Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





E

ealculer le classement théorique - handicap
eatalogue - catalogue
eau - water
eau potable - drinking water
ébrouement - snort, snorting
écart - number of races without winning
écart - number of races without winning
écartelé - quartered
écartelé en diagonale - diagonal quarters (am.)
échapper, łtre lâché - get loose
écharpe - sash, diagonal stripe
écharpe ů pois - ball sash (am.)
échelle des poids - scale of weight
échelle des poids - scale of weight
échelle, référence - scale
échelle, référence - scale
éclairage de l'écurie - stable lighting
écossais - tartan
écrasé - cooked, stone cold
écraser - outciass
écume, sueur - perspiration, sweat
écurie - stable, barn (US)
écurie C1 , C2 - bracketed
écurie d'isolement - isolation stable
écurie de courses - racing stable
écurie de courses d'un haras - racing stable of a stud
écurie de courses plates - flat race stable
écurie de courses ů obstacles - jumping stable
écurie de courses ů obstacles - jumping stable
écurie du soir (pl.) - evening stables, stable time in the evening
écurie pour les chevaux en déplacement - stable for visiting horses
écurie, établissement d'entraînement - stable, barn (am.)
écuries - stabling
écuríes du rnatin (pl.) - morning session, morning stables
eczéma - eczema
eczéma d'été - sweet itch
eczéma d'été - sweet itch
eczéma suintant de la fourchette fourchette pourrie - thrush
effectif de l'écurie - effective force of horses
effectif des chevaux - effective force of horses
éjaculat - ejaculate
élastique - elastic
élastiques (pl.) - tapes
élastiques (pl.) - tapes
élastiques de la machine au départ - starting tape
élevage - rearing
élevage - breeding
élevage de chevaux - horse breeding
élevage des pur-sangs - thoroughbred breeding
élevage en lignée - linebreeding
élevage et l'entretien des chevaux - breeding and husbandry of horses
élevation en groupe - up-grading
élevé - rown up,reared
élevé dans la consanguinité - inbred
élevé par le propriétaire - home-bred
élever - rear
élever - breed
élever en groupe - up-grade
éleveur - rearer
éleveur de pur-sangs - thoroughbred breeder
éleveur, naisseur - breeder
élimination - elimination
élimination - elimination
élimination par tirage au sort - balloting out of the race, elimination by ballot
éliminé du départ - be left at the post
éliminer, exclure - eliminate , exclude
élite - top class
elsô és hátsó patákat futás közben - overreach , speeding cutting forger
embarquement - loading
embarquer - load
embauchoir - boot-tree
embauchoir - boot-tree
embouchure, mors - bit, plain snaffle
embryon - embryo
embryonnaire - embryonic
emphysema, emphysŐme pulmonaire, pousse - broken wind, heaves, pulmonary
emphysŐme pulmonaire, pousse - broken wind, heaves, pulmonary emphysema
emploi prévu - purpose of use
employéd'écurie, garçon d'écurie - groom, lad, stable hand, doing one's two
empreinte - sore point
empreinte au garrot, mal de garrot - withers sore
en avoir plein les mains, garder beaucoup en main - still something in hand
en croissant - crescent star
en croissant ouvert ů droite - crescent star right open
en croissant ouvert ů gauche - crescent star left open
en croissant prolongé par - crescent star coinjoined with
en forme - fit
en France: boiterie intermittente - in France: intermittend lameness
en plat, sur le plat - on the flat
en plein galop - in full gallop
enc. /encolurel/ - n. /neck/
encadrement - wing
encastelure - contraction of the heel
enceinte des balances pour le vainqueur - winner's enclosure
enceinte des balances, enceinte du pesage - unsaddling enclosure
enceinte des écuries - stable ground, backstretch (am.)
encéphalomyélite équine - equine encephalomyelitis
enchérir sur - bid for , make a bid for
enchérir, faire une offre - bid, bid up, bid for, make a bid for
enchérisseur battu - underbidder
enchérisseur, offrant - bidder
enchŐre , offre - bid
enchŐre la plus forte offre maximum - maximum bid
enclouure - pricked foot
enclume - anvil
encolure /enc./ - neck /n/
encolure de cerf - ewe-necked
encolure de cygne - swan neck
endroit du départ - starting spot
endurance - endurance
enfoncer les stalles - break out of the stalls
engageant ses montes - retainer
engagement - engagement, entry, nomination
engagements . ., 12 heures, ů .. - to close by noon to ..
engager - enter
engager - book , engage
engager jusqu'au .. - enter on ..
engendrer - sire
engendrer, procréer - beget, engender, procreate
enjeu - stake for a bet
enlever la couverture - remove the rug , whip off the rug
enlever le licol - remove the halter
enquéte - enquiry, inquiry
enqułte réclamation - objection, protest
enregistrement de couleurs - registration of colours
enregistrement de couleurs pour 3 ans - registration of colours for 3 years
enregistrement de couleurs pour la vie - registration of colours for life
enregistrement, inscription - registration
enregistrer - register
enrenernent fixe, rłne fixe - check-rein, checkrein, side rein
enrłnement fixe, rłne fixe - check-rein, checkrein, side rein
ensemble des articulations de la hanche et du grasset - entity of hip-joint and stifle joint
entamer un galop, piquer un patatrot (P) - jump off
entamer un galop, se lancer au galop - set off , strike off at the canter
entendre - hear
entérite - enteritis
entorse - strain
entraîné - trained
entraîné ů l'étranger - trained abroad
entrainement - conditioning
entraînement - training, prep (am.)
entraînement des chevaux de galop - racehorse training
entraînement mettant le cheval en condition - fitness training
entraînement ů intervalles - interval training
entraînement, travail d'entraînement - exercise, work, workout
entrainer - condition , train
entraîner ů l'obstacle - school over obstacles
entraîneur - trainer
entraîneur adjoint - representative trainer
entraîneur diplômé - certified trainer
entraîneur licencé - licensed trainer
entraîneur particulier - contract trainer
entraîneur particulier - private trainer
entraîneur public - public trainer
entraîneur public - public trainer
entraîneur, entraîneur professionnel - trainer, professional trainer
entraîneur-éleveur - trainer-breeder
entraves avec des cordes (pl.) - cotton cord service hobbles
entré au haras en, en station au haras - standing at stud
entré au haras, stationné au haras - standing at .., retired to stud
entrée - entrance fee, entry fee
entrée - entrance fee
entrée - admission, entrance
entrée - entrance money
entrées étaient remboursées - entry fees were refunded
entrer au haras - be standing at stud
entrer au haras - retire to stud
entretien du pâturage - pasture management
envahissement par des farcins - worm attack
envahissement par parasites - parasite attack
enveloppe de sangle - girth cover, girth sleeve
éparvin calleux - bone spavin, jack spavin
éparvin calleux - bone spavin, jack spavin
éparvin sans déformation visible - occult spavin
éparvin sans déformation visible - occult spavin
éparvin sec, halter, pas de coq - springhalt, stringhalt
éparvin, jarde, Jardon - bone spavin, bony enlargement on hock
épaule - shoulder
épaulettes - epaulets, epaulettes, shoulders
éperon - spur
éperon - spur
épi - whorl
épi - whorl, cowlick (am.)
épi au front - whorl on forehead
épi en tłte - whorl on head
épi sous criniŐre - crest whorl
épi sous criniŐre - whorl below mane
épi sur la trachée - whorl on jugular, whorl on trachea
épiphysite, genou noué - epiphysitis, big knee, knock knees
épistaxis, hémorragie nasale saignement du nez - epistaxis, bleeding from the nose
épizootie - contagious disease
épizootie ů déclaration obligatoire - notifiable disease
éponge - calkin
éponge - sponge
éponge amincie - thinned calkin
éponge épaissie - thickened calkin
éponge tronquée - cut calkin
éponger - sponge out
époussette, torchon - stable cloth, stable rubber
épreuve d'endurance - performance test
épreuve de l'éparvin - bone spavin test, spavin test
épreuve de l'éparvin - bone spavin test
épreuve de l'éparvin - bone spavin test
épreuve du syndrome naviculaire - test on navicular disease
épuisement - exhaustion
équilibre - balance
équipement de monte - riding gear
équitation - riding
équitation en courses - race riding
ergot - ergot
ergot - ergot
ergot - ergot
erreur d'appréciation - rating error
esparcette cultifée , sainfoin - sainfoin
espion du turf - tout
espŐce - race, species
espŐce de foin - type of hay
essai de départ en stalles - starts trial, trial of starts
essai de départ en stalles - starts trial
essayer - tease, try
essuyer - brush over , set fair
estomac - stomach
estrade du juge du départ - starter's rostrum
et - out of
et d'autres co-propriétaires - and other part-owners
et d'autres co-propriétaires - and other part-owners
et les entrées aux chevaux classés - .. added to stakes
étable ů stabulation libre - covered yard
établissement d'entrainement - training quarter
établissement du signalement - description noting down the distinctive marks
étalon - sire, stallion, stud (am.)
étalon - sire, stallion
étalon approuvé - approved stallion, licensed stallion
étalon de tłte - leading sire
étalon engendrant de bonnes pouliniŐres - stallion siring good mares
étalon, sire - sire, stallion, stud (am.)
état de santé - state of health
état du terrain - condition of going
état du terrain - state of going, track condition
état du terrain - state of going
étirer la criniŐre, faire la criniŐre la main - pull the mane
étoile - star
étoile en tłte - star
étoile prolongée par liste - star conjoined stripe
étoile radicale - dental star
étoile radicale - dental star
étranger - foreign
étre admis d'office, maintenu partant - privileged qualification to run
étre en chaleur - be in season , be in heat
étre issu de - be descended from
étrier - stirrup iron
étrier - stirrup iron
étrier d'aluminium - aluminium iron
étrier de course - racing iron
étrille - curry-comb, horse comb
étrille en caoutchouc - rubber curry-comb, rubber currycomb
étrille en tôle - metal curry-comb, metal currycomb
étriller - curry
étriviŐre - stirrup leather
étriviŐre - stirrup leather
étufe, sauna - sauna
ex - formerly, late, ex.
ex - formerly late, ex.
ex-Ĺquo - dead-heat
examen automnal des pouliniŐres - autumn examnation of brood mares
examen bactériologique - bacteriological examination
examen clirnque - clinical examination
examen d'amateur - amateur rider's examination
examen d'aptitude professionnelle - aptitude test
examen d'aptitude professionnelle pédagogique - professional-educational aptitude test
examen d'aptitude professionnelle pŐdagogique - professional-educational aptitude test
examen d'entraineur - trainers' examination
examen de départ en stalles - stalls test
examen de départ en stalles - stalls test
examen de gestation rn - pregnancy examination
examen de jockey - jockey's examination
examen de l'aptitude pour l'élevage - examination on breeding fitness
examen de laboratoire - laboratory examination
examen de maîtrise d'entraîneur - trainers' examination
examen de propriétaire-entraîneur - owner-trainer's examination
examen de spermes - spermatic examination
examen des excréments - dung examen
examen des voies respiratoires - test of the wind (his wind is alright)
examen intermédiaire - intermediate examination
exanthŐme - eruption, rush
excellence héréditaire - pre-potency
exclu des hippodromes - warned off
exclusion des hippodromes - warning off
excoriation - abrasion
exercice , travail - exercise, work, workout
exercice du matin - morning exercise
exercice ů la longe - work with the lunge rein
exostose - exostosis
exostose - exostosis
expérience - experience
exploitation du cheval - horse keeping, keep of horses
exportation - exportation
exportation définitive - definite exportation
exportation ů titre provisoire - temporary exportation
exporter - export , send out
extenseur des phalanges - digital extensor muscle
extérieur, conformation - exterior, points of the horse
extrémités (pl.) - extremities