Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages

c'est bien dans la poche - that's in our pocket
c'est du cousu main (P) - certainty
c.t. /courte tłte/ - sh.h. /short head/
cache-vue - shadow-roll noseband
caécum - caecum
cage thoracique - thorax
cagneux, pied cagneux - pigeon-toed, toeing-in
caisse de compensation des jockeys - injured jockeys' fund
caisse de secours - benevolent fund
caisse de secours - benevolent fund
caisse spéciale - special fund
caisse spéciale - special fund
calcanéum - fibular tarsal bone, heel bone
calcul des décharges - calculation of allowances
calcul du change, taux de change - rate of exchange
calcul du poids - calculation of weight
calcul du poids - calculation of weight
calendrier annuel - annual racing calendar
camail - long sweat hood
camarade d'écurie, compagnon d'écurie - stable companion, stable mate
cambré des genoux - bow-legged in front
campé du derriŐre - camped behind, camped out (am.)
campé du derriŐre - camped behind, camped out (am.)
campé du devant - camped in front, camped out (am.)
cancer de fourchette - frog canker
canine , crochet - canine tooth, tush
canine , crochet - canine tooth, tush
canon - cannon bone
canon - cannon bone
canon antérieur, métacarpe - fore cannon
canon postérieur - hind cannon
canter ů bon train - sharp canter
canter ů demi-train - slow canter
canter, galop de chasse - canter
cantérer - canter
cantérer au poteau du départ - canter to the post
canule - tube
canule trachéale - tracheal fistula
capacité d'accélérer - turn of foot
capacité de monter - riding capability
capacité de monter - riding capability
capacité productive - efficiency
capacité reproductive - ability to procreate
caparaçon - exercise blanket, paddock sheet
caparaçonner - rug up
caparaçonner - rug up
capelet - capped hock
capuchon - hood
caractéristiques - points of the horse
caractéristiques (pl.) - points of the horse
caractŐre - character
caractŐre sexuel - sex characteristic
carne (P) - dog (P)
carotte fourragŐre - carrot
carpe - carpus
carriŐre - career
carriŐre au haras - stud record
carriŐre de courses - racing career, race record
carte annuelle - annual season ticket
carte d'examen clinique et bactériologique - clinical-bacteriological examination card
carte d'examen d'une pouliniŐre - thoroughbred mare's examination card
carte d'identité - identity card
carte d'identité professionnelle - registration card for stable staff
carte d'identité professionnelle - employee's pass
carte d'immatriculation - registration card
carte de parking - car label
carte de propriétaire - owner's badge
carte de saillie , certificat de monte - covering certificate
carte de service , carte d'identité professionnelle - employee card, stable card
carte de vaccination, feuillet vaccinations - vaccination card
cas de force majeure - act of providence, force majeure
cas de récidive - case that occurs again
casaque - silks
casaque - silk
casque de protection - crash-helmet, skull-cap
casque de protection avec mentonniere - skull-cap with chin strap
cassion - cession
castration - castration
castrer - geld , add to the list
castrer - castrate , geld
catalogue de vente - sales catalogue
catalogue de vente - sales catalogue
catalogue des pénalités - penalties catalogue
cataplasme - poultice
cataplasme ů la glaise - clay poultice
catarrhe des voies respiratoires - catarrh of the respiratory tract
catarrhe nasal, rhume - nasal catarrh
catégorie - class
catégorie B - class B
catégorie de fertilité - fertility grade
cause de disqualification - disqualification reason
cautérisation au cautŐre chauffé au rouge - bar-firing
cautérisation au cautŐre électrique - pin-firing
cautérisation mise des feux - firing
cavaliŐre - lady rider
cavaliŐre - lady rider, lady amateur rider
cavaliŐre professionnelle - female jockey
cavaliŐre professionnelle ou amateur - professional or amateur lady rider
cavaliŐre t, gentleman-rider - lady rider, gentleman rider
caveçon - cavesson. caveson
cavité orbitaire - orbit, orbital cavity
ceil / yeux (pl.) - eye
ceinture - belt, hoop
ceinture ů losanges - diamond hoop (am.)
CEM /métrite équine contagieuse/ - CEM /contagious equine metritis/
centre d'entraînement - training centre
centre de formation - place of instruction
centre de gravité - centre of gravity, center of gravity
cerclé - hooped
cerclé - hooped, multiple hoops (am.)
cerclé - hoops
cercle - ride
cercle abrité - covered ride
cercle en paroi causé par la fourbure - laminitic ridge
céréales fourragŐres - forage cereals
certificat - certificate
certificat d'exportation - certificate of exportation,exportation certificate
certificat d'origi ál des haras (Pl.) - original stud-book certificate
certificat d'origine - certificate of pedigree
certificat de bonne conduite - clearance certificate
certificat de naissance - birth certificate
certificat de naissance - birth certificate
certificat de naissance, déclaration de naissance - birth certificate, breeding certificate
certificat de saillie original - original covering certificate
certificat de vaccination - certificate of vaccination
certificat de vaccination - vaccination certificate
certificat du poulain - foal certificate, foal identity certificate
certificat sanitaire - veterinary certificate
certificat sanitaire - health certificate
certificat vétérinaire - veterinary certificate
certificat, preuve - certificate, evidence
certifiée pleine par - certified in foal to, tested in foal to
cession d'engagements - transfer of entries
cession de la somme gagnée brute - cession of the gross win sum
cession des sommes gagnées - cession of win sum
cession des sommes gagnées - cession of win sum
ćge - age
chabraque de feutre - felt numnah, felt saddle pad
chaîne - chain
chaine d'attache - rack chain
chair feuilletée - laminar corium
chaleur de poulinage (7 ů 15 jours apres le poulinage) - foal heat (heat within 7th/15th day after foaling)
chaleur sans ovulation i - false heat, heat without ovulation
chaleur, oestrus - heat, oestrus, season
challenge - challenge cup
chambon - chambon
chambre d'agriculture - chamber of agriculture
chambriŐre - longe whip, lunge whip
champ de courses, hippodrome (l') - racecourse
champ de courses, hippodrome (l') - racecourse, racetrack
champion - champion
championne - champion
chance de gagner - chance of winning
chance de gagner - chance of winning
chanfrein - bridge of nose, face
changement d'écurie - change of stable
changement d'entraineur - change of trainer
changement de ligne - not keeping the straight course, bearing in/out
changement de monte - change of jockey
changement de propriété - change of ownership, transfer of ownership
changement de régime - change of feed
changement de station - change of station
changement de vitesse - changement of speed
changer d'allure - change gait
changer de ligne - cross
changer de main, changer de bipŐde diagonal - change lead , change legs
chapeau melon - bowler
charactŐre gras dans les catalogues de ventes - black type, bold type
charbon - anthrax
charbonnure tache noire - black mark, black spot
châtaigne - castor, chestnut, níght eye
chauffage de tendon, effort de tendon - bow, bowed tendon. tendinitis
chauffeur de van - box driver
chaulage, fumage - manuring
chef de race, étalon souche - foundation sire, foundation stallion
cheval - horse
cheval - horse
cheval acceptant le poids - acceptor
cheval aimant le lourd - horse likes heavy going
cheval au tic ambulatoire - stall walker
cheval autre que de pur-sang anglais /AQPSA/ - non-thoroughbred
cheval ayant mal aux dents (P) - pulled horse
cheval ayant une névrotomie - denerved horse, de-nerved horse
cheval bourrant, cheval qui tire ů la main - puller
cheval capable de porter du poids - up to weight
cheval capable de suivre les autres chevaux - horse keeping space with other horses
cheval cornant - roarer, whistler
cheval courant de course plate médiocre - plater
cheval courant de course plate ů réclamer - claimer, selling plater
cheval courant sur le plat - flat racer
cheval crž - unbroken horse
cheval d'âge - older horse
cheval d'ćge (10 ans et au-dessus) - aged (7 years old and upwards)
cheval d'obstacles - steeplechaser and hurdler
cheval de base - banker, key horse (am.)
cheval de chasse - hunter
cheval de course - racehorse
cheval de course au galop - racehorse
cheval de fond, coursier de fond - stayer
cheval de gros trait - coldblood
cheval de haies - hurdler
cheval de jeu - pacemaker
cheval de l'année - horse of the year
cheval de premiŐre classe - high graded horse
cheval de réserve - reserve
cheval de selle français - French saddle horse
cheval délassé de son effort - horse was eased
cheval détaché - loose horse
cheval du papier - favourite on the book
cheval en déplacement - visiting horse
cheval en pension - boarder
cheval entier - entire horse, full horse
cheval étranger - horse from abroad
cheval étranger - foreign horse, horse from abroad
cheval étranger inscrit - registered foreign horse
cheval homéotherme - warm-blood
cheval indépendant de l'hippodrome et du terrain - horse acts on any going and on any track
cheval indigŐne - indigenous horse
cheval isabelle ů la criniŐre claire - isabella horse
cheval isabelle ů la criniŐre noire - dun
cheval lançant des ruades - kicking horse
cheval marchant en tłte, leader - lead horse, leader
cheval méchant - wicked horse
cheval mort - horse which cannot win a race
cheval n'ayant pas gagné une course ů obstacles - novice
cheval ne dérangeant pas le juge d'arrivée - horse which does not trouble
cheval pie - piebald, spotted horse
cheval porte au vent - stargazer
cheval pour des courses de fond importantes - cup-horse
cheval pour des distances moyennes - rniddle distance horse, router (am.)
cheval pour les cross-countries - cross country horse, hunter
cheval qui n'a qu'un train - horse cannot quicken, one-paced
cheval qui se ballade - easy winner
cheval qui tire au renard - halter puller
cheval reproducteur - breeding horse
cheval souffrant d'ataxie spinale - wobbler
cheval souffrant de cornage - gurgler
cheval souffrant de l'aérophagie - wind-sucker
cheval souffrant de l'hémorragie nasale - bleeder
cheval souffrant de l'hémorragie nasale - bleeder
cheval souffrant de tic de l'ours - weaver
cheval tiqueur - crib-biter
cheval tiqueur - wind-sucker
cheval tiqueur - crib-biter
cheval tiqueur - crib-biter
cheval troqué - ringer
chevaux combinés - combined horses
chevaux de pur-sang anglais (pl.) - bloodstock
chevaux de tłte - leaders
chevron - chevron
chevron - chevron
chevronné - chevrons
chevronné - chevrons
chifnez, mors ant-cabreur - anti-rear lead, chifney
chiquer - quid
chiqueur, cheval qui chique - quidder
chronométrage - timing
chronométreur - time keeper
chronométreur des essais - clocker
chute - fall
chute des dents, éruption des dents - changing the teeth
CIAH /Conférence Internationale des Autorités Hippiques/ - CIAH /International Conference of Racing Authorities/
cicatrice - scar
cil - eyelash
circulation sanguine - blood circulation
ciseaux de pansage - scissors
claquage - strain
claquage de tendon - sprain
claquage, déchirure - breakdown
claquer - break down
classe - class
classe 1 , 2 - grade 1 , 2
classe supérieure - top class
classe supérieure - top class
classé, placé - placed
classement - rating
classement - rating
classement au handicap - handicap rating
classement au handicap - handicap rating
classement international - international classification
classement international - international classification
classement par groupes - classification into groups
classement théorique - handicapping, professional handicapping
classer - place
classifier - rate
classique - classic
clause concernant le propriétaire - special owners' stipulation
cloche - overreach boot, rubber bell
clôture clôturage - enclosure, fence, fencing
clôture du pâturage - paddock fencing
clôture en bois - board fencing
clôture en bois i - board fencing
clôture en fil de fer - wire fencing
clôture en fil de fer - wire fencing
clôture en fil de fer - wire fencing
clôture en fil de fer - wire fencing
clôture en fil de fer barbelé - barbed wire fencing
clou - nail
clou ů ferrer - hobnail
clouer - clinch , nail up
co-favori - co-favourite, joint-favorites
co-naisseur - part-breeder
co-propriétaire - part-owner
cocotte, fiŐvre aphteuse - foot-and-mouth disease
code des courses - rules of racing
code des courses - rules of racing
code du livre d'élevage - stud-book regulation
code du stud-book - rules of the stud-book, stud-book regulations
coefficient de réussite - average earnings index /A.E.I./
coeur - heart
coffre ů avoine - oat-bin
coffre ů avoine - oat-bin
coiffer - trim
coin - corner inásor
col - collar
colique - colic
collant - sticky
collant - soft ground
collant - soft, sticky
coller - be nappy
collier anti-bourrant, muserole anti-bourrante - anti-pulling noseband
collier de bois - neck cradle
collier ů chapelet - neck cradle
collier, licol - halter, head-collar
colon - colon
colonne vertébrale - spine
coloris autorisés - admitted colours
coloris autorisés (pl.) - admitted colours
colostrum - colostrum
colostrum - colostrum
colostrum en réserve - colostrum reserve
comité - committee
comité anti-doping - anti-doping committee
comité d approbation des étalons - stallion licensing commission
comité d'arbitrage - court of arbitration
comité des courses - race committee
comité du stud-book - stud-book committee
comité international du stud-book - international stud-book committee
commandement - lead
comme deux-ans - his two-year-old season
commissaire - official
commissaire de la Société d'Encouragement (FR) - steward of the Jockey Club (GB)
commissaire priseur - auctioneer
commissaires de la Société d'Encouragement - inquiry commission (Stewards of the Jockey Club)
commissaires des courses - stewards of a meeting
commissaires des courses (pl.) - stewards of a meeting
commission - commission, committee
commission - commission
commission consultative - advisory committee
commission d'administration et de finance - administration finance committee
commission d'appel - stewards committee
commission d'appel, commission de recours - appeal committee (Stewards of the Jockey Club)
commission d'élevage - breeding committee
commission de discipline - disciplinary committee
commission de planification des courses - race planning committee
commission de vérification - board of examiners
commission de vérification de handicap - handicap appeals' board
commission des courses d'obstacles - jump committee
commission des licences - licensing committee
commission du code des courses - rules committee, rules of racing committee
commission du programme - program committee
commissure des lŐvres - corner of the mouth
committee commission supérieure juridictionnelle - stewards of the Jockey Club, high appeal
communication des bookmakers avec l'hippodrome - blower, office-to-course service
compagnon d'écurie - stable companion
compagnon de voyage - traveiling companion
compresse - compress
compresse mouillée - wet poultice
comptes des courses - settlement of racing accounts
comptes-rendus - form book
concentrés (pl.) - complete horse feed
conclusion de la vente - selling agreement
concurrence - opposition
concurrent - competitor
condition - condition
condition - condition
condition d'élevage - breeding condition
condition d'étalon - stallion condition
condition de l'enregistrement - registration rules
condition de qualification - regulation of qualification
condition de vente - term of sale
conditión générale, disposition commune - general condition
condition pour courir - racing condition
conditions (pl.), programme - conditions, terms
conditions (pl.) - conditions
conditions de saillie (pl.) - service conditions
conditions spéc - special stud conditions
conférence des autoritésg hippiques - conference of racing authorities
conformation , extérieur - exterior, points of the horse
conformation du corps - conformation of the body
connaissance de chevaux - knowledge of horses
connaisseur en chevaux - good judge of horses
conseil d'arbitres - arbitration committee
conserver sa ligne aprŐs le départ - keep a straight course after the start
consignateur - consignor
consommation d'eau - water consumption
constance - constancy
constipation - constipation
constitution - constitution
contagieux - contagious
contagion i contamination - contagion, infection
contracture des tendons, rétraction tendineuse - contracted tendon
contrat - agreement
contrat d'apprenti - identures of apprenticeship
contrat d'apprentissage - apprenticeship agreement
contrat d'entrainement - training agreement
contrat de bail - lease
contrat de monte - covering agreement
contrat de monte - riding agreement
contrat de monte - riding agreement
contrat de monte annuel pour I apprenti - annual standard apprentice riding agreement
contrat de vente - bill of sale
contre-bas, départ - take-off
contre-performance - disappointing running
contre-sanglon - girth strap
contre-sanglon - tap
contribution des bookmakers - contribution by the bookmakers
contrôle anti-doping - anti-doping control
contrôle de follicule - follicle control
controle de l'affouragement - feeding control
controle defertilité - fertility control
contrôle des farcins - worm control
contrôle du poids - weight control
contrôle filmé - camera patrol
contusion de la sole - bruised sole
contusion de la sole - bruised sole
contusion du pied - bruise of the hoof
contusion du pied - bruise of the hoof
cooler - cooler
copeaux de bois - wood shavings
corde d'attache - tying-up rope
corde intérieure - inside rail
corde lice - rails
corde ů droite, corde ů main droite - right-handed course
corde ů gauche, course ů main gauche - left-hand circuit, left-hand course
cordon ombilical - umbilical cord
corion - corium
corion de la fourchette - corium of frog, frog corium
corion de la sole, chair veloutée - corium of sole, sole corium
corion de la sole, chair veloutée - corium of sole, sole corium
corion du sabot - corium of the hoof
cornage - roaring
cornage - whistling
cornage - roaring, whistling
cornet dentaire externe, germe de fŐves - black centre, infundibulum, mark of incisor tooth
corneur - whistler
corps - body
correction de la ferrure - shoe correction
correction du sabot - hoof correction
correspondant de sport hippique - racing correspondent
côte - rib
cote 3/1 (il est coté ů 3 contre 1 ) - odds two to one
côté droit - off side
cote faible mauvaise cote - short odds
côté gauche - near side
côté maternel - bottom line, distaff side
cote rapport - odds, pay off price, tote price
côtes (pl.) - ribs
côtes /pl.), poitrine i - ribs
cotes probables - probable pay-off prices
côtes ů voussure plate - slab-sided
cotier - person writing down the starting prices
cotier - person writing down the odds
cotisation pour droit d'usage des terrains - tax for use of the track
coucher les oreilles - scowl
coude - elbow
couleur - colour, color (am.)
couleurs - owner's colours
couleurs, couleurs du propriétaire - colours of riders, racing colours
couloir d'écurie - stable yard
coup de cravache - hit with a whip
coup de deux - two wins
coup de lance - Prophet's thumb mark
coup de lance - Prophet's thumb mark
coup de marteau - stroke of the hammer
coup de pari - betting coup
coup sur la couronne - tread
coupe - cup
coupe - cut
coupe , objet d'art - cup, trophy
couper - cut
couper - cut
cour de l'écurie - stable yard
courbe - curb
courir - race
courir - run a race
courir - run
courir au-dessus de son poids - run above his handicap weight
courir dans les courses de ha"es - run over the sticks
couronne - coronet
couronne - coronet
courroie abaisse-langue - tongue strap
courroie sous-queue, croupiŐre - crupper, tail string
course aprŐs laquelle le vainqueur sera mis en tombola - race after which the winner will be raffled
course attelée - harness race
course au galop - horse-race
course au trot attelé - harness trotting
course au trot monté - trotting under the saddle
course classée - graded race
course classique - classic race
course d'amateurs - amateur riders race
course d'amateurs - amateur riders' race, bumpers'race, bumper (P)
course d'apprentis - apprentice race
course d'attente - waiting race
course d'une valeur de plus de - race value over
course de cavaliŐres - ladies' race, women's race
course de caváliŐres professionnelles et amateurs - ladies' race for professionals and amateurs
course de comparaison - match
course de fond, course de longue haleine - long-distance race
course de gentlemen-riders /G.R.I - gentlemen riders' race
course de haies - hurdle race
course de préparation - warming-up race, prep race
course disputée - race is run
course la mieux dotée - most valuable race
course mixte - mixed race
course non-reconnue - unrecognized race
course non-valable - void race
course plate - flat race
course pour chevaux autres que de pur-sang anglais /AQPSA/ - race for non-thoroughbred horses
course pour chevaux n'ayant jamais gagné - maiden race
course pour les sprinters - sprint race
course principale , course de groupe - pattern race, group race
course privée pas publiée - private sweepstake
course prncipale de la journée - principal event, principal race
course publique - public race
course répétée - repeated race
course semi-classique - semi-classic race
course ů condition - condition race, terms race, allowance race
course ů obstacles - race under NH rules
course ů poids pour âge - weight for age race
course, compétition épreuve prix courtines - race, competition
course, performance - running
courses d'hiver - winter races
courses plates (pl.) - flat racing
courses ů obstacles - National Hunt racing
courses ů obstacles - National Hunt racing
courte encolure /c.enc./ - short neck
courte tłte /c.t./ - short head /sh.h./
courtier en chevaux de sang - bloodstock agent
coussinet - wither pad
coussinet de feutre - felt surcingle pad
coussinet plantaire - digital cushion, plantar cushion
coussinet plantaire - digital cushion
coussinet plantaire - digital cushion
coussinet rembourré - surcingle pad
couteau de chaleur - sweat scrapper
couture - seam
couverture - rug
couverture d'écurie - night rug
couverture d'écurie - stable rug, standing rug
couverture d'été - summer cooler
couverture d'été - summer sheet
couverture d'été - summer cooler
couverture d'été - summer sheet
couverture d'hiver - winter cooler
couverture d'hiver - winter rug
couverture de pluie - rain cooler, waterproof cooler
couverture de pluie - rain sheet
couverture de sortie pour l'entraînement - exercise sheet
couverture en filet - net cooler, anti-sweat rug
couverture pour la présentation aux courses - paddock sheet
couverture protŐge-mouche - net cooler
crack - top class animal
crack - very fine horse
crainte et des douleurs de la selle - fear and pain from the saddle
craintif de choses se trouvant par terre - shying from things on the ground
crampon en fer - iron calkin
crampon postérieur - rear cog
crampon, grappe - cog
crapaud - cancer, hoof cancer
cravache - whip, stick, bat (am.), gad (am.)
cravache - stick, whip
cravache courte - short whip
creux aux genoux, genoux de mouton - back at knee hollow, sheeplike, calf-kneed
creux du talon - hole of heel
crevasses au pli du jarret (pl.) - cracked hock
crevasses au pli du paturon - cracked heel, grease, grease heel (am.)
cribler - sieve
crieur - spotter
criniŐre - mane
criniŐre double - double mane
criniŐre filasse criniŐre claire - flaxen mane
criniŐre rasée, criniŐre tondue - hogged mane
crins - mane hair
croisé - crosswise
croisement - cross, crossing
croiser - cross
croissance - growth
croissance - growth
croix de Lorraine - Lorraine cross
croix de Saint-André - cross belts, crossbelt, cross sashes (am.)
cross - cross country
cross-country, steeple-chase cross-country - cross country steeplechase, point-to- point
crottins (pl.) fumier - droppings, dung
croupe - croup
croupe double - double rump
croupe inclinée - sloping croup
croupiŐre - fillet string, tail string
cryptorchide - cryptorchide, rig, ridgling (am.)
cryptorchide - cryptorchide, rig, ridgling, ridgeling
cryptorchide - cryptorchide, rig, ridgling, ridgeling
cryptorchide, cheval monorchide - cryptorchide, rig, ridgling (am.)
cryptorchidie - cryptorchism
crž - unbroken
cu'rer le pied - pick out the hoof
cube, pellet - cube, horse cube, pellet, supplet
cube, pellet - cube, pellet
cubitus - ulna
cuisse - hind quarter, thigh
culbuter, tomber, aller au tapis(P) - fall , tumble
culottes de cheval - breeches
culottes de course - white breeches
culottes de course pour les temps pluvieux - Mackintosh racing breeches, Macs
culottes jodhpure - jodhpurs (pl.)
curer - pick out
curette , cure-pieds - hoof-pick, picker
curette , cure-pieds - hoof-pick, picker