Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





P

p.u. /pulled up/ - agh. /angehalten/
pace - Pace
pace - Tempo
pacemaker - Pacemacher
pad - Padd
paddock - Paddock
paddock - Vorführring
paddock enclosure - Sattelplatz
paddock fencing - Koppelzaun
paddock gate - Koppeltor
paddock judge - Ringsteward
paddock pasture paddock enclosed pasture - Koppel
paddock sheet - Kreuzdecke für Vorführung
paddock, parade ring - Führring
pail - Tränkeimer
pain - Schmerz
palate - Gaumen
panel - Sattelblatt /unteres
parade - Parade
paragraph, rule - Paragraph
parasite - Parasit
parasite attack - Parasitenbefall
pare the hoof - Huf richten
parentage - Vaterschaft
parentage test - Vaterschaftsfeststellung
parlay (am.) - Schiebe (Wette)
parlay (am.), permutation bet - Schiebewette
parrot mouth - Überbeisser (verkürzter Unterkiefer)
part-breeder - Mitzüchter
part-owner - Mitbesitzer
participate - Rennen teilnehmen /an
particular disposition - Bestimmung /besondere
partnership - Besitzergemeinschaft
partnership declaration - Teilhaberschaftsanzeige
partnership in - Teilhaberschaft
pass the winning post - Ziel gehen /durch das
passport - Pferdepass
past form - Form /letzte
pastern - Fessel
pastern fissure - Fesselfissur
pastern joint - Krongelenk
pasture breeding - Natursprung
Pasture feeding - Weidefütterung
pasture management - Weidepflege
pasture mating - Zusammenführung von Hengst und Stute in Freiheit
patella - Kniescheibe
pathogenic agent - Krankheitserreger
pattern race book - Gruppenrennenbuch
pattern race, group race - Gruppenrennen, Gruppe-Rennen
paw - kratzen
paw - scharren
pay - bezahlen
pay - zahlen
pay .. Pounds a horse - bezahlen /.. DM für ein Pferd
pay back, reimburse - zurückzahlen
pay high odds - zahlen /viel
payable - zahlbar
paying out window - Auszahlschalter
peat, peatmoss, peat moss - Torf
peatmoss litter - Torfstreu
peck , stumble - Fehler machen (beim Springen)
pectoral muscle - Brustmuskel
peculiarity - Besonderheit
pedal osteitis - Knochenentzündung des Hufbeins
pedigree - Pedigree
pedigree unknown - Abstammung /unbekannte
peg - Kleiderkasten
pelham - Pelham
pelleted feed - Pressfutter
pelvis - Becken
penalties catalogue - Ordnungsmsittelkatalog
penalties cumulative - Geldpreis von ..DM .kg mehr /für jeden
penalties not comulative - Autfgewicht kommt zur Anrechnung / höchstes
penalty - Ordnungsmassnahme
penalty - Ordnungsmittel
penetrometer - Bahnmessgerät (Penetrometer)
penetrometer - Bodenmessgerät (Penetrometer)
penetrometer - Penetrometer (Bodenmessgerät)
penis - Rute /Penis)
percentage - Prozent
perennial rye-grass - Raygras /englisches
perforans tendon - Zehenbeugesehne /tiefe
perforatus tendon - Zehenbeugesehne /oberflächliche
performance rate (am.) - Längen, die ein Pferd vom Sieger trennen
performance test - Leistungsprüfung
performance, racing record - Rennleistung
periarticular ringbone, false ringbone - Schale /nichtartikuläre
perineum - Damm
period of notice - Kündigungsfrist
periodical ophthalmia - Periodische Augenentzündung
perioplic corium - Saumlederhaut
periosteum - Knochenhaut
periostitis - Knochenhautentzündung
periostitis - Periostitis (Knochenhautentzündung)
permit to ride - Reiterlaubnis
permit to train - Trainierausweis
permit to train - Trainiererlaubnis
person leading a horse - Pferdeführer
person who likes horses - Pferdefreund
person writing down the odds - Quotenschreiber
person writing down the starting prices - Eventualquotenschreiber
perspiration, sweat - Schweiss
phlegmon - Einschuss (Phlegmone)
phlegmon - Phlegmone
photo finish - Foto-Finish
pick out - auskratzen (Hut)
pick out the hoof - Huf auskratzen
piebald, spotted horse - Schecke
pigeon-toed, toeing-in - zeheneng
pin-firing - Brennen mit elektrisch geheizten Nadeln
pincers - Hufeisenabnehmzange
pink - rosa
pinworm - Pfriemenschwanz
pisiform bone, accessory carpal bone - Erbsbein , Erbsenbein
pitchfork - Forke
place - placieren, plazieren
place - Platz
place bet, place, show (am.) - Platzwette /PI.W. /
place money, place stake - Platzgeld
place of instruction - AusbiIdungsstätte
place of unloading - Ausladeplatz
place pay-off - Platzquote
place ticket - Platzticket
place, show (am.) - Platz (Platzwette)
placed - plaziert, placiert
placed mount - Ritt /placierter
placings - Placierung, Plazierung
placings to remain unaltered - Reihenfolge blieb unverändert
plain - einfarbig
plain bet - Wette /einfache
plait - einflechten
plait - flechten
plastic covered browband - Stirnband mit Plastikbesatz
plater - Pferd, das keine Flachrennen läuft
pneumonia - Lungenentzündung
point of buttock, tuber ischii - Sitzbeinhöcker
point of buttock, tuber ischii - Sitzbeinhöcker
point of hip, tuber coxae - Hüfthöcker
point of hock - Fersenhöcker
point of hock - Sprunggelenkhöcker
point of shoulder - Buggelenk
point pocket for point of tree - Sattelbaumbefestigung /vordere
points of the horse - Charakteristik
points of the horse - Points
poisoning - Vergiftung
pole - Stange
poll - Genick
poll - Nacken
poll guard - Nackenschutz
polyarthrits of the foal - Fohlenlähme
pommel - Vorderzwiesel (Sattel)
pommel pad - Sattelpadd
pony / ponies - Pony
poor gate - Eintrittseinnahme /schlechte
poor gate - Zuschauer /wenige zahlende
poor mover, hayburner (am.) - Pferd /schlechtes
popped knee, carpitis - Entzündung des Vorderfusswurzelgelenks
population - Population
position of the feet - Hufstellung
positive dope test - Dopingprobe /positive
possession, property - Eigentum
post parade - Rennen Parade vor den Tribünen/vor dem
post time, starting time - Startzeit
posture of the head - Kopfhaltung
pot-bellied - Grasbauch
pot-bellied - Heubauch
potency - Potenz
potency - Zeugungsfähigkeit
poultice - Breiumschlag
pound - Pfund (Gewicht)
pound dock - Fliege (Sattel)
pound saddle - Pfundsattel
power, strength - Kraft
pre-potency - Vererbungsfähigkeit
precocious - frühreif
pregnancy - Trächtigkeit
pregnancy determination - Trächtigkeitsbestimmung
pregnancy duration - Trächtigkeitsdauer
pregnancy examination - Trächtigkeitsuntersuchung
pregnancy hormone - Trächtigkeitshormon
preliminary canter to the start, warm-up - Aufgalopp
preliminary hurdle - Aufgalopphnrde
preliminary weighing - Vorwiegen
premium - Prämie
press - Presse
press box - Pressetribüne
pressed straw - Pressstroh
previous notice - Kündigung
prick - vernageln
prick by farrier - Vernageln
prick in shoeing - Nagelstich
pricked foot - Vernagelung
primary vaccination - Grundimmunisierung
principal event, principal race - Hauptrennen
priority breeding and husbandry - Schwerpunkt Zucht und Haltung
priority race riding - Schwerpunkt Rennreiten
private box - Loge
private stud-book - Stallstutbuch
private sweepstake - Rennen /privates
private trainer - Trainer /privater
privileged qualification to run - Startberechtigung /bevorzugte
prize money, purse value, stake money - Rennpreis
prize money, stake - Geldpreis
probable pay-off prices - Wettmarkt
probable runners, probables - Starter /mögliche
produce - Produkt
profession of a jockey - Jockeyberuf
profession of trainer - Trainerberuf
professional - beruflich
professional - Berufstätiger
professional or amateur lady rider - Amazone
professional trainer's licence - Berufstrainerlizenz
professional-educational aptitude test - BAP /berufs- und arbeitspädagogische Eignungsprüfung/
professional-educational aptitude test - Berufs- und arbeitspädagogische Eignungsprüfung
profit - Reibach (P) (Profit)
profit - Vorteil
progeny - Nachkommenschaft
prognosis - Prognose
program book - Ausschreibungsheft
program committee - Ausschreibungskommission
prohibited substance - Mittel /unerlaubtes
property - Besitz
Prophet's thumb mark - Lanzenstich (Muskeldelle)
Prophet's thumb mark - Muskeldelle (Lanzenstich)
proposed name - Namensvorschlag
proprietor - Eigentümer
proscribed list - Liste der unerlaubten Mittel
protected name - Name /geschützter
protracted abortion - Abort /protrahierter
proud flesh - Fleisch /wildes
prove - nachweisen
proximal sesamoid bone - Gleichbein
pubis - Schambein
public - Publikum
public race - Rennen /öffentliches
public trainer - Publik-Trainer
public trainer - Trainer /öffentlicher
publication of the official verdict - Bekanntgabe des Richterspruchs
publish - veröffentlichen
pull a horse - hinterhermachen (zocken)
pull a horse , stop a horse - zocken (P) (Pferd zurückhalten)
pull on the reins - Zügeln reissen lan den
pull out with the first lot - Lot hinausgehen /mit dem ersten
pull the mane - Mähne verziehen
pull up - aufpullen
pull up /p.u./, rein in - anhalten /agh./
pulled horse - Pferd /gezocktes
puller - Puller
pulsation - Pulsation
pulsation - Pulsschlag
pulse - Puls
pulse frequency - Pulsfrequenz
puncture wound - Nageltritt
purchase - Kauf
purchase price - Kaufpreis
purchaser at sales - Ersteigerer
pure-bred Arab - ox /Vollblutaraber/
pure-bred Arab - Vollblutaraber /ox/
purpose of use - Verwendungszweck
push - Genick stossen /ins
put down - töten
put on the side rein - ausbinden
put the tongue over the bit - Zunge über das Gebiss ziehen
put up for auction - Versteigerung kommen /zur
putting down - Tötung