Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





M

Mackintosh racing breeches, Macs - Regenrennhose
maiden - siegloslsiegl./
maiden - siegloslsiegl./
maiden mare - Maidenstute
maiden race - Maidenrennen
main office - Zentralstelle
make one's effort - antreten
make up ground - Boden gutmachen
male - männlich
male line, sire line - Linie /väterliche
male line, sire line, tail-male - Hengstlinie
malignity - Bösartigkeit
mallet - Holzschlegel
mallet - Klopfschlegel
management - Management
manager - Geschäftsführer
managing executive of a turf club - Rennvereinsgeschäftsführer
mandible - Unterkieferbein
mane - Mähne
mane comb - Mähnenkamm (Putzgerät)
mane hair - Mähnenhaare
manger - Krippe
manger for foals - Fohlenkrippe
mangold, fodder beet - Runkelrübe
manure fork - Mistgabel
manuring - Düngung
many lengths - Weile
mare - Stute (5 jährig und älter)
mare - Stute in der Zucht
mare has held - aufgenommen /Stute hat
mare has held to - Stute hat aufgenommen
mare with canine tooth - Hakenstute
mare with foal - Fohlenstute
mare with foal at foot - Stute mit Fohlen bei Fuss
mare's service boot - Deckschuh aus Filz
margins at the finish - Abstände im Ziel (pl.)
mark - ausstecken
mark - Merkmal
mark on hairy heel - Kötenfleck
mark out - abstecken
mark out by flags - ausflaggen
marking, distinctive mark - Abzeichen
martingale - Martingal
martingale stop - Martingalstopper
mash - Mash
masseter muscle - Kaumuskel
master - Ausbildender
master - Ausbilder
master - Lehrherr
masticaion - Kauen
mastitis - Euterentzündung
match - Match
match - Vergleichsrennen
mating - Paarung
mating season - Paarungssaison
mating service - Deckvorgang
mating service, stallion season (am.) - Sprung (Deckakt)
mating without charge - Freisprung
matron (am.) - Stute /bereits einmal gedeckte
mauve - malvenfarbig
maxilla, lower jawbone - Lade (Kinnlade)
maxillary bone - Oberkieferbein
maximum bid - Höchstgebot
meadow - Wiese
meadow hay - Wiesenheu
measure - Mass
measuring stick - Mess-Stock
measuring tape - Messband
meconium - Darmpech
medial metacarpal bone - Griffelbein vorn /inneres
medial metatarsal bone - Griffelbein hinten /inneres
medical book, medical record book - Gesundheitsbuch
medical officer - Arzt
medicine - Arznei
medium risk mare - Stute mit mittlerem Risiko
meeting - Veranstaltung
member - Mitglied
member of the Jockey Club (GB) - Direktoriumsmitglied (GER)
metabolism - Stoffwechsel
metal curry-comb, metal currycomb - Blechstriegel
methylated spirit - Brennspiritus
metritis - Metritis
middle distance, route (am.) - Mitteldistanz
middle phalanx, second phalanx, short pastern bone - Kronbein
mile - Meile
miler - Meilenpferd
milfoil, yarrow - Schafgarbe
milk - Milch
milk powder - Trockenmilch
milk secretion - Milchabsonderung
milk tooth - Milchzahn
minimum stake for a bet - Mindesteinsatz (Wetten)
missing stamina - Stehvermögen /mangelndes
mistake in feeding - Fütterungsfehler
mixed - gemischt
mixed feed - Mischfutter
mixed horse feeds - Fertigfutter
mixed race - Rennen /gemischtes
mixed star - Stern /stichelhaariger
mixed stripe - Blesse /stichelhaarige
modification of rules - Rennordnungsänderung
molar tooth - Molar (Backenzahn)
molasses - Melasse
monday-morning disease - Feiertagskrankheit (Kreuzverschlag)
money - Geld
money 1000 DM - Brauner Riese (P) 1000 DM
monorchism - Einhodigkeit
month of pregnancy - Trächtigkeitsmonat
moon blindness, periodic ophthalmia - Augenentzündung /periodische
moon blindness,periodic ophthalmia - Mondblindheit
morning exercise - Morgenarbeit
morning session, morning stables - Stallarbeit /morgendliche
most valuable race - Rennen /höchstdotiertes
motor horse-box - Pferdetransportauto
motor horse-box, horse-box, truck (am.) - Pferdetransporter
motor van - Transportauto
motor van - Transporter
mount - aufsitzen
mount - Ritt
mounting - Aufsitzen
mouth, muzzle - Maul
movable hurdle - Hürde /versetzbare
movement - Bevvegungsablauf
muck out the box , remove the droppings - ausmisten
muck sack - Mistsack
mug punter (P) - Wetter /2,50 DM -
mule (jack x mare) - Maultier (Eselhengst x Pferdestute)
muscle - Muskel
muscles of the hind quarter - Hosen (Pferd)
muscular system - Muskulatur
mutation - Mutation (Veränderung im Erbgefüge)
muzzle - Maulkorb
myoglobinuria, tying-up - Kreuzschlag
myoglobinuria, tying-up - Kreuzverschlag
myorrhexis - Muskelriss