Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
FRANCIA - ANGOL 
M
m. /mâle/ - c. /colt/
mâcher le mors - champ the bit
mácher, mast quer - chew , masticate
mâchoire inférieure ganache - lower jaw, mandible
mâchoire nférieure - lower jaw
mâehoire supérieure - upper jaw
magasin ů fourrages - hay and straw store box
maillet - mallet
maillet - mallet
main - hand
main - hands
main douce - gentle hands
main dure - heavy hands
maître d'apprentissage - master
maître d'apprentissage - master
maître d'apprentissage - master
mal au tendon - tendon injury
mal du grasset - stifle trouble
mal situé aux poids - bad-in
malade - sick
maladie - disease
maladie cardiaque - heart trouble
maladie contagieuse - contagious disease
maladie de l'élevage - rearing disease
maladie du lundi - monday-morning disease
maladie du sabot - hoof trouble
maladie équine - horse disease, horse sickness
maladie infectieuse - infectious disease
maladie naviculaire - navicular disease
maladies bactériennes (pl.) - bacterial diseases
malandre - crevasse at knee
mâle /m./ - colt /c /
mamelle , pis - udder
mamelle du pied - quarter of wall
mammite , inflammation des mamelles - mastitis
manche - sleeve
mandataire - authorized agent
mandataire - authorized agent
mangeoire - manger
mangeoire pour foal - manger for foals
manger - eat
manger de l'herbe - graze
manger de l'herbe (P) - bite the dirt
manger de la paille - eat straw
manger les crottins - eat droppings
mangeur - feeder
maniable, docile - easy to handle, placid
maniŐre de monter - riding
maniŐre imprudente de monter - foul riding, reckless riding
manŐge - covered ride
manque de fond - missing stamina
maős - corn, maize
marchand de fourrage - feed merchant
marchand de fourrage - feed merchant
marché pour yearlings - yearling market
marcher au pas - walk
marcher au trot anglais - rising trot
marcher sur le cercle - walk around the ring
maréchal ferrant - blacksmith, farrier
maréchal ferrant - blacksmith, farrier
maréchal ferrant - blacksmith, farrier
marque signalement - marking, distinctive mark
marque - mark
marque accidentelle - acquired mark
marque au feu rouge - hot branding
marque blanche - white mark
marque distinctive - distinctive mark
marque du haras - brand
marque par cryocautŐre - freeze branding
marque par cryocautŐre - freeze branding
marquer par des fanions - mark out by flags
marquer, tracer - mark
marron - brown, maroon
martingale - martingale
martingale fixe i - standing martingale
martingale irlandaise - Irish martingale
martingale irlandaise - rings
martingale mobile - running martingale
martingale pleine - bib martingale
martingale ů anneaux - running martingale
masculin - male
mastication - masticaion
match - match
matelas - bedding down
matelassure - lining
mauvaise recette - poor gate
mauve - mauve
maxillaire inférieur - mandible
maxillaire supérieur - maxillary bone
méchanceté - malignity
méchant - wicked
méconum - meconium
médecin - medical officer
médecin officiel du champ de courses - racecourse medical officer
médecin officiel du champ de courses - racecourse medical officer
médicament, remŐde - medicine
meilleur de sa génération - champion of his generation
meilleur des trois ans - champion three years old colt
meilleure jument de son année - champion ..y.o. filly, champion filly at, champion mare
mélasse - molasses
membrane synoviale - synovial membrane
membre - limb
membre - member
membre fondateur de la Société d'Encouragement (FR) - member of the Jockey Club (GB)
membre postérieur - hind limb
membres (pl.) - limbs
membresantérieurs - forelegs
mener - lead
mener par la longe - longe , lunge
mener par la longe - longeing, lunging
mener par les longues rłnes - long reining
mention d'exportation - exportation note
mention de non-inscription ů la liste des oppositions - forfeit certificate
menton - chin
mesure - measure
mesure ů avoine - bowl
mesure ů grain - bowl
mesure ů la chaine - tape measure
métabolisme - metabolism
métacarpe latéral - lateral metacarpal bone
métacarpe latéral - medial metacarpal bone
métacarpe latéral, métatarse latéral - splint bone(am.)
métacarpe principal - fore cannon bone
métatarse - hind cannon
métatarse latéral - lateral metatarsal bone
métatarse latéral - medial metatarsal bone
métatarse principal - hind cannon bone
methode d'élevage - breeding method
métis, mixte - mixed
métrite - metritis
métrite contagieuse des équidés - contagious equine metritis
mettre bas de, pouliner - foal, drop the foal
mettre bas de, pouliner - foal
mettre des feux - fire
mettre le cheval droit - straighten the horse's spine
mettre le mors sous la langue - drop the bridle
mettre les rłnes fixes - put on the side rein
mettre ů l'herbe - send to grass, turn out
meuler - float
mi-parti en diagonale, mi-parti oblique - oblique
mi-parti vertical avec inversion des manches - vertically, sleeves reversed
mi-parti, transversal - half half, halves (am.)
miler - miler
milieu - barrel
ministŐre d'agriculture - office of the agriculture ministry
mirador des juges - judge's box
mis ů pied - licence to ride withdrawn
mis ů vendre, passé en vente - be for sale, be to be sold
mise bas , poulinage - foaling
mise bas, poulinage - foaling
mise en présence en liberté - pasture mating
mise en selle - mounting
mise ů l'herbe - lay-up (am.)
mise ů l'herbe - turning out to grass
mise ů pied - withdrawal of the licence to ride
mise ů pied, interdiction de monter - set-down, suspension to ride
mise-en-train présentation ů la barre - teasing, trying
miser gros - lay a high bet
miser, parier, flamber(P) - bet , lay a bet ,wager
mitnyenne - lateral incisor
mŐche, touffe - foretop, tuft
mode de pari - betting type
mode éliminatoire - elimination's mode
modification au code des courses - modification of rules
modŐle - shape
mois de la gestation - month of pregnancy
molaire - grinding tooth molar
molaire - molar tooth
molette tendineuse - windgall, windpuff
molette tendineuse - windgall, windpuff
molette tendineuse - windgall
monde hippique - racing world
monorchidie - monorchism
montant d'un prix, valeur nominale - winning stake
montant d'un prix, valeur nominale - winning stake
montant de mise en compte - charge amount
montant des enjeux - betting turnover, handle
montant des mises - betting turnover, handle
montant des mises annuel - annual tote turnover
montant du prix, valeur nominale - winning stake
montant du prix, valeur nominale - winning stake
montant du prix, valeur nominale de la course - first prize money, value of the race
montant du prix, valeur nominale de la course - first prize money, value of the race
montants (pl.) - cheek strap
montants (pl.) - cheekpiece
monte - mount
monte saillie - covering, mating, service, breeding
monte saillie - mating service
monte , saillie - covering, mating, service, breeding
monte cavalier - jockey, rider
monte d'un jockey remplaçant - chance ride
monte en liberté, mse en présence en liberté - pasture breeding
monte en mains - hand breeding, hand covering, hand mating
monte gagnante - winning mount
monte gagnante - winning mount
monté par - jockey .. up, ridden by
monte perdante - unplaced mount
monte placée - placed mount
monter aux étriviŐres inégales - ride acey-deucy
monter avec selle - ride with saddle
monter court - ride short
monter en course - be race riding , ride a race
monter en courses plates - ride on the flat
monter en recevant une rétribution en argent - ride for hire
monter le cheval pour les premiŐres places - ride out the horse for the first places
monter long - ride long
monter sur les obstacles - ride over obstacles
monter ů crž, monter sans selle, monter un cheval ů poil - ride bare back
monter ů fond - ride all out
monter, piloter - ride
montrer le clitoris d'un mouvement de va-et-vient - wink
mordre - bite , snap
mŐre - dam
mŐre d'un gagnant - dam of winner, producer (am.)
mŐres de gagnants (pl.) - dams of winners
mors de bride - curb bit
mors pelham - pelham
mors, embouchure - bit, plain snaffle
mort au naissant - stillborn
mort-né - still-birth
morve - glanders
morve - glanders,
mŐtre pliant - stick measure
mouche du varron - gadfly
mourir - die
mue - changing the coat
mulet (baudet x jument) - mule (jack x mare)
muni d'un tube destiné ů faciliter la respiration - tubed
mur en pierres, mur en terre - wall
muraille, paroi - hoof wall, horny wall
muscle - muscle
muscle abdominal - abdominal muscle
muscle dorsal - dorsal muscle
muscle extenseur - extensor muscle
muscle fessier - gluteal muscle
muscle fléchisseur des phalanges - digital flexor muscle
muscle masticateur - masseter muscle
muscle pectoral - pectoral muscle
musclepéronier - gastrocnemius muscle
muscles des cuisses - muscles of the hind quarter
musculature - muscular system
museau, naseau - nostril
musée du cheval de course - horse-racing museum
museliŐre - muzzle
muserole - noseband
muserole anti-bourrante - kineton noseband
muserole australienne - Australian cheeker
muserole en caoutchouc - Australian noseband
muserole muserolle - noseband
musette de pansage - tool bag
mutation - mutation
myoglobinurie - myoglobinuria, tying-up
myoglobinurie - myoglobinuria, tying-up
mâcher le mors - champ the bit
mácher, mast quer - chew , masticate
mâchoire inférieure ganache - lower jaw, mandible
mâchoire nférieure - lower jaw
mâehoire supérieure - upper jaw
magasin ů fourrages - hay and straw store box
maillet - mallet
maillet - mallet
main - hand
main - hands
main douce - gentle hands
main dure - heavy hands
maître d'apprentissage - master
maître d'apprentissage - master
maître d'apprentissage - master
mal au tendon - tendon injury
mal du grasset - stifle trouble
mal situé aux poids - bad-in
malade - sick
maladie - disease
maladie cardiaque - heart trouble
maladie contagieuse - contagious disease
maladie de l'élevage - rearing disease
maladie du lundi - monday-morning disease
maladie du sabot - hoof trouble
maladie équine - horse disease, horse sickness
maladie infectieuse - infectious disease
maladie naviculaire - navicular disease
maladies bactériennes (pl.) - bacterial diseases
malandre - crevasse at knee
mâle /m./ - colt /c /
mamelle , pis - udder
mamelle du pied - quarter of wall
mammite , inflammation des mamelles - mastitis
manche - sleeve
mandataire - authorized agent
mandataire - authorized agent
mangeoire - manger
mangeoire pour foal - manger for foals
manger - eat
manger de l'herbe - graze
manger de l'herbe (P) - bite the dirt
manger de la paille - eat straw
manger les crottins - eat droppings
mangeur - feeder
maniable, docile - easy to handle, placid
maniŐre de monter - riding
maniŐre imprudente de monter - foul riding, reckless riding
manŐge - covered ride
manque de fond - missing stamina
maős - corn, maize
marchand de fourrage - feed merchant
marchand de fourrage - feed merchant
marché pour yearlings - yearling market
marcher au pas - walk
marcher au trot anglais - rising trot
marcher sur le cercle - walk around the ring
maréchal ferrant - blacksmith, farrier
maréchal ferrant - blacksmith, farrier
maréchal ferrant - blacksmith, farrier
marque signalement - marking, distinctive mark
marque - mark
marque accidentelle - acquired mark
marque au feu rouge - hot branding
marque blanche - white mark
marque distinctive - distinctive mark
marque du haras - brand
marque par cryocautŐre - freeze branding
marque par cryocautŐre - freeze branding
marquer par des fanions - mark out by flags
marquer, tracer - mark
marron - brown, maroon
martingale - martingale
martingale fixe i - standing martingale
martingale irlandaise - Irish martingale
martingale irlandaise - rings
martingale mobile - running martingale
martingale pleine - bib martingale
martingale ů anneaux - running martingale
masculin - male
mastication - masticaion
match - match
matelas - bedding down
matelassure - lining
mauvaise recette - poor gate
mauve - mauve
maxillaire inférieur - mandible
maxillaire supérieur - maxillary bone
méchanceté - malignity
méchant - wicked
méconum - meconium
médecin - medical officer
médecin officiel du champ de courses - racecourse medical officer
médecin officiel du champ de courses - racecourse medical officer
médicament, remŐde - medicine
meilleur de sa génération - champion of his generation
meilleur des trois ans - champion three years old colt
meilleure jument de son année - champion ..y.o. filly, champion filly at, champion mare
mélasse - molasses
membrane synoviale - synovial membrane
membre - limb
membre - member
membre fondateur de la Société d'Encouragement (FR) - member of the Jockey Club (GB)
membre postérieur - hind limb
membres (pl.) - limbs
membresantérieurs - forelegs
mener - lead
mener par la longe - longe , lunge
mener par la longe - longeing, lunging
mener par les longues rłnes - long reining
mention d'exportation - exportation note
mention de non-inscription ů la liste des oppositions - forfeit certificate
menton - chin
mesure - measure
mesure ů avoine - bowl
mesure ů grain - bowl
mesure ů la chaine - tape measure
métabolisme - metabolism
métacarpe latéral - lateral metacarpal bone
métacarpe latéral - medial metacarpal bone
métacarpe latéral, métatarse latéral - splint bone(am.)
métacarpe principal - fore cannon bone
métatarse - hind cannon
métatarse latéral - lateral metatarsal bone
métatarse latéral - medial metatarsal bone
métatarse principal - hind cannon bone
methode d'élevage - breeding method
métis, mixte - mixed
métrite - metritis
métrite contagieuse des équidés - contagious equine metritis
mettre bas de, pouliner - foal, drop the foal
mettre bas de, pouliner - foal
mettre des feux - fire
mettre le cheval droit - straighten the horse's spine
mettre le mors sous la langue - drop the bridle
mettre les rłnes fixes - put on the side rein
mettre ů l'herbe - send to grass, turn out
meuler - float
mi-parti en diagonale, mi-parti oblique - oblique
mi-parti vertical avec inversion des manches - vertically, sleeves reversed
mi-parti, transversal - half half, halves (am.)
miler - miler
milieu - barrel
ministŐre d'agriculture - office of the agriculture ministry
mirador des juges - judge's box
mis ů pied - licence to ride withdrawn
mis ů vendre, passé en vente - be for sale, be to be sold
mise bas , poulinage - foaling
mise bas, poulinage - foaling
mise en présence en liberté - pasture mating
mise en selle - mounting
mise ů l'herbe - lay-up (am.)
mise ů l'herbe - turning out to grass
mise ů pied - withdrawal of the licence to ride
mise ů pied, interdiction de monter - set-down, suspension to ride
mise-en-train présentation ů la barre - teasing, trying
miser gros - lay a high bet
miser, parier, flamber(P) - bet , lay a bet ,wager
mitnyenne - lateral incisor
mŐche, touffe - foretop, tuft
mode de pari - betting type
mode éliminatoire - elimination's mode
modification au code des courses - modification of rules
modŐle - shape
mois de la gestation - month of pregnancy
molaire - grinding tooth molar
molaire - molar tooth
molette tendineuse - windgall, windpuff
molette tendineuse - windgall, windpuff
molette tendineuse - windgall
monde hippique - racing world
monorchidie - monorchism
montant d'un prix, valeur nominale - winning stake
montant d'un prix, valeur nominale - winning stake
montant de mise en compte - charge amount
montant des enjeux - betting turnover, handle
montant des mises - betting turnover, handle
montant des mises annuel - annual tote turnover
montant du prix, valeur nominale - winning stake
montant du prix, valeur nominale - winning stake
montant du prix, valeur nominale de la course - first prize money, value of the race
montant du prix, valeur nominale de la course - first prize money, value of the race
montants (pl.) - cheek strap
montants (pl.) - cheekpiece
monte - mount
monte saillie - covering, mating, service, breeding
monte saillie - mating service
monte , saillie - covering, mating, service, breeding
monte cavalier - jockey, rider
monte d'un jockey remplaçant - chance ride
monte en liberté, mse en présence en liberté - pasture breeding
monte en mains - hand breeding, hand covering, hand mating
monte gagnante - winning mount
monte gagnante - winning mount
monté par - jockey .. up, ridden by
monte perdante - unplaced mount
monte placée - placed mount
monter aux étriviŐres inégales - ride acey-deucy
monter avec selle - ride with saddle
monter court - ride short
monter en course - be race riding , ride a race
monter en courses plates - ride on the flat
monter en recevant une rétribution en argent - ride for hire
monter le cheval pour les premiŐres places - ride out the horse for the first places
monter long - ride long
monter sur les obstacles - ride over obstacles
monter ů crž, monter sans selle, monter un cheval ů poil - ride bare back
monter ů fond - ride all out
monter, piloter - ride
montrer le clitoris d'un mouvement de va-et-vient - wink
mordre - bite , snap
mŐre - dam
mŐre d'un gagnant - dam of winner, producer (am.)
mŐres de gagnants (pl.) - dams of winners
mors de bride - curb bit
mors pelham - pelham
mors, embouchure - bit, plain snaffle
mort au naissant - stillborn
mort-né - still-birth
morve - glanders
morve - glanders,
mŐtre pliant - stick measure
mouche du varron - gadfly
mourir - die
mue - changing the coat
mulet (baudet x jument) - mule (jack x mare)
muni d'un tube destiné ů faciliter la respiration - tubed
mur en pierres, mur en terre - wall
muraille, paroi - hoof wall, horny wall
muscle - muscle
muscle abdominal - abdominal muscle
muscle dorsal - dorsal muscle
muscle extenseur - extensor muscle
muscle fessier - gluteal muscle
muscle fléchisseur des phalanges - digital flexor muscle
muscle masticateur - masseter muscle
muscle pectoral - pectoral muscle
musclepéronier - gastrocnemius muscle
muscles des cuisses - muscles of the hind quarter
musculature - muscular system
museau, naseau - nostril
musée du cheval de course - horse-racing museum
museliŐre - muzzle
muserole - noseband
muserole anti-bourrante - kineton noseband
muserole australienne - Australian cheeker
muserole en caoutchouc - Australian noseband
muserole muserolle - noseband
musette de pansage - tool bag
mutation - mutation
myoglobinurie - myoglobinuria, tying-up
myoglobinurie - myoglobinuria, tying-up
