Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
FRANCIA - ANGOL 
R
raccourcir - shorten
raccourcir les rłnes - shorten the reins
raccourcir un cheval - alter the horse's running distance
race - breed
race chevaline - horse breed
rachat - repurchase
racheter - buy in
rachitisme - rickets
racine de la queue - dock, root of tail
racing like - racing like
radiation définitive - definite loss of licence
radius - radius
radius - radius
rage - rabies, raving madness
raide, rigide - stiff
raideur, rigidité - stiffness
raie de mulet - dorsal stripe, eel stripe
rallonger - lengthen
rameau, branche - bloodline, line
ramener le gagnant - lead in the winner
ramener le gagnant - lead in the winner
rameneraux balances - lead in
rampe de déchargement - ramp of unloading
râpe dentaire - teeth rasp
râper - float, rasp
râper - rasp
râper le sabot - rasp the hoof
rapport - odds
rapport - return
rapport aux chevaux placés - place pay-off
rapport éventuel, rapport probable - starting price
rapport gagnant - win pay off
rapport gagnant - win pay off
rapporter - pay
rapporter gros - pay high odds
rassembler - collection
rate - spleen
râteau - grass rake, rake
ration - ration
ration journaliŐre i - daily ration
rattraper qn. - draw level ,ith
ray-grass anglais - perennial rye-grass
ray-grass italien - Italian rye-grass
rayé - striped
rayé en diagonale, des biais - diagonal stripes
re pas prendre le mors - off the bridle
réagissant négativement - responding negatively to
récépissé de dépôt du certificat d'origine - receipt for the deposition of the original certificate
réception - landing
réceptivité - responsiveness
recette - receipt
recette d'entrée - gate
recevoir du poids de - receive ..kg from
réclamant - claimant
réclamer - claim
reconnaissance du stud book - recognition of the stud book
record - record
record de la course - track record
rectum - rectum
réexportation - re-exportation
ref. /refusé/ - ref /refused/
refaire la litiŐre - renew the bedding
réformée - not used for breeding purposes anymore
refus - refusal
refus - refusal
refuser - refuse
refuser l'étalon - not accepting, refuse the stallion
refuser lref/ - refuse /ref/
regagner du terrain - make up ground
regain - aftermath
régime jockey - jockey's wasting
région d'élevage - breeding district
région lombaire - lumbar region
région rénale - region of kidney, renal region
registre - index, register
registre des chevaux de selle - register of non-thoroughbred horses
registre des chevaux de selle - register of non-thoroughbred horses
registre des pouliniŐres - brood-mare register
registre des pouliniŐres autres que de pur sang anglais - register of non thoroughbred mares
registre des propriétaires - ownership registry
registre I des chevaux homéothermes allemands - register I of German warm-bloods
regroupement - regrading
régularité des allures cadence - regularity of paces, rhythm
réimportation - reimportation
réimportation - reimportation
rein - kidney
reins (pl.) - loins
rejeter l'appel - overrule the appeal
rejeter la réclamation - overrule the objection
rejoindre le groupe de tłte - catch up with the leaders
rélevé des performances - record of performances, list of performances
relevé des performances - racing record card, list of performances
remboursement des frais de voyage - compensation of the travelling expenses
rembourser - pay back, reimburse
remettre la sanction - remit a sentence
remise de poids la plus forte est la seule - allowances not cumulative
remŐde - remedy
remonter - remount
remorque pour transporter des chevaux - trailer
remplaçant - substitutional rider
remporter la course - win the race
renâcler, s'ébrouer - snort
rendre du poids ů - give weight to
rendre les rłnes - give the reins
réne longue - on a long rein
renvoi - removal
renvoyer - remove
répartition des enjeux au pari mutuel urbain - off course betting, money goes to the board
répertoire des étalons de pur-sang - register of thoroughbred stallions
repori - parlay (am.)
report sur 2 chevaux - double, two-horse parlay (am.)
report sur 3 chevaux - treble, three-horse parlay (am.)
report sur plus de 3 chevaux - accumulator
repos dans l'écurie - stable rest
repoussoir - buffer
resangler - tighten the girth
réserve de propriété - conditional possession, property with proviso
résiliation de location - dissolution of lease
résistance - toughness
résistant - tough
résistant - tough
résolution du contrat d'entraîner - dissolution of the training agreement
résorber - absorb , resorb
résorption - reabsorption, resorption
résorption - absorption, resorption
respiration - respiration, wind
respiration - respiration
respiration cutanée - skin breathing
responsabilité civile de détenteur - animal owner's liability
resté au poteau - left at the post
restée vide - barren to
rester au poteau - remain standing at the starting post
rester en arriŐre - drop back
restriction - ban
restriction - ban
restriction ů l'importation - import restriction
résultat - result
résultat - result
résultat de la saillie - return of mares
résultat des engagements - result of the entries
résultat du prélŐvement - swab result
retirer - cancel, withdraw from the race
retirer de la liste des oppositions - withdraw from the forfeit list
retourner brusquement - whip round
rétraction de la déclaration de partant - cancellation of declared runners
retrait - withdrawal
rétrogration - relegation
retrousser lŐs lŐvres - curl up the upper lip
réunion - meeting
revenir en chaleur - return into heat
rhinopneumonie ů virus - rhinopneumonitis
rigole ů purin - dung water drain
rincer le seau - swile out the bucket
riviŐre des tribunes - brook in front of the grand stand
rnouvement de la queue - tail motion
robe - coat colour, color (am.)
robe - coat
rŐgiement des paris - betting regulation
rŐglement - regulation
rŐglement de vente - sales regulation
rŐgles éléméntaires de l'hygiŐne (Pl.) - fundamental principles of hygiene
rogne-pied - cutting blade
rond de présentation - auction ring, sale ring
rond de présentation - paddock, parade ring
rond de présentation - auction ring
rond de voltige - ring, ride
rond deprésentation - paddock
rondelle ů pointes - cheek brush pricker, bristle bit burr
rose - pink
rotule - patella
rouan - chestnut roan
rouan - heavyly ticked, roan
rouge - red
rouge est mis - official verdict is confirmed
rouler - roll
rouvieux - scab
ruade - kicking
ruban métrique - measuring tape
ruer, taper - kick , lash out
ruer, taper - kick , lash out
rumeur du champ de courses - racecourse rumours and whispers
rupture de follicule - rupture of follicle
rupture de ligament tendineux - rupture of the fibers of the ligament
rupture du tendon - tendon rupture
rłne - lead, leading rein, shank (am.)
rłne - rein
rłne allemande, rłne coulante - drawing reins, running reins
rłne auxiliaire rłne allemande - auxiliary rein, running rein
rłne en cuir - leather lead rein
rłne main en caoutchouc - rubber grip rein, rubber rein
raccourcir les rłnes - shorten the reins
raccourcir un cheval - alter the horse's running distance
race - breed
race chevaline - horse breed
rachat - repurchase
racheter - buy in
rachitisme - rickets
racine de la queue - dock, root of tail
racing like - racing like
radiation définitive - definite loss of licence
radius - radius
radius - radius
rage - rabies, raving madness
raide, rigide - stiff
raideur, rigidité - stiffness
raie de mulet - dorsal stripe, eel stripe
rallonger - lengthen
rameau, branche - bloodline, line
ramener le gagnant - lead in the winner
ramener le gagnant - lead in the winner
rameneraux balances - lead in
rampe de déchargement - ramp of unloading
râpe dentaire - teeth rasp
râper - float, rasp
râper - rasp
râper le sabot - rasp the hoof
rapport - odds
rapport - return
rapport aux chevaux placés - place pay-off
rapport éventuel, rapport probable - starting price
rapport gagnant - win pay off
rapport gagnant - win pay off
rapporter - pay
rapporter gros - pay high odds
rassembler - collection
rate - spleen
râteau - grass rake, rake
ration - ration
ration journaliŐre i - daily ration
rattraper qn. - draw level ,ith
ray-grass anglais - perennial rye-grass
ray-grass italien - Italian rye-grass
rayé - striped
rayé en diagonale, des biais - diagonal stripes
re pas prendre le mors - off the bridle
réagissant négativement - responding negatively to
récépissé de dépôt du certificat d'origine - receipt for the deposition of the original certificate
réception - landing
réceptivité - responsiveness
recette - receipt
recette d'entrée - gate
recevoir du poids de - receive ..kg from
réclamant - claimant
réclamer - claim
reconnaissance du stud book - recognition of the stud book
record - record
record de la course - track record
rectum - rectum
réexportation - re-exportation
ref. /refusé/ - ref /refused/
refaire la litiŐre - renew the bedding
réformée - not used for breeding purposes anymore
refus - refusal
refus - refusal
refuser - refuse
refuser l'étalon - not accepting, refuse the stallion
refuser lref/ - refuse /ref/
regagner du terrain - make up ground
regain - aftermath
régime jockey - jockey's wasting
région d'élevage - breeding district
région lombaire - lumbar region
région rénale - region of kidney, renal region
registre - index, register
registre des chevaux de selle - register of non-thoroughbred horses
registre des chevaux de selle - register of non-thoroughbred horses
registre des pouliniŐres - brood-mare register
registre des pouliniŐres autres que de pur sang anglais - register of non thoroughbred mares
registre des propriétaires - ownership registry
registre I des chevaux homéothermes allemands - register I of German warm-bloods
regroupement - regrading
régularité des allures cadence - regularity of paces, rhythm
réimportation - reimportation
réimportation - reimportation
rein - kidney
reins (pl.) - loins
rejeter l'appel - overrule the appeal
rejeter la réclamation - overrule the objection
rejoindre le groupe de tłte - catch up with the leaders
rélevé des performances - record of performances, list of performances
relevé des performances - racing record card, list of performances
remboursement des frais de voyage - compensation of the travelling expenses
rembourser - pay back, reimburse
remettre la sanction - remit a sentence
remise de poids la plus forte est la seule - allowances not cumulative
remŐde - remedy
remonter - remount
remorque pour transporter des chevaux - trailer
remplaçant - substitutional rider
remporter la course - win the race
renâcler, s'ébrouer - snort
rendre du poids ů - give weight to
rendre les rłnes - give the reins
réne longue - on a long rein
renvoi - removal
renvoyer - remove
répartition des enjeux au pari mutuel urbain - off course betting, money goes to the board
répertoire des étalons de pur-sang - register of thoroughbred stallions
repori - parlay (am.)
report sur 2 chevaux - double, two-horse parlay (am.)
report sur 3 chevaux - treble, three-horse parlay (am.)
report sur plus de 3 chevaux - accumulator
repos dans l'écurie - stable rest
repoussoir - buffer
resangler - tighten the girth
réserve de propriété - conditional possession, property with proviso
résiliation de location - dissolution of lease
résistance - toughness
résistant - tough
résistant - tough
résolution du contrat d'entraîner - dissolution of the training agreement
résorber - absorb , resorb
résorption - reabsorption, resorption
résorption - absorption, resorption
respiration - respiration, wind
respiration - respiration
respiration cutanée - skin breathing
responsabilité civile de détenteur - animal owner's liability
resté au poteau - left at the post
restée vide - barren to
rester au poteau - remain standing at the starting post
rester en arriŐre - drop back
restriction - ban
restriction - ban
restriction ů l'importation - import restriction
résultat - result
résultat - result
résultat de la saillie - return of mares
résultat des engagements - result of the entries
résultat du prélŐvement - swab result
retirer - cancel, withdraw from the race
retirer de la liste des oppositions - withdraw from the forfeit list
retourner brusquement - whip round
rétraction de la déclaration de partant - cancellation of declared runners
retrait - withdrawal
rétrogration - relegation
retrousser lŐs lŐvres - curl up the upper lip
réunion - meeting
revenir en chaleur - return into heat
rhinopneumonie ů virus - rhinopneumonitis
rigole ů purin - dung water drain
rincer le seau - swile out the bucket
riviŐre des tribunes - brook in front of the grand stand
rnouvement de la queue - tail motion
robe - coat colour, color (am.)
robe - coat
rŐgiement des paris - betting regulation
rŐglement - regulation
rŐglement de vente - sales regulation
rŐgles éléméntaires de l'hygiŐne (Pl.) - fundamental principles of hygiene
rogne-pied - cutting blade
rond de présentation - auction ring, sale ring
rond de présentation - paddock, parade ring
rond de présentation - auction ring
rond de voltige - ring, ride
rond deprésentation - paddock
rondelle ů pointes - cheek brush pricker, bristle bit burr
rose - pink
rotule - patella
rouan - chestnut roan
rouan - heavyly ticked, roan
rouge - red
rouge est mis - official verdict is confirmed
rouler - roll
rouvieux - scab
ruade - kicking
ruban métrique - measuring tape
ruer, taper - kick , lash out
ruer, taper - kick , lash out
rumeur du champ de courses - racecourse rumours and whispers
rupture de follicule - rupture of follicle
rupture de ligament tendineux - rupture of the fibers of the ligament
rupture du tendon - tendon rupture
rłne - lead, leading rein, shank (am.)
rłne - rein
rłne allemande, rłne coulante - drawing reins, running reins
rłne auxiliaire rłne allemande - auxiliary rein, running rein
rłne en cuir - leather lead rein
rłne main en caoutchouc - rubber grip rein, rubber rein
