Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
ANGOL - NÉMET 
S
sacral vertebra - Kreuzwirbel
sacrum - Kreuzbein
saddle - aufsatteln
saddle - Kommode (Sattel)
saddle - Pritsche (P) (Sattel)
saddle - Sattel
saddle - satteln
saddle care - Sattelpflege
saddle carrying bag - Satteltragetasche
saddle flap - Sattelblatt
saddle girth - Sattelgurt
saddle grease - Lederfett
saddle horse, saddle rack - Sattelbock
saddle rack - Sattelträger
saddle rack, saddle horse - Sattelsfänder
saddle room, tack room - Sattelkammer
saddle soap - Sattelseife
saddle-backed, sway-backed - Senkrücken /mit
saddle-tree - Baum (Sattel)
saddle-tree - Sattelbaum
saddleback, sway-back - Senkrücken
saddler - Sattler
saddlery, tack - Sattelzeug
saddling - Satteinn
saddling - Sattelung
saddling box - Sattelbox
saddling up - Aufsatteln
safety factor - Starteranzahlbeschränkung
sainfoin - Esparsette (Futterpflanze)
sale - Auktion
sale by auction - Versteigerung
sale by private treaty - Verkauf /freihändiger
sale price - Zuschlagsbetrag
sale, selling - Verkauf
sales catalogue - Auktionskatalog
sales catalogue - Versteigerungskatalog
sales office - Auktionsbüro
sales paddock - Versteigerungsring
sales prep (am.) - Vorbereitung auf eine Auktion
sales record - Versteigerungsprotokoll
sales regulation - Versteigerungsbedingung
sales time - Auktionsbeginn
saliva - Speichel
saliva - Speichel
saliva test - Speichelprobe
saliva test - Speichelprobe
salt-lick - Leckstein
salt-lick holder - Salzsteinhalter
sand - Sand
sand crack - Hornspalt (längs)
sand track, sanded track - Sandbahn
sash, diagonal stripe - Schärpe
sauna - Sauna
sauna - Schwitzbad
sawdust - Sägemehl
scab - Räude
scale - Skala
scale - Skala
scale of weight - Gewichtsabstufung
scale of weight - Gewichtsskala
scales - Waage
scapula, blade bone - Schulterblatt
scar - Narbe
school - schulen
school over obstacles - einspringen
scimitar shaped, sickle hock, sickle-shaped - säbelbeinig
scissors - Schere
scowl - Ohren anlegen
screw (P) - Krampen (P) (Pferd)
scrub - Finish reiten
scrub - zustossen
scrubbing - Zustossen
seam - Naht
season - Saison
season's beginning - Saisonbeginn
seat - Sitz, sitzflächef
seat - Sitzfläche
seat - Sitz, sitzflächef
seat - Sitzfläche
second call (am.) - Ruf /zweiter
second colours - Rennfarbe /zweite
second place - Platz /zweiter
second retainer - Jockey mit zweitem Ruf
second row - Glied /ins zwete (Start)
second to.. from.. - zweiter hinter.. vor..
secretary general - Generalsekretär
seedy toe - Wand /hohle
selection - Auslese
selection - Selektion
sell - verkaufen
sell by auction - versteigern
seller - Verkäufer
selling agreement - Verkaufsabschluss
selling price - Verkaufspreis
semi-classic race - Rennen /halb-klassisches
send to grass, turn out - Koppel schicken /auf
serum, vaccine - Impfstoff
service conditions - Deckkonditionen
service stock - Deckstand
set of swab - Tupferentnahme
set off , strike off at the canter - angaloppieren (anfangen)
set the pace to - Pace bestimmen
set-down, suspension to ride - Reitverbot
setfast - Verschlag
settlement of racing accounts - Rennabrechnung
sex - Geschlecht
sex characteristic - Geschlechtsmerkmal
sex instinct - Geschlechtstrieb
sh.h. /short head/ - k.K /kurzer Kopf
shadow-roll noseband - Nasenriemen mit Lammfell
shape - Modell
share - Anteil
share holder - Anteilseigner
share in prize money - Gewinnanteil
share to stallion - Anteil an einem Deckhengst
sharp canter - Kanter /treier
sheath - Schlauch (Rute)
shin boot, legging - Sehnenschoner
shoe a horse - beschlagen
shoe correction - Korrekturbeschlag
shoeing - Beschlag
shoeing - Hufbeschlag
short head /sh.h./ - Kopf /kurzer /k.K./
short neck - Hals /kurzer
short odds - Quote /niedrige
short rack , tie up - anbinden
short whip - Reitklappe
shorten - schnallen /kürzer
shorten the reins - Zügel nachfassen
shortness of breath - Kurzatmigkeit
shoulder - Schulter
shoulder joint - Schultergelenk
shout the odds - Ouoten ausrufen
shovel - Schaufel
show - vorführen
shy - scheuen
shying from things on the ground - bodenscheu
sick - krank
side of neck - Halsseite
sidebone - Hufknorpelverknöcherung
sieve - sieben
silk - Renndress
silks - Dress
single bridge - Brücke /einfache
sire - Vater
sire - Vater werden von
sire, stallion - Zuchthengst
sire, stallion, stud (am.) - Beschäler
sire, stallion, stud (am.) - Deckhengst
sister - Schwester
sitting trot - aussitzen (Trab)
sitting trot . - deutschtraben
situation of ownership - Besitzverhältnis
size - Grösse
skeleton - Knochenbau
skeleton - Knochengerüst
skeleton - Skelett
skeleton - Skelett
skin - Haut
skin breathing - Hautatmung
skin disease - Hautkrankheit
skirt - Schutzleder
skull-cap with chin strap - Sturzkappe mit Kinnriemen
slab-sided - Rippenwölbung /mit flacher
slacken the girth - Gurt lockern
slaughter value - Schlachtwert
sleeve - Ärmel
slid off the horse - runterspringen
slipped - verfohlt
slipped twins - Zwillinge verfohlt
slipping saddle - Sattel /rutschender
sloping - steii
sloping croup - Kruppe /abfallende
slough - ausschuhen
slow canter - Kanter /ruhiger
slow gallop - Galopp /langsamer
small intestine - Dünndarm
small star - Flocke
small star - Stern /kleiner
small track - Bahn /kleine
snap - schnappen
snip between nostrils, white mark on muzzle or lips - Schnippe
snort - schnauben
snort aiter a galop - abschnauben
snort, snorting - Schnauben
soapy water - Seifenwasser
soft ground - schwer (Geläuf)
soft palate - Gaumen /weicher
soft, sticky - schwer
sole - Hufsohle
sole - Sohle
sole - Sohle
son - Sohn
son - Sohn
sore point - Druckstelle
sound - gesund
sound for breeding purposes - zuchttauglich
soundness for breeding purposes - Zuchttauglichkeit
souple mouth - Maul /empfindliches
souvenir - Andenken
souvenir - Ehrengabe
special allowance - Sondererlaubnis
special allowance - Sondererlaubnis
special fund - Sonderkasse
special fund - Sonderkasse
special German bet - Rennquintett
special owners' stipulation - Besitzerklausel
special penalty for foreign horses - Ausländeraufgewicht
special shoeing - Spezialbeschlag
special shoeing - Spezialbeschlag
special stud conditions - Gestütsbedingungen (pl.)
spectator - Zuschauer
speed - Geschwindigkeit
speed - Speed
speed - Speed
sperm - Sperma
sperm - Sperma
spermatic examination - Samenprüfung
spinal process - Dornfortsatz
spine - Wirbelsäule
spleen - Milz
splint - Knochenauftreibung beim Griffelbein
splint - Überbein
splint bone(am.) - Griffelbein
split fee - Decktaxe /geteilte
spoiled mouth - Maul /verdorbenes
sponge - Schwamm
sponge down - abschwammen
sponge out - ausschwammen
sponge out the dock - ausschwammen /Hintern
sponsor - stiften
sponsor - Stifter
sport - Sport
sport - Sport
spot - Fleck, Flecken
spots - Tupfen
spots, dots (am.) - Punkte auf Brust und Rücken
spotted - gefleckt
spotter - Auktionshelfer
sprain - Sehnenklapp
spring clip, spring hook - Karabinerhaken
springhalt, stringhalt - Hahnentritt
sprint handicap - Fliegerausgleich
sprint race - Fliegerrennen
spur - Sporn / Sporen
spur - Sporn / Sporen
stabie time - Stallzeit
stable bandage - Stallbandage
stable block - Stallgebäude
stable ceiling - Stalldecke (Plafond)
stable cloth, stable rubber - Wischtuch (Putzgerät)
stable companion - Begleitpferd
stable companion, stable mate - Stallgefährte
stable door - Stalltür
stable duty, stable work - Stalldienst
stable feeding - Stallfütterung
stable floor - Stallboden
stable for visiting horses - Gaststall
stable gate - Stalltor
stable ground, backstretch (am.) - Stallgelände
stable height - Stallhöhe
stable jockey - Stalljockey
stable lad - Stallbursche
stable lantern - Stallaterne
stable lighting - Stallbeleuchtung
stable medicine chest - Stallapotheke
stable police - Stallwache
stable rest - Stallruhe
stable roof - Stalldach
stable rug, standing rug - Stalldecke (Pferdedecke)
stable servant - Stallmann
stable staff - Stallpersonal
stable temperature - Stalltemperatur
stable ventilation - Stallbelüftung
stable window - Stallfenster
stable work - Stallarbeit
stable yard - Stallgasse
stable yard - Stallhof
stable, barn (am.) - Stall
stable, barn (US) - Pferdestall
stabling - Stallung
stabling - Unterbringung der Pferde
stake , bet - spielen (wetten)
stake , bet - spielen (wetten)
stake for a bet - Wetteinsatz
stakeholder - Wetteinsatz-Verwalter (England)
stale - stallen (urinieren)
stale, without form - Form /ausser
stall - Stand
stall walker - Boxenläufer
stallion approval - Körung
stallion approval s division - Köramt
stallion book, stallion register - Hengstbuch
stallion condition - Beschälerkondition
stallion licensing commission - Körkommission t
stallion owner - Hengstbesitzer
stallion owner - Hengsthalter
stallion ring - Pollutionsring
stallion siring good mares - Stutenmacher
stallion station - Hengstgestüt
stalls test - Ständestartprüfung
stalls test - Startprüfung
stamina index - Stamina-Index
stamina, staying power - Ausdauer
stamina, staying power, endurance - Stehvermögen
stance - Stellung
stand - Tribüne
stand up in one's irons - Bügeln stehen /in den
standard type - Standardtyp
standing at .., retired to stud - Deckhengst aufgestellt /als
standing at stud - aufgestellt (im Gestnt)
standing feed - Stehfutter
standing litter - Stroh auf dem Boden nach dem Ausmisten /sehr wenig
standing martingale - Martingal /stehendes
star - Stern (Rennfarben)
star - Stern (weisses Abzeichen)
star conjoined stripe - Stern mit Blesse
stargazer - Sterngucker
start - Start
start - starten
start by elastic tapes - starten mit Gummiband
start from starting stalls - Boxenstart
start from the stalls - Ständestart
starter - Starter (Funktionär)
starter's assistant - Hilfsstarter
starter's assistant - Rückrufer
starter's flag - Starterflagge
starter's rostrum - Starterpodest
starting box, starting stall - Startbox
starting gate, starting stalls, barrier (am.) - Startmaschine
starting help, be held at the starting post - Starthilfe
starting instruction - Startinstruktion
starting post - Startpfosten
starting price - Eventualquote
starting spot - Startstelle
starting stalls - Ständestartmaschine
starting tape - Startband
starting time - Rennbeginn
starts trial - Startversuch
starts trial, trial of starts - Startübung
state of going - Zustand der Bahn
state of going, track condition - Bodenbeschaffenheit
state of health - Gesundheitszustand
station - Standort
statistic - Statistik
stayer - Steher
steam bath - Dampfbad
steam jet equipment - Dampfstrahlgerät
steeple chase and hurdle racing season - Hindernissaison
steeplechase - Jagdrennen
steeplechase going through the lake - Seejagdrennen
steeplechaser and hurdler - Hindernispferd
sternum - Brustbein
steward of the Jockey Club (GB) - Direktoriumsvorstandsmitglied (GER)
stewards committee - Berufungskommission
stewards of a meeting - Rennleitung /RL/
stewards of a meeting - RL /Rennleitung/
stewards of the Jockey Club, high appeal - Oberes Renngericht
stick measure - Stockmass
stick, whip - Stock (P) (Peitsche)
sticky - klebrig (Geläuf)
stiff - steif
stiffness - Steifheit
stifle - Knie
stifle joint - Kniegelenk
stifle trouble - Kniegelenkschaden
still something in hand - Hände voll
still-birth - Totgeburt
stillborn - totgeboren
stirrup bar - Bügelriemenschloss
stirrup iron - Bügel
stirrup iron - Steigbügel
stirrup leather - Bügelriemen
stirrup leather - Steigbügelriemen
stomach - Magen
stop - stehenbleiben
stoppage of the bowels, volvulus - Darmverschlingung
straight course - Bahn /gerade
straight course - Gerade Bahn
straight fee, straight nomination, fee: ... straight - Decktaxe ohne Konditionen
straight hock - Sprunggelenk /gerades
straighten the horse's spine - gerade richten
strain - Bänderzerrung
strain - verstauchen
strain - Verstauchung
strangles - Druse
straw - Stroh
straw from spring corn - Sommerhalmstroh
straw from spring corn - Sommerhalmstroh
straw from winter corn - Winterhalmstroh
straw whisk - Strohwisch
stretch - Gerade
stretch - strecken
stride - Galoppsprung
strides - Gänge
strike into a horse - angaloppieren (verletzen)
strike off on near fore - angaloppieren auf dem linken Bein
strike off on off fore - angaloppieren auf dem rechten Bein
string of successes - Erfolgsserie
strip, panel (am.) - Streifen
stripe, blaze (am.) - Blesse
striped - gestreift (längsgestreift)
stroke of the hammer - Hammerschlag
strong boned - Knoehenbau /von starkem
strongyle - Palisadenwurm (Strongylide)
stud administration - Gestütsverwaltung
stud fee if foal lives for 24 hours - Fohlengeld
stud groom - Gestütswärter
stud groom - Stutmeister
stud manager - Gestütsleiter
stud manager - Gestütsverwalter
stud record - Gestütslaufbahn
stud where all the horses are vaccinated - Impfgestüt
stud, stud farm (am.) - Gestüt
stud-book - Gestütbuch
stud-book - Zuchtbuch
stud-book authority - Gestütbuch führende Behörde
stud-book committee - Gestütbuchkommission
stud-book department - Gestütbuchabteilung
stud-book department - Gestütbuchstelle
stud-book department - Zuchtabteilung
stud-book regulation - Zuchtbuchordnung /ZBO/
study the form - Formen studieren
stumble - stolpern
stumbling - Rumpler
style - Stil
subsequent outings - Startslfolgende
substance - Mittel
substance T 61 for putting down a horse - Mittel T 61 (Tötung eines Pferdes)
substitutional rider - Ersatzreiter
success - Erfolg
suck - Säugen
suck - saugen
sucking foal, suckling - Saugfohlen
sugar - Zucker
sugar beet - Zuckerrübe
summer coat - Sommerhaar
summer coat - Sommerhaar
summer cooler - Sommercooler
summer cooler - Sommercooler
summer sheet - Sommerdecke
summer sheet - Sommerdecke
supple - abreiten
supplementary feed - Ergänzungsfutter
supplementary feeding - Beifütterung
supplementary food - Beifutter
suppurating corn - Steingalle /eiternde
supraorbital fossa - Augengrube
surcingle - Deekengurt
surcingle - Obergurt
surcingle - Übergurt
surcingle pad - Gurtenunterlage
surprise winner - Überraschungssieger
suspensory ligament - Fesselträger
sustain the appeal - Berufung stattgeben /der
sustain the objection - Protest stattgeben /dem
swab - Abstrich, vement
swab - Tupferprobe
swab result - Tupferbefund
swan neck - Schwanenhals
swan-necked - Schwanenhals /mit
sweat - schwitzen
sweat again later on - nachschwitzen
sweat bandage - Schwitzbandage
sweat scrapper - Schweissmesser
sweet itch - Sommerekzem
sweet itch - Sommerekzem
swerve - ausbrechen /agbr./
swerved - agbr. /ausgebrochen/
swerving - Ausbrechen
swile out the bucket - Wassereimer ausspülen
swimming pool - Schwimmbecken
swinging rail - Flankierbaum
swish the tail - Schweif drehen
swish the tail - Schweif schlagen
switching - Vertauschen von Pferden in betrügerischer Absicht
syndicate - Syndikat
syndicate - syndikatisieren
syndication share - Syndikatsanteil
synovial fluid - Gelenkflüssigkeit
synovial membrane - Gelenkschleimhaut
synovial sheath - Sehnenscheide
sacrum - Kreuzbein
saddle - aufsatteln
saddle - Kommode (Sattel)
saddle - Pritsche (P) (Sattel)
saddle - Sattel
saddle - satteln
saddle care - Sattelpflege
saddle carrying bag - Satteltragetasche
saddle flap - Sattelblatt
saddle girth - Sattelgurt
saddle grease - Lederfett
saddle horse, saddle rack - Sattelbock
saddle rack - Sattelträger
saddle rack, saddle horse - Sattelsfänder
saddle room, tack room - Sattelkammer
saddle soap - Sattelseife
saddle-backed, sway-backed - Senkrücken /mit
saddle-tree - Baum (Sattel)
saddle-tree - Sattelbaum
saddleback, sway-back - Senkrücken
saddler - Sattler
saddlery, tack - Sattelzeug
saddling - Satteinn
saddling - Sattelung
saddling box - Sattelbox
saddling up - Aufsatteln
safety factor - Starteranzahlbeschränkung
sainfoin - Esparsette (Futterpflanze)
sale - Auktion
sale by auction - Versteigerung
sale by private treaty - Verkauf /freihändiger
sale price - Zuschlagsbetrag
sale, selling - Verkauf
sales catalogue - Auktionskatalog
sales catalogue - Versteigerungskatalog
sales office - Auktionsbüro
sales paddock - Versteigerungsring
sales prep (am.) - Vorbereitung auf eine Auktion
sales record - Versteigerungsprotokoll
sales regulation - Versteigerungsbedingung
sales time - Auktionsbeginn
saliva - Speichel
saliva - Speichel
saliva test - Speichelprobe
saliva test - Speichelprobe
salt-lick - Leckstein
salt-lick holder - Salzsteinhalter
sand - Sand
sand crack - Hornspalt (längs)
sand track, sanded track - Sandbahn
sash, diagonal stripe - Schärpe
sauna - Sauna
sauna - Schwitzbad
sawdust - Sägemehl
scab - Räude
scale - Skala
scale - Skala
scale of weight - Gewichtsabstufung
scale of weight - Gewichtsskala
scales - Waage
scapula, blade bone - Schulterblatt
scar - Narbe
school - schulen
school over obstacles - einspringen
scimitar shaped, sickle hock, sickle-shaped - säbelbeinig
scissors - Schere
scowl - Ohren anlegen
screw (P) - Krampen (P) (Pferd)
scrub - Finish reiten
scrub - zustossen
scrubbing - Zustossen
seam - Naht
season - Saison
season's beginning - Saisonbeginn
seat - Sitz, sitzflächef
seat - Sitzfläche
seat - Sitz, sitzflächef
seat - Sitzfläche
second call (am.) - Ruf /zweiter
second colours - Rennfarbe /zweite
second place - Platz /zweiter
second retainer - Jockey mit zweitem Ruf
second row - Glied /ins zwete (Start)
second to.. from.. - zweiter hinter.. vor..
secretary general - Generalsekretär
seedy toe - Wand /hohle
selection - Auslese
selection - Selektion
sell - verkaufen
sell by auction - versteigern
seller - Verkäufer
selling agreement - Verkaufsabschluss
selling price - Verkaufspreis
semi-classic race - Rennen /halb-klassisches
send to grass, turn out - Koppel schicken /auf
serum, vaccine - Impfstoff
service conditions - Deckkonditionen
service stock - Deckstand
set of swab - Tupferentnahme
set off , strike off at the canter - angaloppieren (anfangen)
set the pace to - Pace bestimmen
set-down, suspension to ride - Reitverbot
setfast - Verschlag
settlement of racing accounts - Rennabrechnung
sex - Geschlecht
sex characteristic - Geschlechtsmerkmal
sex instinct - Geschlechtstrieb
sh.h. /short head/ - k.K /kurzer Kopf
shadow-roll noseband - Nasenriemen mit Lammfell
shape - Modell
share - Anteil
share holder - Anteilseigner
share in prize money - Gewinnanteil
share to stallion - Anteil an einem Deckhengst
sharp canter - Kanter /treier
sheath - Schlauch (Rute)
shin boot, legging - Sehnenschoner
shoe a horse - beschlagen
shoe correction - Korrekturbeschlag
shoeing - Beschlag
shoeing - Hufbeschlag
short head /sh.h./ - Kopf /kurzer /k.K./
short neck - Hals /kurzer
short odds - Quote /niedrige
short rack , tie up - anbinden
short whip - Reitklappe
shorten - schnallen /kürzer
shorten the reins - Zügel nachfassen
shortness of breath - Kurzatmigkeit
shoulder - Schulter
shoulder joint - Schultergelenk
shout the odds - Ouoten ausrufen
shovel - Schaufel
show - vorführen
shy - scheuen
shying from things on the ground - bodenscheu
sick - krank
side of neck - Halsseite
sidebone - Hufknorpelverknöcherung
sieve - sieben
silk - Renndress
silks - Dress
single bridge - Brücke /einfache
sire - Vater
sire - Vater werden von
sire, stallion - Zuchthengst
sire, stallion, stud (am.) - Beschäler
sire, stallion, stud (am.) - Deckhengst
sister - Schwester
sitting trot - aussitzen (Trab)
sitting trot . - deutschtraben
situation of ownership - Besitzverhältnis
size - Grösse
skeleton - Knochenbau
skeleton - Knochengerüst
skeleton - Skelett
skeleton - Skelett
skin - Haut
skin breathing - Hautatmung
skin disease - Hautkrankheit
skirt - Schutzleder
skull-cap with chin strap - Sturzkappe mit Kinnriemen
slab-sided - Rippenwölbung /mit flacher
slacken the girth - Gurt lockern
slaughter value - Schlachtwert
sleeve - Ärmel
slid off the horse - runterspringen
slipped - verfohlt
slipped twins - Zwillinge verfohlt
slipping saddle - Sattel /rutschender
sloping - steii
sloping croup - Kruppe /abfallende
slough - ausschuhen
slow canter - Kanter /ruhiger
slow gallop - Galopp /langsamer
small intestine - Dünndarm
small star - Flocke
small star - Stern /kleiner
small track - Bahn /kleine
snap - schnappen
snip between nostrils, white mark on muzzle or lips - Schnippe
snort - schnauben
snort aiter a galop - abschnauben
snort, snorting - Schnauben
soapy water - Seifenwasser
soft ground - schwer (Geläuf)
soft palate - Gaumen /weicher
soft, sticky - schwer
sole - Hufsohle
sole - Sohle
sole - Sohle
son - Sohn
son - Sohn
sore point - Druckstelle
sound - gesund
sound for breeding purposes - zuchttauglich
soundness for breeding purposes - Zuchttauglichkeit
souple mouth - Maul /empfindliches
souvenir - Andenken
souvenir - Ehrengabe
special allowance - Sondererlaubnis
special allowance - Sondererlaubnis
special fund - Sonderkasse
special fund - Sonderkasse
special German bet - Rennquintett
special owners' stipulation - Besitzerklausel
special penalty for foreign horses - Ausländeraufgewicht
special shoeing - Spezialbeschlag
special shoeing - Spezialbeschlag
special stud conditions - Gestütsbedingungen (pl.)
spectator - Zuschauer
speed - Geschwindigkeit
speed - Speed
speed - Speed
sperm - Sperma
sperm - Sperma
spermatic examination - Samenprüfung
spinal process - Dornfortsatz
spine - Wirbelsäule
spleen - Milz
splint - Knochenauftreibung beim Griffelbein
splint - Überbein
splint bone(am.) - Griffelbein
split fee - Decktaxe /geteilte
spoiled mouth - Maul /verdorbenes
sponge - Schwamm
sponge down - abschwammen
sponge out - ausschwammen
sponge out the dock - ausschwammen /Hintern
sponsor - stiften
sponsor - Stifter
sport - Sport
sport - Sport
spot - Fleck, Flecken
spots - Tupfen
spots, dots (am.) - Punkte auf Brust und Rücken
spotted - gefleckt
spotter - Auktionshelfer
sprain - Sehnenklapp
spring clip, spring hook - Karabinerhaken
springhalt, stringhalt - Hahnentritt
sprint handicap - Fliegerausgleich
sprint race - Fliegerrennen
spur - Sporn / Sporen
spur - Sporn / Sporen
stabie time - Stallzeit
stable bandage - Stallbandage
stable block - Stallgebäude
stable ceiling - Stalldecke (Plafond)
stable cloth, stable rubber - Wischtuch (Putzgerät)
stable companion - Begleitpferd
stable companion, stable mate - Stallgefährte
stable door - Stalltür
stable duty, stable work - Stalldienst
stable feeding - Stallfütterung
stable floor - Stallboden
stable for visiting horses - Gaststall
stable gate - Stalltor
stable ground, backstretch (am.) - Stallgelände
stable height - Stallhöhe
stable jockey - Stalljockey
stable lad - Stallbursche
stable lantern - Stallaterne
stable lighting - Stallbeleuchtung
stable medicine chest - Stallapotheke
stable police - Stallwache
stable rest - Stallruhe
stable roof - Stalldach
stable rug, standing rug - Stalldecke (Pferdedecke)
stable servant - Stallmann
stable staff - Stallpersonal
stable temperature - Stalltemperatur
stable ventilation - Stallbelüftung
stable window - Stallfenster
stable work - Stallarbeit
stable yard - Stallgasse
stable yard - Stallhof
stable, barn (am.) - Stall
stable, barn (US) - Pferdestall
stabling - Stallung
stabling - Unterbringung der Pferde
stake , bet - spielen (wetten)
stake , bet - spielen (wetten)
stake for a bet - Wetteinsatz
stakeholder - Wetteinsatz-Verwalter (England)
stale - stallen (urinieren)
stale, without form - Form /ausser
stall - Stand
stall walker - Boxenläufer
stallion approval - Körung
stallion approval s division - Köramt
stallion book, stallion register - Hengstbuch
stallion condition - Beschälerkondition
stallion licensing commission - Körkommission t
stallion owner - Hengstbesitzer
stallion owner - Hengsthalter
stallion ring - Pollutionsring
stallion siring good mares - Stutenmacher
stallion station - Hengstgestüt
stalls test - Ständestartprüfung
stalls test - Startprüfung
stamina index - Stamina-Index
stamina, staying power - Ausdauer
stamina, staying power, endurance - Stehvermögen
stance - Stellung
stand - Tribüne
stand up in one's irons - Bügeln stehen /in den
standard type - Standardtyp
standing at .., retired to stud - Deckhengst aufgestellt /als
standing at stud - aufgestellt (im Gestnt)
standing feed - Stehfutter
standing litter - Stroh auf dem Boden nach dem Ausmisten /sehr wenig
standing martingale - Martingal /stehendes
star - Stern (Rennfarben)
star - Stern (weisses Abzeichen)
star conjoined stripe - Stern mit Blesse
stargazer - Sterngucker
start - Start
start - starten
start by elastic tapes - starten mit Gummiband
start from starting stalls - Boxenstart
start from the stalls - Ständestart
starter - Starter (Funktionär)
starter's assistant - Hilfsstarter
starter's assistant - Rückrufer
starter's flag - Starterflagge
starter's rostrum - Starterpodest
starting box, starting stall - Startbox
starting gate, starting stalls, barrier (am.) - Startmaschine
starting help, be held at the starting post - Starthilfe
starting instruction - Startinstruktion
starting post - Startpfosten
starting price - Eventualquote
starting spot - Startstelle
starting stalls - Ständestartmaschine
starting tape - Startband
starting time - Rennbeginn
starts trial - Startversuch
starts trial, trial of starts - Startübung
state of going - Zustand der Bahn
state of going, track condition - Bodenbeschaffenheit
state of health - Gesundheitszustand
station - Standort
statistic - Statistik
stayer - Steher
steam bath - Dampfbad
steam jet equipment - Dampfstrahlgerät
steeple chase and hurdle racing season - Hindernissaison
steeplechase - Jagdrennen
steeplechase going through the lake - Seejagdrennen
steeplechaser and hurdler - Hindernispferd
sternum - Brustbein
steward of the Jockey Club (GB) - Direktoriumsvorstandsmitglied (GER)
stewards committee - Berufungskommission
stewards of a meeting - Rennleitung /RL/
stewards of a meeting - RL /Rennleitung/
stewards of the Jockey Club, high appeal - Oberes Renngericht
stick measure - Stockmass
stick, whip - Stock (P) (Peitsche)
sticky - klebrig (Geläuf)
stiff - steif
stiffness - Steifheit
stifle - Knie
stifle joint - Kniegelenk
stifle trouble - Kniegelenkschaden
still something in hand - Hände voll
still-birth - Totgeburt
stillborn - totgeboren
stirrup bar - Bügelriemenschloss
stirrup iron - Bügel
stirrup iron - Steigbügel
stirrup leather - Bügelriemen
stirrup leather - Steigbügelriemen
stomach - Magen
stop - stehenbleiben
stoppage of the bowels, volvulus - Darmverschlingung
straight course - Bahn /gerade
straight course - Gerade Bahn
straight fee, straight nomination, fee: ... straight - Decktaxe ohne Konditionen
straight hock - Sprunggelenk /gerades
straighten the horse's spine - gerade richten
strain - Bänderzerrung
strain - verstauchen
strain - Verstauchung
strangles - Druse
straw - Stroh
straw from spring corn - Sommerhalmstroh
straw from spring corn - Sommerhalmstroh
straw from winter corn - Winterhalmstroh
straw whisk - Strohwisch
stretch - Gerade
stretch - strecken
stride - Galoppsprung
strides - Gänge
strike into a horse - angaloppieren (verletzen)
strike off on near fore - angaloppieren auf dem linken Bein
strike off on off fore - angaloppieren auf dem rechten Bein
string of successes - Erfolgsserie
strip, panel (am.) - Streifen
stripe, blaze (am.) - Blesse
striped - gestreift (längsgestreift)
stroke of the hammer - Hammerschlag
strong boned - Knoehenbau /von starkem
strongyle - Palisadenwurm (Strongylide)
stud administration - Gestütsverwaltung
stud fee if foal lives for 24 hours - Fohlengeld
stud groom - Gestütswärter
stud groom - Stutmeister
stud manager - Gestütsleiter
stud manager - Gestütsverwalter
stud record - Gestütslaufbahn
stud where all the horses are vaccinated - Impfgestüt
stud, stud farm (am.) - Gestüt
stud-book - Gestütbuch
stud-book - Zuchtbuch
stud-book authority - Gestütbuch führende Behörde
stud-book committee - Gestütbuchkommission
stud-book department - Gestütbuchabteilung
stud-book department - Gestütbuchstelle
stud-book department - Zuchtabteilung
stud-book regulation - Zuchtbuchordnung /ZBO/
study the form - Formen studieren
stumble - stolpern
stumbling - Rumpler
style - Stil
subsequent outings - Startslfolgende
substance - Mittel
substance T 61 for putting down a horse - Mittel T 61 (Tötung eines Pferdes)
substitutional rider - Ersatzreiter
success - Erfolg
suck - Säugen
suck - saugen
sucking foal, suckling - Saugfohlen
sugar - Zucker
sugar beet - Zuckerrübe
summer coat - Sommerhaar
summer coat - Sommerhaar
summer cooler - Sommercooler
summer cooler - Sommercooler
summer sheet - Sommerdecke
summer sheet - Sommerdecke
supple - abreiten
supplementary feed - Ergänzungsfutter
supplementary feeding - Beifütterung
supplementary food - Beifutter
suppurating corn - Steingalle /eiternde
supraorbital fossa - Augengrube
surcingle - Deekengurt
surcingle - Obergurt
surcingle - Übergurt
surcingle pad - Gurtenunterlage
surprise winner - Überraschungssieger
suspensory ligament - Fesselträger
sustain the appeal - Berufung stattgeben /der
sustain the objection - Protest stattgeben /dem
swab - Abstrich, vement
swab - Tupferprobe
swab result - Tupferbefund
swan neck - Schwanenhals
swan-necked - Schwanenhals /mit
sweat - schwitzen
sweat again later on - nachschwitzen
sweat bandage - Schwitzbandage
sweat scrapper - Schweissmesser
sweet itch - Sommerekzem
sweet itch - Sommerekzem
swerve - ausbrechen /agbr./
swerved - agbr. /ausgebrochen/
swerving - Ausbrechen
swile out the bucket - Wassereimer ausspülen
swimming pool - Schwimmbecken
swinging rail - Flankierbaum
swish the tail - Schweif drehen
swish the tail - Schweif schlagen
switching - Vertauschen von Pferden in betrügerischer Absicht
syndicate - Syndikat
syndicate - syndikatisieren
syndication share - Syndikatsanteil
synovial fluid - Gelenkflüssigkeit
synovial membrane - Gelenkschleimhaut
synovial sheath - Sehnenscheide
