Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
ANGOL - NÉMET 
N
n. /neck/ - H. /Hals/
nail - Nagel
nail bind - Nageldruck
name - Name
name - voraussagen
name of the race, title of the race - Name des Rennens
naming form - Antrag auf Namensgebung
narrow leaved plantain, ribwort - Spitzwegerich
narrow leaved plantain, ribwort - Spitzwegerich
narrow stripe - Blesse /schmale
nasal bone - Nasenbein
nasal catarrh - Nasenkatarrh
nasal flux - Nasenausfluss
National Hunt Committee - Hindernisbehörde
National Hunt racing - Sport zwischen den Flaggen
National Hunt racing - Sport zwischen den Flaggen
national stud - Hauptgestüt
national stud - Nationalgestüt
national stud - Staatsgestüt
natural service and covering - Decken /natürliches
navel - Nabel
navicular bone - Hufrolle (Strahlbein)
navicular disease - Hufrollenentzündung
near side - Seite /linke
near-fore leading canter - Rechtsgalopp
neck /n/ - Hals /H./
neck cradle - Halskragen
neck cradle - Halskrause
neck fistula, poll evil - Nackenfistel
neck strap - Halsriemen
neglect - springen /nachlässig
neglect - springen /nachlässig
neigh - wiehern
neighing - Wiehern
nerve - Nerv
nervousness - Schreckhaftigkeit
net cooler - Fliegencooler
net cooler, anti-sweat rug - Netzdecke
nettlerash - Nesselausschlag
nibble - benagen
nibbling at wood - Annagen von Holz
nibbling at wood - Holznagen
night meeting - Nachtrennen
night rug - Stalldecke (Decke für die Nacht)
night watch - Nachtwache
nipper - Hufbeschlagzange
no appetite - Appetitlosigkeit
no foal, no fee - Fohlen kein Deckgeld /kein
no return - Nachricht /ohne
nobility - Adel
noise - Ton
nomination fee, stallion fee, stud fee - Deckgeld (siehe Decktaxe)
nominator - Besitzer /bei der Nennung angegebener
non-infectious abortion - Abort /nichtinfektiöser
non-runner - Nichtstarter
non-thoroughbred - Pferd, das nicht Vollblut ist
nose - Nase
noseband - Nasenriemen
noseband - Reithalfter
nostril - Nüster
not accepting the bridle, no contact - Anlehnung /ohne (Gebiss nicht annehmen)
not accepting, refuse the stallion - abschlagen (wehren gegen Bedeckung)
not covered - gedeckt /nicht
not having made the most of the chance to win - Gewinnaussichten nicht wahrgenommen
not keeping the straight course, bearing in/out - Abweichen von der geraden Linie
not more than .. runners - Starter /beschränkt auf ..
not qualified - qualifiziert /nicht
not qualified - Rg. /Reugeld/
not taken - gemessen /nicht /n.gem.l
not true to type - typlos
not used for breeding purposes anymore - Zucht benutzt /nicht mehr zur
notifiable disease - Seuche /anzeigepflichtige
novice - Pferd, das in Hindernisrennen sieglos ist
number - Nummer
number cloth - Nummerndecke
number of races without winning - Rennen 'ohne Sieg /Anzahl der
number of races without winning - Rückstand
number-board - Anzeigetafel
numnah, saddle-cloth - Satteldecke
nursery handicap - Ausgleich fnr Zweijährige
nursery handicap - Zweijährigen-Ausgleich
nail - Nagel
nail bind - Nageldruck
name - Name
name - voraussagen
name of the race, title of the race - Name des Rennens
naming form - Antrag auf Namensgebung
narrow leaved plantain, ribwort - Spitzwegerich
narrow leaved plantain, ribwort - Spitzwegerich
narrow stripe - Blesse /schmale
nasal bone - Nasenbein
nasal catarrh - Nasenkatarrh
nasal flux - Nasenausfluss
National Hunt Committee - Hindernisbehörde
National Hunt racing - Sport zwischen den Flaggen
National Hunt racing - Sport zwischen den Flaggen
national stud - Hauptgestüt
national stud - Nationalgestüt
national stud - Staatsgestüt
natural service and covering - Decken /natürliches
navel - Nabel
navicular bone - Hufrolle (Strahlbein)
navicular disease - Hufrollenentzündung
near side - Seite /linke
near-fore leading canter - Rechtsgalopp
neck /n/ - Hals /H./
neck cradle - Halskragen
neck cradle - Halskrause
neck fistula, poll evil - Nackenfistel
neck strap - Halsriemen
neglect - springen /nachlässig
neglect - springen /nachlässig
neigh - wiehern
neighing - Wiehern
nerve - Nerv
nervousness - Schreckhaftigkeit
net cooler - Fliegencooler
net cooler, anti-sweat rug - Netzdecke
nettlerash - Nesselausschlag
nibble - benagen
nibbling at wood - Annagen von Holz
nibbling at wood - Holznagen
night meeting - Nachtrennen
night rug - Stalldecke (Decke für die Nacht)
night watch - Nachtwache
nipper - Hufbeschlagzange
no appetite - Appetitlosigkeit
no foal, no fee - Fohlen kein Deckgeld /kein
no return - Nachricht /ohne
nobility - Adel
noise - Ton
nomination fee, stallion fee, stud fee - Deckgeld (siehe Decktaxe)
nominator - Besitzer /bei der Nennung angegebener
non-infectious abortion - Abort /nichtinfektiöser
non-runner - Nichtstarter
non-thoroughbred - Pferd, das nicht Vollblut ist
nose - Nase
noseband - Nasenriemen
noseband - Reithalfter
nostril - Nüster
not accepting the bridle, no contact - Anlehnung /ohne (Gebiss nicht annehmen)
not accepting, refuse the stallion - abschlagen (wehren gegen Bedeckung)
not covered - gedeckt /nicht
not having made the most of the chance to win - Gewinnaussichten nicht wahrgenommen
not keeping the straight course, bearing in/out - Abweichen von der geraden Linie
not more than .. runners - Starter /beschränkt auf ..
not qualified - qualifiziert /nicht
not qualified - Rg. /Reugeld/
not taken - gemessen /nicht /n.gem.l
not true to type - typlos
not used for breeding purposes anymore - Zucht benutzt /nicht mehr zur
notifiable disease - Seuche /anzeigepflichtige
novice - Pferd, das in Hindernisrennen sieglos ist
number - Nummer
number cloth - Nummerndecke
number of races without winning - Rennen 'ohne Sieg /Anzahl der
number of races without winning - Rückstand
number-board - Anzeigetafel
numnah, saddle-cloth - Satteldecke
nursery handicap - Ausgleich fnr Zweijährige
nursery handicap - Zweijährigen-Ausgleich
