle
infection - Infektion
infectious - infektiös
infectious abortion - Abort /infektiöser
infectious abortion - Verfohlen /ansteckendes
infectious disease - Infektionskrankheit
infertile, sterile - unfruchtbar
infertility, sterility - Unfruchtbarkeit
inflammation of a joint - Gelenkentzündung
inflammation of the corium of the hoof - Huflederhautentzündung
inflammation of the eyes - Augenentzündung
inflict a fine - Busse belegen /mit einer
inflict a fine - Geldbusse auferlegen /eine
inflict a penalty - Ordnungsmassnahme belegen/mit einer
influenza, flu - Influenza (Grippe)
infra-red sun lamp system - Besonnungsanlage
infraction - Verstoss
inheritance - Erbanlage
injection - Injektion
injured jockeys' fund - Jockey-Unterstützungskasse
injury - Verletzung
injury to the heel, overreach - Ballentritt
inoculation, vaccination - Impfung
inquiry commission (Stewards of the Jockey Club) - Ordnungsausschuss
inseminate - besamen
insemination - Befruchtung
insemination - Besamung
inside - innen
inside information - Geheimtip
inside information straight from the horse's mouth - Tip
inside of track - Innenseite der Bahn
inside rail - Innen-Rail
inside track - Innenbahn
inspector of courses - Rennbahninspektor
instruction - Anweisung
instructions for the race, orders - Rennorder
insufficient declaration of runners - Starterangabe /unzureichende
interference, jostling - Behinderung
intermediate examination - Zwischenprüfung
intermediate owner - Zwischenbesitzer
international classification - I.C. /Internationale Klassifikation/
international classification - Klassifikation /internationale/I.C./
international stud-book committee - Gestütbuchkommission/internationale
interpret the conditions of a race - auslegen /eine Ausschreibung
interpretation - Auslegung
interrogation - Befragung
interrupted stripe, broken stripe (am.) - Blesse /unterbrochene
interval training - Intervalltraining
interview - befragen
intestinal action - Darmtätigkeit
intestinal obstruction - Darmverschluss
intestinal parasite - Eingeweidewurm
intestinal worms - Wurmkrankheit
intestine - Darm
Irish martingale - Martingal /irisches
iron calkin - Stahlstollen
irradiation - Bestrahlung
irregular - unregelmässig
irregular star - Stern /unregelmässiger
irregular stripe - Blesse /unregelmässige
irrigate - berieseln
isabella horse - Isabell
ischium - Sitzbein
ischium - Sitzbein
isolate - isolieren
isolation - Isolierung
isolation box - Isolierboxe
isolation stable - Isolierstall
Italian rye-grass - Raygras /italienisches
