Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
ANGOL - NÉMET 
O
oat-bin - Futterkiste
oat-bin - Haferkiste
oats - Hafer
oats in germination - Keimhafer
oats with molasses - Reformhafer
objection, protest - Protest
oblique - schräggeteilt
obstacle course - Hindernisbahn
obstacle in front of the grand stand - Tribünensprung
occipital bone - Hinterhauptbein
occult spavin - Spat ohne sichtbare Spatknoten
occult spavin - Spat ohne sichtbare Spatknoten
odds - Totoquote
odds two to one - Quote 30:10 (das Pferd steht 30 zu 10)
odds, pay off price, tote price - Quote
odds-on favourite - Auffavorit
off course betting, money goes to the board - Vorwette
off side - Seite /rechte
off the bridle - Gebiss gehen /nicht am
off-course betting, off-track betting - Wetten, das vom Rennverein ausserhalb der Rennbahn org.
off-fore leading canter - Linksgalopp
office of the agriculture ministry - Landwirtschaftsministerium
official - Funktionär
official verdict - Richterspruch
official verdict - Zielrichterspruch
official verdict is confirmed - Richterspruch wird bestätigt
older horse - Pferd /älteres
olecranon, point of elbow - Ellbogenhöcker
omphalocele - Nabelbruch
on a long rein - Zügel /am langen
on his handicap weight - ausgehandikapt
on sand - Sand /auf
on the flat - Flachen /auf der
on the outside - aussen
on the rails - Rails /an den
on the right lead, on the right leg - Bein /auf dem richtigen
on the wrong lead, on the wrong leg - Bein /auf dem falschen
on-course betting, on-track betting - Wetten auf der Rennbahn
one furlong from home - Ziel /200 vor dem
open-market sale, privately - freihändig
opening - Lücke
opponent - Gegner
opposition - Konkurrenz
orange - orange
orbit, orbital cavity - Augenhöhle
orbital arcade - Augenbogen
order - Reihenfolge
orders - Order
organize - veranstalten
organizer - Veranstalter
original covering certificate - Deckschein /grüner
original stud-book certificate - Gestütbuchzeugnis
osselets - Knochenhautentzündung am Fesselgelenk
out of - a.d. /aus der/
outbid - Gebot abgeben /höheres
outbreeding - Auskreuzen (Outbreeding)
outbreeding - Outbreeding
outciass - schlagen /überlegen
outcross - out-cross
outing - Start (Rennleistung)
outing abroad - Auslandsstart
outline diagram - Abzeichendiagramm
outline diagram - Diagramm
outpace - hinter sich lassen /leicht
outside - Aussenbahn
outside heel white - Ballen weiss /äusserer
outstanding - hervorragend
outstanding racehorse - Rennpferd /sehr gutes
over at the knee, knee-sprung, buck-kneed - vorbiegig (vorn)
over-shot fetlock - Fesselstellung /steile
overbuilt, too high at croup - überbaut
overdo a horse - hart herannehmen /zu
overfeed - überfüttern
overfeeding - Überfütterung
overgirthed - Gurt zu sehr angezogen
overground - Gänge Raumgreifende
overnight declarations office - Starterangabebüro
overreach , speeding cutting forger - greifen (sich angaloppieren)
overreach boot, rubber bell - Gummiglocke
overrule the appeal - Berufung ablehnen /die
overrule the objection - Protest zurückweisen /den
overshot fetlock - kurzgefesselt
overshot fetlock - steilgefesselt
overweight - Übergewicht
owner - Besitzer
owner's badge - Besitzerausweis
owner's colours - Stallfarbe (Rennfarbe)
owner's premium, premium to the owner - Besitzerprämie
owner's premium, premium to the owner - Besitzerpreis
owner-breeder - Züchterbesitzer
owner-trainer licence - Besitzertrainerlizenz
owner-trainer's examination - Besitzertrainerprüfung
owner-trainer, permit holder - Besitzertrainer
owners' stand - Besitzertribüne
owners' sweepstakes - Besitzerfonds
ownership registry - Besitzerkartei
oxer - Oxer
oat-bin - Haferkiste
oats - Hafer
oats in germination - Keimhafer
oats with molasses - Reformhafer
objection, protest - Protest
oblique - schräggeteilt
obstacle course - Hindernisbahn
obstacle in front of the grand stand - Tribünensprung
occipital bone - Hinterhauptbein
occult spavin - Spat ohne sichtbare Spatknoten
occult spavin - Spat ohne sichtbare Spatknoten
odds - Totoquote
odds two to one - Quote 30:10 (das Pferd steht 30 zu 10)
odds, pay off price, tote price - Quote
odds-on favourite - Auffavorit
off course betting, money goes to the board - Vorwette
off side - Seite /rechte
off the bridle - Gebiss gehen /nicht am
off-course betting, off-track betting - Wetten, das vom Rennverein ausserhalb der Rennbahn org.
off-fore leading canter - Linksgalopp
office of the agriculture ministry - Landwirtschaftsministerium
official - Funktionär
official verdict - Richterspruch
official verdict - Zielrichterspruch
official verdict is confirmed - Richterspruch wird bestätigt
older horse - Pferd /älteres
olecranon, point of elbow - Ellbogenhöcker
omphalocele - Nabelbruch
on a long rein - Zügel /am langen
on his handicap weight - ausgehandikapt
on sand - Sand /auf
on the flat - Flachen /auf der
on the outside - aussen
on the rails - Rails /an den
on the right lead, on the right leg - Bein /auf dem richtigen
on the wrong lead, on the wrong leg - Bein /auf dem falschen
on-course betting, on-track betting - Wetten auf der Rennbahn
one furlong from home - Ziel /200 vor dem
open-market sale, privately - freihändig
opening - Lücke
opponent - Gegner
opposition - Konkurrenz
orange - orange
orbit, orbital cavity - Augenhöhle
orbital arcade - Augenbogen
order - Reihenfolge
orders - Order
organize - veranstalten
organizer - Veranstalter
original covering certificate - Deckschein /grüner
original stud-book certificate - Gestütbuchzeugnis
osselets - Knochenhautentzündung am Fesselgelenk
out of - a.d. /aus der/
outbid - Gebot abgeben /höheres
outbreeding - Auskreuzen (Outbreeding)
outbreeding - Outbreeding
outciass - schlagen /überlegen
outcross - out-cross
outing - Start (Rennleistung)
outing abroad - Auslandsstart
outline diagram - Abzeichendiagramm
outline diagram - Diagramm
outpace - hinter sich lassen /leicht
outside - Aussenbahn
outside heel white - Ballen weiss /äusserer
outstanding - hervorragend
outstanding racehorse - Rennpferd /sehr gutes
over at the knee, knee-sprung, buck-kneed - vorbiegig (vorn)
over-shot fetlock - Fesselstellung /steile
overbuilt, too high at croup - überbaut
overdo a horse - hart herannehmen /zu
overfeed - überfüttern
overfeeding - Überfütterung
overgirthed - Gurt zu sehr angezogen
overground - Gänge Raumgreifende
overnight declarations office - Starterangabebüro
overreach , speeding cutting forger - greifen (sich angaloppieren)
overreach boot, rubber bell - Gummiglocke
overrule the appeal - Berufung ablehnen /die
overrule the objection - Protest zurückweisen /den
overshot fetlock - kurzgefesselt
overshot fetlock - steilgefesselt
overweight - Übergewicht
owner - Besitzer
owner's badge - Besitzerausweis
owner's colours - Stallfarbe (Rennfarbe)
owner's premium, premium to the owner - Besitzerprämie
owner's premium, premium to the owner - Besitzerpreis
owner-breeder - Züchterbesitzer
owner-trainer licence - Besitzertrainerlizenz
owner-trainer's examination - Besitzertrainerprüfung
owner-trainer, permit holder - Besitzertrainer
owners' stand - Besitzertribüne
owners' sweepstakes - Besitzerfonds
ownership registry - Besitzerkartei
oxer - Oxer
