Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages

r. /rule number/ - Nr. /Nummer der Rennordnung/
r. /rule/ - Z. /Ziffer/
R.F. /right fore/ - v.r. /vorne rechts/
R.H. /right hind/ - h.r. /hinten rechts/
rabies, raving madness - Tollwut
race - laufen
race - Seide tragen (Rennen laufen)
race after which the winner will be raffled - Verlosungsrennen
race bradoon, race snaffle bit, racing bradoon - Renntrensengebiss
race committee - Rennkommission
race day, meeting - Renntag
race fails to take place - Rennen fällt aus
race for non-thoroughbred horses - Rennen für Nicht-Vollblüter
race goggles - Brille (Rennbrille)
race is run - Rennen /gelaufenes
race mare - Rennstute
race planning committee - Rennplanungs-Kommission
race riding - Rennreiten
race roller - Kreuzdeckengurt
race saddle - Rennsattel
race snaffle bridle - Renntrense
race under NH rules - Hindernisrennen
race value over - Rennen im Wert von mehr als
race, competition - Rennen
race, species - Gattung
race-by-race office - Wettbüro mit direkter Rennübertragung
racecard - Programm
racecard - Rennprogramm
racecard number - Programmnummer
racecourse - Pferderennbahn
racecourse commentary service - Rennbahnansage
racecourse company, racing association,turf club - Rennverein
racecourse map - Rennbahnplan
racecourse medical officer - Bahnarzt
racecourse medical officer - Rennbahnarzt
racecourse rumours and whispers - Rennbahngerücht
racecourse security service - Rennbahnsicherheitsdienst
racecourse valet - Jockeydiener
racecourse valet - Stiefelputzer
racecourse veterinary officer - Rennbahntierarzt
racecourse, racetrack - Rennbahn
racefund - Rennfonds (beim Rennverein)
racegoer at cheapentry ticket - Sattelplatzbesucher
racegoer, turfist - Rennbahnbesucher
racehorse - Galopprennpferd
racehorse - Rennpferd
racehorse owners' association - Besitzervereinigung
racehorse training - Galopprenntraining
races fail to take place - Ausfall von Rennen
racial purety - Rassereinheit
racing association, turf club - Galopprennverein
racing attire - Rennkleidung
racing authority - Rennbehörde
racing bandage - Rennbandage
racing boot - Rennstiefel
racing calendar - Rennkalender
racing calendar office - Rennkalenderbüro
racing career, race record - Rennlaufbahn
racing condition - Rennkondition
racing correspondent - Rennsportkorrespondent
racing department - Abteilung /renntechnische
racing department - Technische Abteilung (Renntechnik)
racing iron - Rennsteigbügel
racing journalist - Rennsportjournalist
racing like - rennmässig
racing news - Rennsportneuigkeit
racing paper - Rennsportzeitung
racing personality - Rennsportpersönlichkeit
racing plate - Renneisen
racing plate - Rennhufeisen
racing press - Rennsportpresse
racing program - Rennausschreibung
racing record card, list of performances - Rennleistungsaufstellung
racing report - Rennbericht
racing stable - Rennstall
racing stable of a stud - Gestütsrennstall
racing strip (am.) - Rennbahngeläuf
racing system - Rennsystem
racing world - Rennweit
racing year - Rennjahr
rack chain - Anbindekette
radius - Speiche
radius - Speiche
rails - Rail
rain cooler, waterproof cooler - Regencooler
rain sheet - Regendecke
ram-head - Ramskopf
ram-headed - Ramskopf /mit
ramp of unloading - Ausladerampe
rap - anschlagen
rasp - raspeln
rasp the hoof - Huf raspeln
rate - einstufen
rate of exchange - Umrechnungskurs
rating - Einschätzung
rating - Einstufung
rating error - Einschätzung /falsche
ration - Ration
re-exportation - Wiederausfuhr
reabsorption, resorption - Fruchtresorption
readiness to act - Einsatibereitschaft
real high class - erstklassig
realized average - Durchschnittspreis /erzielter
rear - aufziehen
rear , rear up - steigen
rear cog - Stollen auf dem Schenkelende
rear over - Steigen nach hinten überschlagen /beim
rearer - Aufznchter
rearing - Aufzucht
rearing disease - Aufzuchtkrankheit
recall equipment - Rückrufgerät /technisches
recall flag - Rückrufflagge
receipt - Einnahme
receipt for the deposition of the original certificate - Bescheinigung über die Hinterlegun des Originalzerbifikats
receive ..kg from - Gewicht bekommen von
recognised laboratory - Labor /anerkanntes
recognition as indigenous horse - Inländergeltung
recognition of the stud book - Anerkennung des Gestütbuchs
recognized turf authority - Rennsportbehörde /anerkannte
record - Leistung
record - Rekord
record holder - Rekordinhaber
record of performances, list of performances - Aufstellung der Rennleistungen
record time - Rekordzeit
rectum - Mastdarm
red - rot
red blister - Blister /roter
red blister - Roter Blister
red fescue - Rotschwingel
reed canary grass - Rohrglanzgras
ref /refused/ - ref. /refüsiert/
refusal - Stehenbleiben
refusal - Verweigerung
refuse /ref/ - verweigern /ref./
refuse - refüsieren
region of kidney, renal region - Nierenpartie
register - eintragen
register I of German warm-bloods - Liste I für inländische Warmblutpferde
register of non thoroughbred mares - Paragraph 4-Stutenregister
register of non-thoroughbred horses - Liste zur Teilnahme an Rennen (Paragraph 4 - Pferde)
register of non-thoroughbred horses - Paragraph 4 (Liste zur Teilnahme an Rennen)
register of thoroughbred stallions - Hengstregister
registered foreign horse - Pferd /eingetragenes
registration - Eintragung
registration card - Eintragungskarte
registration card for stable staff - Jahreskarte für Stallangestellte
registration number - Eintragungsnummer
registration of colours - Rennfarbeneintragung
registration of colours for 3 years - Rennfarbeneintragung auf 3 Jahre
registration of colours for life - Rennfarbeneintragung auf Lebenszeit
registration rules - Eintragungsbestimmung
registry office - Registrationsbüro
regrading - Neugruppierung von Gruppen-Rennen
regularity of paces, rhythm - Rhythmus
regulation - Vorschrift
regulation of qualification - Zulassungsbestimmung
reimbursement - Vergütung
reimportation - Rückführung
reimportation - Wiedereinfuhr
rein - Zügel
rein stop - Martingalschieber
relation - Verwandter
relax - lösen /sich
relegation - Disqualifikation i (Placierung wurde geändert)
remain standing at the starting post - Start stehenbleiben /am
remedy - Heilmittel
remit a sentence - Busse erlassen /die
remount - nachreiten
removable obstacle - Hindernis /versetzbares
removal - Zurückweisung
remove - zurückweisen
remove the bit , take the bridle off - abzäumen
remove the halter - abhalftern
remove the rug , whip off the rug - Decke abnehmen
remove the shoe - Eisen abnehmen
renew the bedding - Streu erneuern
rent for a loose box - Boxenmiete
repeal the ban - Sperre aufheben /die
repeal the ban - Sperre aufheben /die
repeated race - Wiederholungsrennen
representative trainer - Trainer /stelivertretender
reproductive organ - Zeugungsorgan
repurchase - Rückkauf
resale of an uncleared lot - Versteigerung nach ungeregelter Bezahlung /erneute
reserve - Ersatzpferd
reserve price - Reservepreis
reserve, stand-by horse, also eligible - Ersatzstarter
respiration - Atmung
respiration, wind - Atem
respiratory murmur - Atemgeräusch
respiratory organ - Atmungsorgan
respiratory tract - Atemweg
respiratory tract - Luftwege
responding negatively to - sauer (Pferd)
responsiveness - Durchlässigkeit (Pferd)
restricted listed race /L.R./ - Listen-Rennen mit Zulassungsbeschränkung /L.R./
result - Ergebnis
result - Resultat
result of the entries - Nennungsergebnis
retainer - Ruf
retainer - Ruf /erster
retire to stud - Zucht nehmen /in die
return - Wettgewinn
return into heat - Rosse kommen /wieder in
return of mares - Zuchtergebnis
rhinopneumonitis - Rhinopneumonitis
rib - Rippe
ribs - Brustwand
ribs - Seitenbrust
rickets - Rachitis
ride - reiten
ride - Ring (Zirkel)
ride acey-deucy - reiten /mit ungleich langen Bügelriemen
ride all out - ausreiten bis zum Letzten
ride bare back - reiten /ohne Sattel
ride for hire - Geld reiten /für
ride long - reiten /lang
ride on the flat - Flachrennen reiten /in
ride out - ausreiten (Stall verlassen)
ride out the horse for the first places - ausreiten für die ersten Plätze
ride over obstacles - Hindernisse reiten /über
ride short - reiten /kurz
ride with saddle - reiten /mit Sattel
rider's allowance - Reitererlaubnis
riderless, unseated /uns./ - reiterlos /rtl./
riders' dressing room - Umkleideraum der Jockeys
riding - Reiten
riding - Reitweise
riding agreement - Jockeyvertrag
riding agreement - Reitvertrag
riding boot - Reitstiefel /hoher
riding boot - Stiefel
riding capability - Reitfähigkeit
riding capability - Reitfertigkeit
riding gear - Reitausrüstung
riding habit - Reitkleidung
riding style - Reitstil
riding technique - Reittechnik
right fore /R.F./ - vorne rechts /v.r./
right hind /R.H./ - hinten rechts /h.r./
right of repurchase - Rückkaufsrecht
right-handed course - Rechtskurs
rights reserved - Vorbehalt /mit /m.V./
ring - Buchmacherverband
ring - Ring (Trense)
ring - Trensenring
ring the bell for the field to get away - abläuten
ring, ride - Zirkel
ringbone - Ringbeine (Schale)
ringbone - Schale (chronische Entzündung des Krongelenks)
ringer - Pferd /vertauschtes
rings - Brille (Trense)
rings - Zügelbrille
rings - Zügelringe
ringworm - Ringflechte
rising trot - englischtraben
rising trot - leichttraben
rising trot - Leichttraben
rniddle distance horse, router (am.) - Mitteldistanzpferd
roarer, whistler - Roarer
roaring - Kehlkopfpfeifen
roaring, whistling - Roaren
rock-salt, salt-lick - Salzleckstein
rogue - Sauerkocher (Pferd)
role - wälzen /sich
roll - walzen
rolling the tongue, swallowing the tongue - Hochziehen der Zunge
root of tail - Schweifansatz
rough stalked meadow-grass - Rispengras /gemeines
roughage - Rauhfutter
rown up,reared - Aufgezogen
royal mare - Königliche Stute
rub down - abreiben
rub off with the sweat scrapper - Schweissmesser abreiben /kurz mit dem
rubber bridle - Gummitrense
rubber cheek guard - Trensenscheibe
rubber curry-comb, rubber currycomb - Gummistriegel
rubber grip rein, rubber rein - Gummizügel
rubber juba tongue port - Gummizungenstrecker
rubber rein stop - Gummimartingalschieber
rug - Decke
rug chewing - Decke kauen
rug up - Decke auflegen
rug up - eindecken
rule, condition, disposition - Bestimmung
rules committee, rules of racing committee - Rennordnungskommission
rules of racing - Rennordnung /RO/
rules of racing - RO /Rennordnung/
rules of the stud-book, stud-book regulations - ZBO /Zuchtbuchordnung/
run - tanzen (P) (Rennen laufen)
run , let run - laufen lassen
run a horse - Pferd laufen lassen
run a race - Rennen laufen
run above his handicap weight - Handikap laufen /gegen sein
Run for the Roses, Kentucky Derby - Kentucky Derby
run over the sticks - Knüppel laufen /über die
run-in shed - Offenstall
runner - Starter (Pferd)
runner-up, second - zweite
runner-up, second - zweiter
running - Laufen
running in and out - Form /schwankende
running in and out - Formschwankung
running martingale - Martingal /durchlaufendes
running martingale - Ringmartingal
running of the race - Ablauf des Rennens
running of the race - Rennverlauf
rupture of follicle - Follikelsprung
rupture of the fibers of the ligament - Bänderriss
rye - Roggen
rye straw - Roggenstroh