Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





T

tactics - Taktik
tail - Schweif
tail bandage - Schweifbandage
tail care - Schweifpflege
tail carriage - Schweifes /Tragen des
tail guard - Schweifschoner
tail guard - Schweifschutz
tail motion - Schweifbewegung
tail-female - Mutterlinie zurückgehend bis zur Gründerstute
take a bet - Wette annehmen
take a bet - Wette halten
take off - abspringen (Hindernis)
take the bridle off , remove the bit - abtrensen
take the lead - Führung übernehmen
take-off - Absprung
take-off bar - Balken (vor Hindernis)
taking samples - Dopingentnahme
tampon - Tupfer
tap - Strippe
tape measure - Bandmass
tape worm - Bandwurm
tapes - Hindernismaschine
tapes - Hindernisstartmaschine
tartan - schottischkariert
tartan track - Tartan-Bahn (synthetischer Belag)
tassel - Quaste
tatoo - tätowieren
tatoo mark, tatooing - Täiowierung
tax for use of the track - Bahnbenutzungsgebühr
tease, try - probieren
teaser - Probierhengst
teasing stall - Probierstand
teasing wall - Probierwand
teasing, trying - Probieren
teeth rasp - Zahnraspel
tell the jockeys to leave - Reiter herausrufen
temperament - Temperament
temperature - Temperatur
temple - Schläfe
temporal fossa - Schläfengrube
temporary exportation - Ausfuhr /vorübergehende
temporary importation - Einfuhr Vorübergehende
temporary loss of licence - Lizenzentzug auf Zeit
tendon - Sehne des Fesselträgers
tendon injury - Sehnenschaden
tendon intersection - Sehnenschnitt
tendon rupture - Sehnenriss
tendon splitting - Sehnensplitting
term of prescription - Verjährungsfrist
term of sale - Verkaufsbedingung
test of the wind (his wind is alright) - Atemwegsuntersuchung
test on navicular disease - Brettprobe (bei Hufrollenentzündung)
testicle - Hoden
tetanus - Starrkrampf
tetanus - Tetanus (Wundstarrkrampf)
tetanus - Wundstarrkrampf
that's in our pocket - Sack /das ist im
the course runs uphill - Bahn steigt an
The Derby Stakes - Derby
the horse was asked to make his effort - Pferd wird gefordert
The Irish Turf Club - Rennsportbehörde /irische
The Jockey Club, Weatherbys - Rennsportbehörde /englische
The Oaks Stakes - Diana /Preis der
The One Thousand Guineas Stakes - Schwarzgold-Rennen
The St.Leger Stakes - St.Leger
the turn is banked - Bogen ist überhöht
there will be a parade for this race - Parade vor den Tribünen/vor dem Rennen
thermometer - Thermometer
they re off! - ab!
thickened calkin - Schenkelende /verstärktes
thing - Ding
thinned calkin - Schenkelende /abgeflachtes
third - Dritter
thirst - Durst
thoracic vertebra - Brustwirbel
thorax - Brustkorb
thorough grooming, strapping - Putzen /gründliches
thoroughbred - Vollblut
thoroughbred breeder - Vollblutzüchter
thoroughbred breeding - Vollblutzucht
thoroughbred colt - Vollbluthengst
thoroughbred filly - Vollblutstute
thoroughbred horse - Vollblüter
thoroughbred mare's examination card - Vollblutuntersuchungskarte
thoroughbred vehicle - Vollblutträger
thoroughpin - Galle (Sehnenscheidengalle am Sprunggelenk)
thoroughpin - Sehnenscheidengalle (oberhalb des Fesselkopfes)
three years old /3-y-o/ - dreijährig /3j./
three-parts brother - Dreiviertelbruder
three-parts sister - Dreiviertelschwester
three-quarter pace - dreiviertelschnell
three-year-olds - Dreijährige
three-years-old - Dreijähriger
throat - Kehlgang
throat lash - Kehlriemen
throw the rider - Reiter abwerfen
thrush - Strahlfäule
thyroid gland - Schilddrüse
tibia - Schienbein
tic-tac man - Buchmachergehilfe
ticking - Stichelhaarigkeit
tighten the girth - anziehen (Gurt)
tighten the girth - Gurt anziehen
tighten the girth - nachgurten
time - Zeit
time keeper - Zeitnehmer
time limit - Höchstzeit
time not taken - n.gem. /nicht gemessen/
time not taken - Zeit nicht gemessen /n.gem./
time of probation - Probezeit
time table - Zeiteinteilung
timing - Zeitmessung
Timothy hay - Thimotheeheu
tincture of iodine - Jodtinktur
tipster - Tipser, Tipster
title-deed - Besitzurkunde
to close by noon to .. - Nennungsschluss bis 12 Uhr beim
toe - Hufzehe
toe - Zehe
toe - Zehenwand
toe clip - Zehenkappe (Zehenaufzug)
toe crack - Vorderwand-Hornspalte
toe crack - Zehen-Hornspalte
tongue - Zunge
tongue grid - Zungenstrecker
tongue strap - Zungenrlemen
too high at withers - vorn zu hoch
too open behind, base-wide (am.) - bodenweit /hinten
too open in front, base-wide (am.) - bodenweit /vorn
tool bag - Putzbeutel
tooth - Zahn
top - Spitze
top - Spitze
top class - Elite
top class - Spitzenklasse
top class - Spitzenklasse
top class animal - Pferd /ausgezeichnetes
toss the head - Kopf schlagen /mit dem
total amount - Gesamtgeldpreis
total handle, total money wagered - Gesamtumsatz
total sum of cession - Abtretungsgesamtsumme
total win sum - Gesamtgewinnsumme
totalisator - Totalisator
totalisator staff - Totopersonal
tote - Toto
tote building - Totogebäude
tough - hart (Pferd)
tough - zäh (Pferd)
toughness - Widerstandsfähigkeit
tout - Beobachter der Galopps
tout - Turfspion
trace clip - Streifenschnitt
trace clipped - Streifenschnitt geschoren /im
trachea, windpipe - Luftröhre
tracheal fistula - Luftröhrenfistel
tracing - Linienführung
track - Hufschlag
track - Kurs
track announcer - Rennbahnsprecher
track record - Bahnrekord
trailer - Pferdetransportanhänger
trained - trainiert
trained abroad - trainiert /im Ausland
trainer - Trainer (Pferdewirtschaftsmeister)
trainer's licence - Trainerlizenz
trainer, professional trainer - Berufstrainer, Pferdewirtschaftsmeister
trainer-breeder - Züchtertrainer
trainers' association, trainers' federation - Trainerverband
trainers' examination - Pferdewirtschaftsmeisterprüfung
trainers' examination - Trainerprüfung
trainers' premium - Trainerprämie
trainers' room - Trainerzimmer
training agreement - Trainingsvertrag
training centre - Trainingszentrale
training fee - Trainingsgebühr
training fee - Trainingsgeld
training ground - Trainingsanlage
training ground - Traíningsgelände
training quarter - Trainieranstalt
training situation - Trainingsverhältnis
training track - Arbeitsbahn
training track - Trainierbahn
training, prep (am.) - Training
transfer - überführen
transfer of entries - Abtretung der Nennungen
transport - Transport
transport allowance - Frachtzuschuss
transport allowance - Transportkostenvergütung
transport fees - Transportkosten
traveiling companion - Begleitpferd bei Reisen
travelling allowance - Transportkostenbeihilfe
travelling expenses - Reisekosten
travelling head lad - Reisefuttermeister
travelling lad - Pferdebegleiter
tread - Kronentritt
treading in - Stampfen
treble, three-horse parlay (am.) - Schiebe über 3 Pferde
trial - Probegalopp
trial jump - Aufgaloppsprung
trial jump - Probesprung
triangle (am.) - Dreieck
triangular panel (am.) - Dreieckstreifen
triangular thirds (am.) - dreieckig dreigeteilt
tricast, trifecta (am.) - Dreierwette
trim - berunden (Huf)
trim - frisieren
trim the foot - Huf berunden
trim the hoof wall - Huf beschneiden
Triple Crown - Dreifache Krone
Triple Crown for two-year-olds - Dreifache Krone der Zweijähriyen
triumph , win - siegen
trot - traben
trot on the right diagonal - Bein traben /auf dem rechten
trot to make the horse relax - abtraben
trotter, American Standard Bred (am.) - Traber
trotting - Trab
trotting - Traben
trotting under the saddle - Trabreiten
troubled visual faculty - Sehvermögen /gestörtes
true form - Form /wahre
true horseman - Pferdemensch
trunk - Rumpf
tube - Kanüle
tube - Luftröhrenkanüle
tubed - Kanüle versehen /mit
tuber sacrale, point of croup - Kreuzhöcker
turf - Rasen /grüner
turf - Rennsport
turf authority - Rennsportbehörde
turf season - Rennsaison
turf season - Turfsaison
turf track - Grasbahn
turn - Bogen (Rennbahn)
turn of foot - Beschleunigung /Fähigkeit zur
turning out to grass - Weidegang
turnip - Wasserrübe
turnover-tax - Umsatzsteuer
turquois - türkis
twin - Zwilling
twin birth - Zwillingsgeburt
twin pregnancy - Zwillingsträchtigkeit
twinning - Zwillingsbildung
twist in - Stroh einrollen an der Boxentür
twitch - Bremse (Nasenbremse)
twitch - Nasenbremse
two wins - Doppelerfolg
two-year-olds - Zweijährige
two-years-old - Zweijähriger
tying-up rope - Anbindestrick
type - Typ
type of hay - Heuart
typical - typisch
typical racial characteristic - Rassetypisches Merkmal