Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





A

A.D. /antérieur droit/ - R.F. /right fore/
A.G. /antérieur gauche/ - L.F. /left fore/
abaisse-langue - tongue grid
abaisse-langue en caoutchouc - rubber juba tongue port
abaissement en groupe - down-grading
abaisser en groupe, descendre en groupe - down-grade
abandonner les rłnes - loose the reins
abattage - putting down
abattage forcé - forced slaughter
abattoir - abattoir
abcŐs du sabot - hoof abscess
abdomen, ventre - abdomen, belly
aborder un obstacle - approach an obstacle
abreuvement - watering
abreuvoir automatique - automatic drinking bowl, automatic waterbowl
abri de fortune - run-in shed
abus de la cravache - abuse of the whip
acabit - quality
acceptation du poids - acceptance of weight
acceptation du poids - acceptance of weight
acceptation du ponds - acceptance of weight
accepter la réclamation, donner suite ů la réclamation - sustain the objection
accessit - second place
acclimatation - acclimatization
accorder l'autorisation de faire qc. - grant a licence
accorder un délai de paiement ů qn. - grant a respite
accorder une prime ů qn. - distribution of awards
accouchement gémellaire - twin birth
accouplement - mating
accrocher l'obstacle, effleurer l'obstance - brush , graze
acheter ů l'enchŐre - buy at public auction
acheter, acquérir - buy , purchase
acheteur, acquéreur, adjudicataire - buyer, purchaser
achillée, mille feuille - milfoil, yarrow
acquisition - acquisition
acquisition - purchase
acte juridiquement obligatoire - act with legal obligation
action - action
action , mouvement - action, movement
adjudicataire - purchaser at sales
adjudication - fall of the hammer
adjuger,donner le dernier coup de marteau - knock down
administrateur de haras - stud manager
administration de haras - stud administration
admission comme partant - qualification to run
admission définitive - definite admission
adversaire - opponent
aérophagie - wind-sucking
affaire - thing
affectation des boxes - allotment of the loose boxes
affection des yeux , maladie des yeux - eye disease
affection respiratoire - wind defect
affichage de l'arrivée - publication of the official verdict
affouragement - feed
affouragement - feeding
affouragement - feeding
affouragement au pâturage - Pasture feeding
affouragement dans l'écurie - stable feeding
affouragement en foin - hay feeding
affouragement ů midi - feeding at mid-day
affourager - feed
affourager - feed
affourager - feed
affourager - feed
agence de vente - bloodstock agency
agence des jockeys - jockeys' agency
agence hippique - betting office
agence hippique - betting shop, pool
agent bactériologique de la dourine - bacteriological agent of dourine
agent pathogŐne - pathogenic agent
agrandissement de la photo d'arrivée - enlargement of the finish photo
aide au départ, assistance au départ - starting help, be held at the starting post
aide de cravache - help of the whip
aide du juge de départ - handler, starter's helper
aide par la longe - aid from the lungeing rein
aide-bookmaker - tic-tac man
aide-entraîneur - assistant-trainer
aide-entraîneur, entraîneur adjoint - assistant-trainer, trainer's assistant
aide-juge d'arrivée - judge's assistant
aide-starter - starter's assistant
aides - aids
ajustement des poids - adjustment of weights
ajuster les étriers - buckle the stirrups
ajuster les étriers - adjust the length of the stirrups
al. /alezan/ - ch. /chestnut/
al.br. /alezan bržlé/ - dark chestnut, liver chestnut
alcool camphré - camphorated alcohol
alcool ů bržler - methylated spirit
alcool ů bržler - alcohol, methylated spirit
alcool ů bržler - alcohol, methylated spirit
alezan al./ - chestnut /ch./
alezan brGlé /al.br./ - dark chestnut, liverchestnut
alezan doré - light chestnut
alezan doré - light chestnut
alezane 'f.al./ - chestnut filly /ch.f./
aliment complémentaire - feed additive
aliment complet - complete mixed feed
alimentation complémentaire - supplementary feeding
aliments composés pour chevaux (pl.) - mixed horse feeds
allaitante - lactating
allaitement - suck
aller au trot anglais - rising trot
aller au trot assis - sitting trot .
aller au trot assis, trotter ů la francaise - sitting trot
aller aux champs, alier ů l'église - go to the course
aller en tłte - go into the lead
aller en tłte - go into the lead
alliance - rings
allocation - reimbursement
allocation au cheval placé - place money, place stake
allonger un cheval - alter the horse's running distance
allure - action, gait
allure - pace
allure de base - basic gait
allures - strides
allures amples - overground
altération douleureuse des vertŐbres - cold back
amateur de chevaux - person who likes horses
amateur de chevaux - horse lover
amateur, entleman-rider, cavaliŐre - amateur rider, genleman-rider, lady rider
amble - amble, pace
ambleur, cheval ambleur - ambler, pacer
ambulance - ambulance
amélioration du cheval - improvement of the horse
améliorer la race - improve the breed
amende - fine
amende - fine
amende infligée - fine imposed
amende infligée - fine imposed
amende pour couleurs non conformes - fine for having used wrong colours
amende pour couleurs non conformes - fine for having used wrong colours
amener au départ - lead to the start
amener au haras - enter stud
amener dans les boîtes - load into the starting stalls
amour du cheval - love for horses
analyse de fourrage - feed analysis
analyse de fourrage - feed analysis
analyse de sang - blood examination
anémie - anaemia
anémie - anaemia, anemia
anémie infectieuse équine - equine infectous anaemia
anémie infectieuse équine - equine infectious anaemia /E.I.A./
ânesse - jenny
angle de la hanche - angle of ilium
angle de la muraille, angle de la paroi - angle of wall
angle de la sole - angle of sole, seat of corn
angle de la sole - angle of sole, seat of corn
anglo-arabe /AA/ - Anglo-Arab
ankylostome - ancylostoma, hookworm
ankylostome - hookworm, ancylostoma
anneau - ring
anneau - ring
anneau pour l'étalon - stallion ring
anneaux (pl.) - rings
année - generation
année civile - year
année d'apprentissage - year of apprenticeship
année de course - racing year
année de naissance - year of foaling
annexe au code des courses - annex to the rules of racing
annulation de la course - abandonment of the race
annulation du contrat de bail - annulment of lease
annuler la course - annul the race
antérieur - fore
antérieurdroit /A.D./ - right fore /R.F./
antérieurgauche /A.G./ - left fore /L.F./
anthelmintique, vermifuge - anthelmintics, vermifuge
antiphlogistine , poudre armoricaine - antiphlogistine
anus - anus
aplatisser - crush
aplomb - stance
aplomb du cheval fourbu - founder stance
aplomb du paturon - formation of the pastern
aplombs - formation of the feet
aplombs antérieurs - formation of forelegs
aplombs incorrectsm - incorrect formation of legs
aplombs postérieurs - formation of hindlegs
apophyse épineuse - spinal process
appareil au jet de vapeur - steam jet equipment
appareil destiné ů rappeler les Jockeys - recall equipment
appareil digestif - digestive organs
appareil respiratoire - respiratory organ
appel - appeal
appel du saut, barre d'appel - take-off bar
appétit - appetite
apposer un cachet, endosser - endorse
apposition d'un cachet - endorsement
apprenti - apprentice
apprenti - apprentice
apprenti dans un haras - apprentice in husbandry and breeding
apprenti-jockey - apprentice jockey, bug (am.)
apprentie - female apprentice
apprentie - female apprentice
apprentissage - apprenticeship agreement
apprentissage - apprenticeship
apprentissage, formation des apprentis - apprenticeship, instruction, training
approbation centrale des étalons - central licensing of stallions
approbation d étalon - stallion approval
approbation d'étalon - licensing of stallion
approbation pour l'enregistrement au stud book - approval to stud-book registration
approuver d un étalon - approve of a stallion
appui - accepting the bridle
aprŐs le départ - after the start
aprŐs le premier lot - first lot was done up
apte ů la reproduction - sound for breeding purposes
aptitude - aptitude, disposition
aptitude au saut - jumping ability
aptitude ů la reproduction - soundness for breeding purposes
aptitude visuelle restreinte - troubled visual faculty
arabe - Arabian
arabe pur-sang - pure-bred Arab
arabe pur-sang - pure-bred Arab
arbre généalogique - family tree
arbre généalogique - genealogical tree
arc costal - costal arch
arc-boutant, barre - bar
arcade - arch
arcade orbitaire - orbital arcade
arcon de selle - saddle-tree
arçon de selle - saddle-tree
argent - money
argent 1000 DM - money 1000 DM
armoire ů médicaments - stable medicine chest
arpent de terre, acre - acre
arqué, brassicourt - over at the knee, knee-sprung, buck-kneed
arr. /arrłté/ - p.u. /pulled up/
arrâter - pull up
arriŐre-faix, délivré - after-birth, after-burden
arriŐre-main , membres postérieurs - hind quarter
arriŐre-saison - after season
arrivée - finish
arrivée - finish
arrivée - finish
arrivée dans un mouchoir (P) - very tight finish, blanket finish (am.)
arrivée serrée - close finish
arrivée serrée arbitrée par la photographie - photo finish
arroser - irrigate
arroser - water
arroser - water
arrłt - halt
arrłt de martingale - rein stop
arrłt de martingale - martingale stop
arrłt de martingale en caoutchouc - rubber rein stop
arrłt en caoutchouc - elastic stop
arrłter /arr./ - pull up /p.u./, rein in
arrłter court - check
art de monter en course - jockeyship
art. /article du code des courses/ - r. /rule number/
art. /article/ - r. /rule/
arthro-synovite infectieuse - polyarthrits of the foal
article paragraphe - paragraph, rule
articulation de l'épaule - shoulder joint
articulation de la hanche - hip-joint, hip joint
articulation du paturon - pastern joint
articulation du sabot - coffin-joint, coffin joint
articulation intercarpienne - carpal joint
articulation intercarpienne genou - carpal joint, knee
articulaton , jointure - joint
articulaton du grasset - stifle joint
artŐre - artery
ascaride - ascarid, belly worm
ascaride - belly worm
ascendance - ancestors, ancestry
assez souple - yielding
assez souple, souple - dead ground, yielding ground
assez souple, souple - dead ground, yielding
assimilé aux chevaux nés et élevés en .. - recognition as indigenous horse
assister aux courses - watch the races
association co-propriété - partnership in
association de propriétaires - partnership
association des éleveurs, syndicat des éleveurs - breeders' association
association des jockeys de galop - jockeys' association
association pour l'élevage - breeding association
associé - joint-proprietor, partner
associé-dirigeant - authorized partner
assouplir, détendre - supple
assurance contre les accidents - accident insurance
assurance de responsabilité civile de détenteur - liability insurance for animal owners
astragale - astragal, saltatorial leg
ataxie spinale - wobbler syndrome, wobbles
atlas, premiŐre vertŐbre cervicale - atlas, first cervical vertebra
attaché au terroir - indigenous
attache de la queue, base de la queue - root of tail
attacher - short rack , tie up
attaque - attack, starting of a move
attaquer - approach
atteinte - injury to the heel, overreach
attestation de saillie - covering certificate
attribution des noms - allocation of names to horses, naming
au départ - at the starting post
au dos ensellé - saddle-backed, sway-backed
au pas - walk
au saut de la derniŐre haie - at the last flight of hurdles
au summum de sa condition - in best condition
au troncon écourté - docked
au-dessus de son poids - above his handicap weight
aubŐre,rouan - chestnut roan, strawberry
audition - hearing
auteur, pŐre - sire
authentifier, identifier - identify
autochtone, indigŐne - indigenous
autorisation - granting a licence
autorisation de monter - permit to ride
autorisation de monter en courses d'amateurs - category A-permit
autorisation de monter en qualité d'amateur - amateur rider's licence
autorisation de monter en qualité de cavaliŐre - lady rider's licence
autorisation de monter en qualité de gentleman-rider - gentleman rider's licence
autoriser ů entraîner - grant the training
autorité des haras - stud-book authority
autorité hippique - racing authority
autorité hippique - turf authority
autorité hippique anglaise - The Jockey Club, Weatherbys
autorité hippique de la Grande-Bretagne - Jockey Club, Weatherbys
autorité hippique étrangŐre - foreign racing authority
autorité hippique étrangŐre - foreign racing authority
autorité hippique irlandaise - The Irish Turf Club
autorité hippique reconnue - recognized turf authority
autorité hippique supérieure - high turf authority
autorité hippque allemande - German racing authority
aux jarrets clos, panard de derriŐre - cow-hocked
aux oreilles fendues (pl.) - flap-eared
avaler avidement - bolt
avant-bras - forearm
avant-bras - forearm
avant-dernier - last but one
avant-derniŐre phalange - middle phalanx, second phalanx, short pastern bone
avantage - profit
avec aisance - easy
avertir - caution
avertissement - caution
avoine - oats
avoine aplatie , avoine concassée - clipped oats, crushed oats
avoine blanche - white oats
avoine concassée - crushed oats
avoine égrugée - bruised oats
avoine en germination - oats in germination
avoine entiŐre - whole oats
avoine jaune - yellow oats
avoine noire - black oats
avoine ů la mélasse - oats with molasses
avoir la course en main - have the race in the pocket
avoir peur de monter - have chicken (P), have lost one's nerves
avorté - slipped
avortée de jumeaux - slipped twins
avortement - abortion
avortement - abortion
avortement - abortion
avortement épidémique - epidemic abortion
avortement infectieux - infectious abortion
avortement infectieux - infectious abortion
avortement non-infectieux - non-infectious abortion
avortement précoce - early abortion
avortement retardé - protracted abortion
avortement ů virus - viral abortion
avorter, couler - abort, slip one's foal
axis, deuxiŐme vertŐbre cervicale - axis, second cervical vertebra
azoturie - azoturia
azoturie - azoturia, setfast
azoturie - azoturia, setfast