Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





L

L. /listed race without restriction/ - L. /Listenrennen ohne Beschränkung der Zulassung/
L.F. /left fore/ - v.l. /vorne links/
L.H. /left hind/ - h.l. /hinten links/
L.R. /restricted listed race/ - L.R. /Listenrennen mit Beschränkung der Zulassung/
laboratory - Labor
laboratory examination - Laboruntersuchung
lactating - laktierend
lad, groom, stable hand - Pferdewirt
lad, groom, stable hand, swipe(am.) - Pferdepfleger
ladies' race for professionals and amateurs - Amazonenrennen
ladies' race, women's race - Amateurrennen für Reiterinnen
lady owner - Besitzerin
lady rider - Amateurreiterin
lady rider's licence - Amateurrennreiterlizenz für Reiterinnen
lady rider, gentleman rider - Amateurrennreiter(Reiterin und/oder Reiter)
lady rider, lady amateur rider - Amateurrennreiterin
lame, gimpy (am.) - lahm
lameness - Lahmheit
lameness with pain when a leg is lifted - Hangbeinlahmheit /Schmerzen bei Anheben des Vorderbeines)
lameness with pain when body weight rests on leg - Stützbeinlahmheit
laminar corium - Wandlederhaut
laminitic ridge - Hufring bei Rehe
lampas - Frosch
landing - Aufsprung
large colon, large intestine - Dickdarm
large star - Stern /grosser
larynx - Kehlkopf
last but one - Vorletzter
last gallop before a race - Schlussgalopp
last turn, turn for home - Schlussbogen
late maturity - Spätreife
late maturity - Spätreife
lateral cartilage - Hufknorpel
lateral groove of frog - Strahlfurche /seitliche
lateral incisor - Mittelzahn
lateral metacarpal bone - Griffelbein vorn /äusseres
lateral metatarsal bone - Griffelbein hinten /äusseres
laws of Mendel - Mendelsche Gesetze
laxative - Abführmittel
lay a bet - Wette eingehen
lay a high bet - wetten /hoch
lay-off - Aussetzen mit der Arbeit
lay-up (am.) - Koppelaufenthalt
lead - Blei
lead - führen
lead - Führung
lead a horse - Pferd führen
lead horse, leader - Führpferd
lead in - Waage zurückführen /zur
lead in the winner - Sieger zurückführen /den
lead in the winner - Sieger zurückführen /den
lead pony - Begleitpony
lead round - herumführen
lead to the start - Start führen /zum
lead weight - Bleiplatte
lead, leading rein, shank (am.) - Führzügel
leaders - Pferde /führende
leading sire - Deckhengst /erfolgreicher
lean on the bit - Zügel liegen /auf dem
lease - Pachtvertrag
lease - verpachten
lease - Verpachtung
lease form - Verpachtungsformular
lease term - Verpachtungsabmachung
leather apron - Lederschürze
leather bib - Deckenfresserschutz aus Leder
leather browband - Lederstirnband
leather girth - Ledergurt
leather girth with elastic end - Ledergurt mit Gummieinsatz
leather halter - Lederhalfter
leather lead rein - Lederführzügel
leather, web - Unterlage
left at the post - stehengeblieben /steh.gebl./
left fore /L.F./ - vorne links /v.l./
left hind /L.H./ - hinten links /h.l./
left-hand circuit, left-hand course - Linkskurs
leg - Bein
leg up - Reiter raufwerfen
leg weakness - Beinschwäche
legal bodily defect - Fehler /gesetzlicher
legal debility defect - Gewährsfehler
legal debility defect - Gewährsmangel
legal obligation of granting security - Gewährleistungspflicht /gesetzliche
legally compulsory - rechtsverbindlich
legging - Gamasche (Reitkleidung)
leggy - hochbeinig
legs - Schenkelhilfe
leguminous plant - Leguminose
length - Länge
length - Pferdelänge
length of the stirrups - Bügellänge
length of the track - Bahnlänge
lengthen - schnallen /länger
lessee - Pächter
lessor - Verpächter
let drink - tränken
let gallop fast - treten lassen (schnell galoppieren lassen)
let graze - grasen lassen
let have a run - mitlaufen lassen
let loose - loslassen
liability insurance for animal owners - Tierhalterhaftpflichtversicherung
licence for a visiting rider - Gastlizenz
licence holder - Lizenzinhaber
licence to ride withdrawn - Fuss gesetzt /zu (P) (Reitverbot)
licence to train, trainer's licence - Trainingslizenz
licence, permit - Lizenz
licensed - lizenziert
licensed trainer - Trainer /lizenzierter
licensing committee - Lizenzvergabe-Kommission
licensing of stallion - Hengstkörung
ligament - Band (Sehne)
ligament - Sehne
light - leicht (Gewicht)
light bay - hellbraun !hlb./
light bay - hlb. /hellbraun/
light blue - hellblau
light chestnut - Hellfuchs /Hlf./
light chestnut - Hif. /Hellfuchs/
light green - hellgrün
light weight jockey - Leichtgewichtsjockey
like to hear one's feet rattle - Boden bevorzugen /festen
lilac - lila
limb - Glied (Bein)
limbs - Gliedmassen
limit , restrict - beschränken
limitation of runners, not more than .. runners - Starterbeschränkung
limited handicap - Ausgleich /begrenzter
limited, restricted - beschr. /beschränkt/
line up in front of the betting window - Schlangenstehen vor den Wettschaltern
linebreeding - Linienzucht
liniment, ointment - Einreibemittel
lining - Polsterung (Sattel)
linseed - Leinsamen
linseed meal - Leinsamenmehl
linseed oil - Leinöl
lip - Lefze
lip - Lippe
lip tatoo, lip tatooing - Lippentätowierung
list - Liste
list of horses in training - Trainingsliste
list of protected names - Liste der geschützten Namen
listed race /L./ - Listen-Rennen, Listenrennen /L./
litter - Einstreu
live foal nomination, for .. live foal - Decktaxe bei lebendem Fohlen
liver - Leber
load - einladen
load into the starting stalls - Startmaschine führen /in die
loading - Einladen
locked stifle - Kniegelenk /gehemmtes
lodge an appeal against - Berufung einlegen gegen
lodge an objection - Protest einlegen /einen
loins - Lende
long odds - Ouote /hohe
long reining - Longieren mit Doppellonge
long reins - Doppellonge
long shot, outsider - Aussenseiter
long sweat hood - Hals- und Kopfschutz
long-distance race - Steherrennen
longe , lunge - longieren
longe rein, lunge rein, lungeing rein - Longe
longe whip, lunge whip - Longierpeitsche
longeing girth, lunging girth - Longiergurt
longeing, lunging - Longieren
looking-round - Boxen /Abgehen der
loose box, loose-box, stall (am.) - Box , / Boxe
loose horse - Loser
loose the reins - Zügel hingeben
Lorraine cross - Lothringer Kreuz
lose - verlieren
lose balance - auseinanderfallen
lose ground - Boden verlieren
lose ground at the start - Start verlieren
lose shoe - Eisen /loses
lose the race - Rennen verlieren
lose weight - Gewicht machen (Hungern und Schwitzen)
lot, string - Lot
loud-speaker - Lautsprecher
loud-speaker comment - Lautsprecheransage
loud-speaker transmission - Lautsprecherübertragung
love for horses - Pferdebegeisterung
low ringbone - Schale /untere (entsteht am Hufgelenk)
low risk mare - Stute mit niedrigem Risiko
lower eyelid - Augenlid /unteres
lower jaw - Kinnbacken
lower jaw, mandible - Ünterkiefer
lower lip - Unterlippe
lowest weight - Gewicht /niedrigstes
lucerne hay, alfalfa hay - Luzerneheu
lucerne, alfalfa - Luzerne (Alfalfa)
lumbago - Lumbago (Kreuzverschlag)
lumbar region - Lendenpartie
lumbar vertebra - Lendenwirbel
lung - Lunge
lymph gland, lymph node - Lympfknoten
lymphocyte typing, tissue typing - Lymphozytenbestimmung