Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





D

d'encolure de cygne - swan-necked
dame-propriétaire - lady owner
damier, damiers - check, check squares, blocks (arn.)
dans l'ordre exact d'arrivée - in the right order
dans l'ordre inexact d'arrivée - in any order
dans la main - in hand
dans une belle action - in a fine action
date d'anniversaire - anniversary date
date de la déclaration de forfait - forfeit stage
date de la réunion - fixture
date de vaccination - vaccination date
date des courses plates - flat fixture
date des engagements - closing date
date des entrées et des forfaits - date of entrance fee
date du poulinage - foaling date
de bout en bout - from start to finish
de loin - with authority
de premiŐre classe - real high class
dead-heat - dead-heat
débarcadŐre - place of unloading
débarquement,déchargement - unloading
débarquer, décharger - unload
déboucler, dessangler - unbuckle
débourrage - breaking, break-in
débourrer - break in
débourrer - break in
débourrer - break in
débourrer - break in
débrider - take the bridle off , remove the bit
débrider - remove the bit , take the bridle off
début - first outing, first time out
début de la réunion - starting time
débutant - debutant
débutant sur les haies - debutant hurdler
débuter - having first run
décharge - allowance
décharge , remise de poids - weight allowance
décharge d'apprenti - apprentice allcwance, bug (am.)
décharge d'apprenti - apprentice allowance
décharge spéciale - special allowance
décharge spéciale - special allowance
décharge, remise de poids - rider's allowance
déchiqueter les couvertures - rug chewing
déchirement musculaire - myorrhexis
déclaration d'association - partnership declaration
déclaration d'intenter de gagner avec un cheval spécifié - declaration to intend to win with a certain horse
déclaration d'intenter de gagner avec un cheval spécifié - declaration to intend to win with a certain horse
déclaration d'intenter de gagner avec un cheval spécifié - declaration to intend to win with a certain horse
déclaration de changement de propriété - declaration of change of ownership
déclaration de couleurs - declaration of colours
déclaration de forfait, forfait - declaration of forfeit
déclaration de forfait, forfait - declaration of forfeit, scratching
déclaration de monte - declaration to ride
déclaration de naissance - foaling certificate
déclaration de non-partant - declaration of non-runner
déclaration des partants - declaration of runners, overnight declaration
déclaration insuffisante des partants - insufficient declaration of runners
déclaration obligatoire - compulsory declaration
déclaré partant - be declared a runner
déclaré ů l'entraînement - declared to be in training
déclarer forfait - declare forfeit , scratch
décontraction de la mâchoire - decontraction of the jaw
dédoublement - division
déduction du prix gagné - deduction from prize money
défaite - defeat
défaut - bodily defect
défaut - defect
défaut aux aplombs - formation defect
défaut de poids, manque de poids - deficiency in weight, short weight
défécation - defecation
déferrer le pied - remove the shoe
défilé - parade
degré - degree
degré de l'hérédité - heritability
délai de garantie - guarantee term
délai de préavis, délai de résiliation - period of notice
délai de prescription - term of prescription
délai pour le paiement du prix d'achat - delay granted in payment of purchase price
délivrance - grant
délivrance de licence - grant of a licence
délivrer - grant
demande - application
demande , réclamation - claim
demande d'autorisation d'entraîner - application for a trainer's licence
demande d'autorisation de monter en qualité de jockey - application for a rider's licence
demande de noms - naming form
demander pour la licence - apply for a licence
démarrer - get away
démarrer bien débouler - get away well
demi-frŐre de - half-brother to
demi-frŐre, frŐre utérin - half-brother
demi-longueur - half length
demi-sang, cheval selle francais /s.f./ - half-bred, part-bred
demi-soeur - half-sister
demi-tonte, tonte en manteau - trace clip
dénomination de la course - name of the race, title of the race
dent - tooth
dent de lait - milk tooth
dent de lion - dandelion
dent de loup - wolf tooth
dent de poulain - foal tooth
denté - dentated, indented
denté - dentated
dentiste - dentist
denture - denture
denture de poulain - foal teeth
départ - start
départ au drapeau - flag start, start with a flag
départ en stalles - start from starting stalls
départ en stalles - start from the stalls
départ non valable, faux départ - false start
dépassement de poids - excess of weight, overweight
dépassement de póids - overweight
dépasser facilement - outpace
dépourvu de type - not true to type
dér. /dérobé/ - swerved
Derby de Kentucky - Run for the Roses, Kentucky Derby
dérivoir - pincers
dermatose , maladie de la peau - skin disease
dernier enchérisseur, plus offrant - highest bidder
dernier galop avant la course - last gallop before a race
dernier tournant - final turn
dernier tournant - home turn
dernier tournant - last turn, turn for home
derniŐre ligne droite - homestretch, run-in
dérobade - swerving
dérober /dér./ - swerve
déroulement de la course - running of the race
déroulement de la course - running of the race
déroulement de mouvement - movement
des succŐs en série (pl.) - string of successes
dés. /cavalier désarçonné/ - uns. /unseated/
désarconner - unseat
désarçonner - unseat
désargonner le cavalier - throw the rider
descendance - progeny
descendance d'un étalon - get
descendant - descendant, offspring
descendre - slid off the horse
descendre, mettre pied ů terre - dismount
désinfectant - antiseptic, disinfectant
désinfecter - disinfect
désinfection - disinfection
dessangler - unbuckle
dessellage - unsaddlin
desseller - unsaddle
dessus de cou - neck strap
dessus de la tłte - headpiece
détenteur - animal owner
détenteur du record - record holder
détermination de filiation - parentage test
détermination de gestation - pregnancy determination
détermination de l'âge - determination of age
détermination des lymphocytes - lymphocyte typing, tissue typing
détermination du groupe sanguin - blood typing
détruire - destroy , put down
détruire, tuer - put down
dettes, non-paiements - arrears
deux-ans - two-year-olds
deux-ans - two-years-old
deuxiŐme couleurs - second colours
deuxiŐme derriŐre.. avant.. - second to.. from..
deuxiŐmes montes - second call (am.)
diagonale - diagonal
diéstrus - diestrus
diffusion par haut-parleur - racecourse commentary service
digestibilité - digestibility
digestion - digestion
dire aux jockeys de sortir - tell the jockeys to leave
directeur de haras - stud manager
directeur de la société des courses - managing executive of a turf club
directives - direction
directives (pl.) - instruction
dirttrack - dirt-track (topsoil mixed with asphalt sand)
dis. /distancé/ - dis. /disqualified/
disponibilité - readiness to act
disposition , rŐglement - rule, condition, disposition
disposition héréditaire - inheritance
disposition particuliŐre - particular disposition
disposition particuliŐre - general instruction
disqualification - disqualification
disqualification - disqualification
disqualifier, distancer, rétrograder - disqualify , relegate
disque - disc, bail (am.)
dissolution de l'association - dissolution of partnership
distance - distance, margin
distance - distance
distance - distance
distancé /dis./ - disqualified /dis/
distance moyenne - middle distance, route (am.)
distances ů l'arrivée - margins at the finish
diurétique - diuretic
division série - division
document d'accompagnement, livret signaletique - passport
dominant - dominant
donation - donation
donner la jambe au cavalier - leg up
donner suite ů l'appel - sustain the appeal
donner ů bail - lease
donner un coup d'éponge, éponger - sponge down
donner un coup de réglette - rub off with the sweat scrapper
donner, faire don de, offrir - sponsor
donneur - sponsor
dopage, doping - dope, doping
doper, droguer - dope , get at , nobble
doping ů déprimer la condition - doping-to-lose
doping ů exalter la condition - doping-to-win
dos - back
dos de carpe - carp back, roach back
dos ensellé - saddleback, sway-back
dotation - value
doté - valued
double engagement - double entry
double gagnant classic - dual classic winner
double gagnant classic - dual classic winner
double paternité - double parentage
double saillie , revue - double covering
double vainqueur - dual winner
double-barre - double bars
douleur - pain
dourine - dourine
doux - quiet
drapeau destiné ů rappeler les jockeys - recall flag
drapeau du starter - starter's flag
drapeau, fanion - flag
drection de la carriŐre d'un cheval - management
dressage - dressage
dresser - school
drogue - drug
droit de douane - import rights
droit de rachat - right of repurchase
duodénum - duodenum
dur, sec - hard
durée - time
durée de la chaleur - heat duration
durée de la gestation - pregnancy duration
durée de la rormanon r - duration or apprenticeship
durée non-relevée - time not taken
dyspnée - shortness of breath