Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





P

P.G. /postérieur gauchel - L.H. /left hind/
P.l. /postérieur droit/ - R.H. /right hind/
pad - pad
pad protectant le garrot - pommel pad
paddock - paddock
paddock de vente - sales paddock
paille - straw
paille d'orge - barley straw
paille de blé - wheat straw
paille de blé d'automne - straw from winter corn
paille de blé de printemps - straw from spring corn
paille de blé de printemps - straw from spring corn
paille de seigle - rye straw
paille en balles pressées - baled straw
paille pressée - pressed straw
palais - palate
palefrenier diplômé - certified head stud groom
palefrenier, stud groom - stud groom
palefrenier-chef - stud groom
panard, pied panard - feet out-turned, toeing-out
panier de fourrage - feed sieve
panisr de fumisr, vanette ů crottins - dung skip, muck skip
pansage - grooming
pansage sommaire - quick grooming
pansage ů fond - thorough grooming, strapping
pansage, toilettage - care, looking after
pansement - bandage
pansement - dressing
panser - brush, dress over
panser - groom
par - by
par.. et.. - by.. out of..
paralysie de l'arriŐre-main - setfast
parasite - parasite
parcourir le parcours pour en faire la connaissance - walk the track to get to know it
parcours - track
parcours tout temps - all-weather track
parcours, piste i - course, track, racing strip (am.)
parent - relation
parenté - affinity, relationship
parer - trim
parer le pied - trim the foot
parer le pied - pare the hoof
pari - bet
pari allemand (le cheval joué doit finir deuxiŐme) - German bet (backed horse to finish second)
pari allemand (le cheval joué doit finir troisiŐme) - German bet (backed horse to finish third)
pari allemand (les vainqueurs des trois derniŐres courses) - German bet (the winners of the last three races)
pari au livre - bet on account
pari couplé gagnant, pari jumelé - either order forecast, dual forecast, quinella
pari couplé placé, couplé placé - french forecast of two horses to finish 1st, 2nd or 3rd
pari couplé, pari jumelé - forecast
pari jumelé - either order forecast, dual forecast
pari mutuel hippodrome /P.M.H./ - on-course betting, on-track betting
pari mutuel urbain /P.M.U./ - off-course betting, off-track betting
pari par report - parlay (am.), permutation bet
pari par report gagnant - doubles pool
pari quarté, pari quartet - forecast of the four first horses
pari simple - plain bet
pari simple gagnant - win
pari simple gagnant, mise gagnante - win bet, winning bet
pari simple gagnant, mise gagnante - win bet, winning bet
pari simple placé - place, show (am.)
pari simple ů cheval - each way both ways
pari spécial allemand - special German bet
pari tiercé, pari triplet, pari tro - tricast, trifecta (am.)
pari ů la cote - bet on ante-post market
parier longtemps d'avance - hedging, lay
parier ů la cote - bet on the ante-post market
parking - car-park
paroi - horny wall of the hoof
paroi - hoof wall
paroi - wall
paroi cerclée - founder ring
part - share
part au syndicat - syndication share
part d'étalon - share to stallion
part des sommes gagnées - share in prize money
partant - runner
partant de réserve - reserve, stand-by horse, also eligible
partants admis limités ů .. - not more than .. runners
partants éventuels partants probables - probable runners, probables
partants maximum, nombre maximum de concurrents - limitation of runners, not more than .. runners
particularité - peculiarity
particularité individuelle - individual peculiarity
partis! - they re off!
pas - walk
pas rassemblé - collected walk
passage - opening
passage de gourmette - curb groove
passage des sangles - brisket
passage des sangles - brisket
passage des sangles - brisket
passer derriŐre la barraque (P) - go to the paying out window
passer en laterne rouge - be the back marker, be the trailer
passer la langue - hang out the tongue
passer la langue par-dessus le mors - put the tongue over the bit
passer le poteau - pass the winning post
paternité - parentage
patte patte d épaule - yoke (am.)
patte, patte d'épaule - yoke
pâturage des poulains - grassland for foals
pâturage fatigué par pâture outrée de chevaux - horse-sick
pâturage, herbages (l') - grassland, pasture
pâturage, pâture, enclos, pré - paddock pasture paddock enclosed pasture
paturin annuel - annual meadow-grass
paturin commun - rough stalked meadow-grass
paturin des prés - bluegrass, smooth staiked meadow grass
paturon - pastern
paturon haut-jointé - over-shot fetlock
paturon long-jointé - under-shot fetlock
paupiŐre - eyelid
paupiŐre inférieure - lower eyelid
paupiŐre supérieure - upper eyelid
payable - payable
payer - pay
payer .. F un cheval - pay .. Pounds a horse
pays d'origine - country of origin
peau - skin
pedigree - pedigree
pedigree libre de consanguinité - free of inbreeding
peigne - mane comb
pelage - coat
pelle - shovel
pellet - pelleted feed
pelote allongée - elongated star
pelote irréguliŐre - irregular star
pelote mélangée - mixed star
peloton - field
pelousard - racegoer at cheapentry ticket
pelouse - paddock enclosure
pénalité - penalty
pénalité - penalty
pencher vers - hang
pendant d'étriviŐre - flap
pénétromŐtre - penetrometer
pénétromŐtre - penetrometer
pénétromŐtre - penetrometer
perche - pole
perdre - lose
perdre des longueurs au signal - lose ground at the start
perdre du poids - lose weight
perdre du terrain - lose ground
perdre l'équilibre - lose balance
perdre la course - lose the race
perdre le sabot - slough
perdre ses poils - change coat
perdre ses poils - change coat
perdre ses poils - change coat
performance - form
performance - record
performance - performance, racing record
performance antérieure - past form
performance dans l'élevage - breeding record
performance de deux ans - juvenile form
performance de saillie - covering performance
performance exacte - true form
performance instable - running in and out
performance ů l'étranger - outing abroad
performance, sortie - outing
périnée - perineum
période d'incubation - incubation time
période de monte - covering period
périoste - periosteum
périostite - periostitis
périostite - periostitis
permis d'entrainer - permit to train
permis d'entraîner - permit to train
péroném - fibula
personalité de sport hippique - racing personality
personne épiant des essais - tout
personne promenant le cheval - person leading a horse
personne qui calcule le classam, classemént théorique - handicapper
personnel des écuries - stable staff
personnel du totalisateur - totalisator staff
perspectivede fertilité - fertility prospect
pesage aprŐs la course - weighing in
pesage, pesée - weighing
pesé aprŐs la course - weighed in, all-right
peste équine - African horse sickness
petit galop de chasse - hack canter
petit galop de chasse' - hack canter
petit joueur, thunard (P) - better laying low bets, mug punter
petit mangeur - bad doer, delicate feeder
petit sésamoide, os naviculaire - distal sesamoid bone, navicular bone, shuttle
petit-quartier - skirt
petit-quartier recouvrant les sanglons - buckle guard
petite balzane ů mi-paturon - half pastern white
petite balzane ů mi-paturon - half pastern white
petite balzane ů mi-paturon antérieur - foreleg half pastern white
petite pelote - small star
petite piste - small track
pétulance - high spirit
peu de spectateurs payants - poor gate
phalange du paturon, premiŐre phalange - first phalanx, long pastern bone
phlegmon - phlegmon
phlegmon - phlegmon
photo d'arrivée - finish photo, photograph
pied - foot
pied de rampin - club-foot, clubfoot
pied encastelé - contracted heels, hoofbound
pied étonné - nail bind
pierre ů lécher - salt-lick
pierre ů sel - rock-salt, salt-lick
pince - toe
pince - central tooth
pince - toe
pince - toe
pince coupante - hoof cutters
pinçon - toe clip
piquer - prick
piquet du bookmaker - bookmaking premises, pitch
piqúre par le maréchal ferrant - prick by farrier
piqžre - prick in shoeing
piscine - swimming pool
piscine approuvée par l'autorité hippique - approved pool
pissenlit - dandelion
pisser, uriner - stale
piste - track
piste - racing strip (am.)
piste d'entraInement - training track
piste d'entrainement - training track
piste d'obstacles - obstacle course
piste de sable - sand track, sanded track
piste diagonale piste du huit - figure-of-eight course
piste en gazon , piste en herbe - turf track
piste en matiŐre plastique - tartan track
piste extérieure - outside
piste intérieure - inside track
piste plate - flat course
plac - place
place au départ - draw
place ů la corde, place au départ - draw
placer en seconde ligne - second row
plaie - wound
plan du champ de courses - racecourse map
plancher de l'écurie - stable ceiling
plantain lancéolé - narrow leaved plantain, ribwort
plantain lancéolé - narrow leaved plantain, ribwort
plaque avec gravure pour licol - head-collar nameplate
plaque de plomb - lead weight
plat de l'encolure - side of neck
plein-pouvoir - authority to act
pli du paturon - bend of pastern
plomb - lead
pneumonie - pneumonia
poids - weight
poids au handicap - handicap weight
poids de base - basic weight
poids du handicap - handicap weight
poids du handicap général allemand - German general handicap weight
poids le plus élevé, top-weight - highest weighted horse, top-weight
poids léger - feather
poids léger - light weight jockey
poids minimum - lowest weight
poids pour âge - weight for age
poids pour sexe - weight for sex
poids ů porter - weight to carry
poignets (pl.) - cuffs
poil d'été - summer coat
poil d'été - summer coat
poil d'hiver - winter coat
poil gris - grey hairs
poinçon - hoof tester
point de passage obligatoire - compulsory turning post
pointe de l'épaule - point of shoulder
pointe de la fesse bosse de l'ischion - point of buttock, tuber ischii
pointe de la fesse bosse de l'ischion - point of buttock, tuber ischii
pointe de la fourchette - apex of frog
pointe de la hanche, angle externe de l'ilium - point of hip, tuber coxae
pointe du calcanéum - point of hock
pointe du jarret - point of hock
pointe du sacrum - tuber sacrale, point of croup
pointe finale, vitesse finale - finishing speed
pois (pl.) - spots
poitrail - breast
poitrail, thorax - chest
pols - hair
pomme, sous-pied - bad jockey
pommeau - pommel
pommelé - dapples, dappling
pompon - tassel
pont - bridge
pont double - double bridge
pont simple - single bridge
pony - pony / ponies
pony accompagnant - lead pony
population - population
port de queue - tail carriage
porte de l'écurie - stable gate
porte de l'écurie - stable door
porte-bride - bridle bracket, bridle rack
porte-drapeau placé sur la piste ů 200m du départ - starter's assistant
porte-étriviŐre - stirrup bar
porte-mousqueton, mousqueton - spring clip, spring hook
porte-selles - saddle horse, saddle rack
porte-selles - saddle rack, saddle horse
porter - carry
porter l'enchŐre inférieure - underbid
porteur pur-sang - thoroughbred vehicle
position de tłte - posture of the head
position des pieds - position of the feet
position du jockey en courses - jockey seat
position du jockey qui rappelle le singe - ape seat
position, siége - seat
position, siége - seat
postérieur - behind
postérieur droit /P.D./ - right hind /R.H./
postérieur gauche /P.G./ - left hind /L.H./
postérieurs cambrés, aux jarrets bancals - bow-legged behind
poteau d'affiche - number-board
poteau d'arrivée - finishing post, winning post
poteau du départ - starting post
poulain - colt
poulain de pur-sang - thoroughbred colt
poulain entier - colt
poulain sevré, sevré - weanling
poulain sevré, sevré - weanling
Poule d'Essai des Pouliches - The One Thousand Guineas Stakes
poule des propriétaires - owners' sweepstakes
pouliche - filly
pouliche - filly foal, filly
pouliche de course - race mare
pouliche de pur-sang - thoroughbred filly
pouliniŐre - brood-mare, broodmare
pouliniŐre - mare
pouliniŐre - brood-mare, broodmare
pouliniŐre avec un foal - mare with foal
pouliniŐre de haute valeur - blue hen, pearl without price
pouliniŐre en pension - boarder
pouliniŐre gestante - in foal mare
pouliniŐre porteur - vehicle mare
pouliniŐre royale - royal mare
pouliniŐre saillie - covered mare, served mare
pouliniŐre saillie déjů une fois - matron (am.)
pouliniŐre ů bas risque - low risk mare
pouliniŐre ů haut risque - high risk mare
pouliniŐre ů moyen risque - medium risk mare
pouliniŐre vide - barren mare, empty mare
pouls - pulse
poumon - lung
pourcentage - percentage
pousse, emphysŐme pulmonaire - broken wind, pulmonary emphysema
poussée - scrubbing
pousser - scrub
pousser - push
pousser - scrub
pousser sans usage de la cravache - hand ride
poussif - broken-winded
pouvoir de toucher les sommes gagnées - authorization to draw money
pouvoir prendre un moment de répit - be given a breather
prairie - meadow
préavis - previous notice
précoce - precocious
précocité - early maturity
préférer le terrain dur - like to hear one's feet rattle
prélŐ - swab
prélŐvement - set of swab
prélŐvement - swab
prélŐvement anti-doping - taking samples
prélŐvement biologique - dope test, biological sampling
prélŐvement d'urine - urine sample, urine test
prélŐvement de salive - saliva test
prélŐvement de salive - saliva test
prélŐvement de sang, prise de sang - blood test
prélŐvement des excréments - dung test
premier garçon - head lad
premier garçon de voyage - travelling head lad
premier jockey - stable jockey
premier produit - first foal
premiŐre apparition en public - first appearance in public
premiŐres montes - retainer
prendre - hold
prendre l'air - have a run
prendre la place au départ - drawing up at the starting post
prendre le cheval dans les jambes - ask the question
prendre le commandement - go into the lead
prendre le commandement - take the lead
prendre le départ - start
prendre le départ aux élastiques - start by elastic tapes
prendre le mors - go into the bridle
prendre part - compete, take part
prendre part ů la course - participate
prendre part ů la course - race
préparation aux ventes - sales prep (am.)
préparation des aliments - feed preparation
prépesée - preliminary weighing
présence de poils blancs dans les robes foncées - ticking
présentation par haut-parleur - loud-speaker comment
présenter - show
presse - press
presse hippique - racing press
pression de selle, mal au dos - back sores, saddle sore
preuve de l'identité - evidence of identity
preuve précoce - early evidence
preuve précoce de gestation - early evidence of pregnancy
prime - premium
prime aux éleveurs - breeders' premium, prize for breeder
prime aux juments - fillies' premium
prime aux propriétaires - owner's premium, premium to the owner
prime aux propriétaires - owner's premium, premium to the owner
prime F.E.E. - EBF premium
primeaccordée aux entraineurs - trainers' premium
primo-vaccination , vaccination primaire - primary vaccination
principe de balzane - white coronet
priorité élevage - priority breeding and husbandry
priorité monter en course - priority race riding
prix - prize money, purse value, stake money
prix additionnel si le foal est vivant - stud fee if foal lives for 24 hours
prix alioué, prix distribué - distributed prize money
prix d'achat - purchase price
Prix de Diane - The Oaks Stakes
prix de location de box - rent for a loose box
prix de pension - boarding fee
prix de réserve - reserve price
prix de saillie - fee, nomination fee, nomination, stallion, stud fee
prix de saillie sans conditions - straight fee, straight nomination, fee: ... straight
prix de saillie, prix du saut - nomination fee, stallion fee, stud fee
prix de saillie: .. F payables le .. sans - split fee
prix de saillie: ..F live foal - live foal nomination, for .. live foal
prix de vente - selling price
prix de vente ů l'enchŐre - sale price
prix de vente ů l'enchŐre - hammer price, sale price
Prix du Jockey Club - Blue Riband of the Turf
Prix du Jockey Club - The Derby Stakes
prix moyen - average
prix moyen obtenu - realized average
prix publié - advertised money
Prix Royal Oak - The St.Leger Stakes
prix supplémentaire - appearance money
prix ů réclamer, prix ů vendre aux enchŐres - claiming race, seller, selling race
procédé éliminatoire - elimination's proceeding
processus de guérison - curing, recovery
processus digestif - digestive process
proche parent - close relation
procŐs verbal de la course - racing report
procŐs verbal de la vente - sales record
procuration générale - full authority
produit - produce
produit interdit - prohibited substance
produit T 61 pour détruire un cheval - substance T 61 for putting down a horse
produit, substance - substance
produits les plus jeunes - juvenile
produits, progéniture - crop, offspring, young stock
profession d'entraineur - profession of trainer
profession de jockey - profession of a jockey
professionnel - professional
professionnel - professional
profit - profit
profondeur - depth, girth
profondeur - depth, girth
programme - program book
programme - racecard
programme - racecard
programme de vaccination - vaccination program
programme des courses - racing program
promener - lead round
promener e cheval aprŐs l'exercice ou la course - cool out
promener un oheval - lead a horse
promener, sortir - exercise
pronostic - prognosis
pronostic - forecast
propre frŐre - full-brother, own-brother
propre soeur - full-sister, own-sister
propriétaire - owner
propriétaire - proprietor
propriétaire d'une part - share holder
propriétaire de l'étalon - stallion owner
propriétaire de l'étalon - stallion owner
propriétaire de la pouliniŐre - brood-mare owner
propriétaire intermédiaire - intermediate owner
propriétaire mentionné avec l'engagement - nominator
propriétaire-éleveur - owner-breeder
propriétaire-entraîneur - owner-trainer, permit holder
propriété - property
propriété - possession, property
protŐge-bouche en caoutchouc - rubber cheek guard
protŐge-nuque - poll guard
protŐge-queue - tail guard
prouver - prove
provision de fourrage - foodstock
prurit d'anus - anal itching
prłte ů mettre bas - great with youth
publication - advertisement, publication
publication des poids - weights published
publier - publish
puissance - power, strength
puissance de génération - potency
puissance de génération - potency
pulsation - pulsation
pulsation - pulsation
pur-sang - thoroughbred horse
pur-sang - thoroughbred
pur-sang anglais - English Thoroughbred
pur-sang anglais - English thoroughbred
pureté de la race - racial purety