Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





S

s'acclimater - become acclimatized
s'aligner - align
s'allonger - stretch
s'appuyer - lean on the bit
s'arrłter - stop
s'arrłter de monter en course - hang up one's boots, stop race riding
s'ébrouer aprŐs le galop - snort aiter a galop
s'écorcher ů cheval - chaffing
s'écorcher ů cheval - get saddle sore
s'emballer - bolt , run free
s'encapuchonner - go behind the bit
s'enlever - take off
sable - sand
sabot - hoof
sabot chinois - hoof infected by founder
sabot de feutre utilisé pendant la monte - mare's service boot
sac de fumier - muck sack
sac ů porter une selle - saddle carrying bag
sacrum - sacrum
saignée - blood-letting, bloodletting
saillie - covering, service, serving
saillie naturelle - natural service and covering
saillie par - covered by
sain - sound
saison - season
saison d'accouplement - mating season
saison de monte - covering season
saison de monte - covering time
saison des courses - turf season
saison des courses - turf season
saison des courses plates - flat racing season
saison des courses ů obstacles - steeple chase and hurdle racing season
saliŐre - supraorbital fossa
salive - saliva
salive - saliva
salle de course par course - race-by-race office
salle des balances - weighing room
salon des entraineurs - trainers' room
sanction - fine
sang - blood
sangle - girth
sangle - saddle girth
sangle aux sanglons en caoutchouc - girth fitted with elastic
sangle en cuir - leather girth
sangle en cuir avec caoutchouc - leather girth with elastic end
sangle tout élastique pour l'entraînement - elastic exercise girth
sanglé trop fortement - overgirthed
sangler - tighten the girth
sangler - tighten the girth
sans appui - not accepting the bridle, no contact
sans cavalier désarçonné /dés/ - riderless, unseated /uns./
sans faute - correct, faultless
sans lacune - complete
sans nouvelles i(pl.) - no return
sans paris - without betting
sans paris - without betting
sans prix de réserve - without reserve
santé - health, soundness
sauna - sauna
saut - fence
saut d'essai - trial jump
saut d'essai - trial jump
saut double - double fence
saut haut - high fence
saut ů titre gratuit - mating without charge
saut, monte - mating service, stallion season (am.)
sauter - jump
sauter - jump
sauter bien - jump well
sauter bien - jump well
sauter comme un cabri, faire des sauts de mouton - buck , frisk , gambol
sauter juste, sauter net - clear
sauter juste, sauter net - clear
sauter les tribunes (P) - jump the obstacle in front of the grand stand
sauter mal - jump badly
sauteur - jumper
sauts (pl.) - jumping
sauts (pl.) - jumping
savon de selle, savon pour selles - saddle soap
scapulum, omoplate - scapula, blade bone
sciure - sawdust
se cabrer pointer - rear , rear up
se couper - brush
se débarrasser du pari, renvoyer ů la baraque - blow back a bet
se détendre - relax
se donner une entorse - strain
se faire peser aprŐs la course - weigh in
se faire peser avant la course - weigh out
se faire peser avant la course - weigh out
se gonfler - blow out
se gonfler - blow out
se lancer au galop ů droite - strike off on off fore
se lancer au galop ů gauche - strike off on near fore
se mettre dans les brancards - line up in front of the betting window
se mettre en selle - mount
se rendre au départ, galoper au départ - go to the post
se rouler - role
se taper - brush
seau - bucket, pail
seau - pail
seau d'eau - water bucket
sec - hard ground
séchage artificiel du foin - barn drying
second, deuxiŐme, runner-up - runner-up, second
seconde, deuxiŐme, runner-up - runner-up, second
secrétaire de la société des courses - clerk of the course, racing secretary
secrétaire général - secretary general
secrétariat général - general secretary's office
sécretion lactique - milk secretion
seigle - rye
seigle égrugé - bruised rye
seime - sand crack
seime complŐte - crack extending the entire length of the foot
seime en pince - toe crack
seime en pince - toe crack
seime en talon - heel crack
seime partant de la couronne - crack originating at coronet
seime partant de la surface portante de la paroi - crack originating at basal border of hoof wall
seime quarté - quarter crack
sélection - selection
sélection - selection
sélection de l'élevage - breeding selection
selie d'une livre - pound saddle
sellage - saddling up
sellage - saddling
sellage - saddling
selle - saddle
selle - saddle
selle - saddle
selle d'exercice - exercise saddle
selle d'une livre - pound dock
selle de course - race saddle
selle glissante - slipping saddle
seller - saddle
seller - saddle
sellerie - saddle room, tack room
sellerie - saddlery, tack
sellier - saddler
sens des chevaux - horse-sense
serré du derriŐre - closed-behind, base-narrow (am.)
serré du devant - closed in front, base-narrow (am.)
service comptable, service de comptabilité - bookkeeping department
service d approbation des étalons - stallion approval s division
service de sécurité sur l'hippodrome - racecourse security service
service des écuries - stable duty, stable work
service des haras - stud-book department
Service des Haras et de l'Equitation - Breeding Department in the Ministry of Agriculture
service du stud book - stud-book department
service du stud-book - stud-book department
service technique - racing department
service technique - racing department
serviette numérotée - number cloth
servir - cover
ses premiers produits - his first crop
sevrage - weaning
sevrer - wean
sexe - sex
signal de la cloche - acoustic signal, bell, siren
signal de la cloche - acoustic signal, bell, siren
signalement graphique - outline diagram
signalement graphique - outline diagram
signe distinctif de la race - typical racial characteristic
silo ů aliment - feed silo
siŐge - seat
siŐge - seat
situation d'entraînement - training situation
situation de la propriété - situation of ownership
société des courses - racecourse company, racing association,turf club
société des courses au galop - racing association, turf club
Société des Steeple-Chases - National Hunt Committee
Société des Steeple-Chases en France - French racing authority for National Hunt racing
soeur - sister
soif - thirst
soin de la peau - care of the skin
soin de la selle - saddle care
soin des pieds - hoof care
soja égrugé - bruised soyabean
soja égrugé - bruised soyabean
sol de l'écurie - stable floor
sole - sole
sole - sole
sole - sole
somme de l'impôt sur le montant des mises - amount of the betting turnover tax
somme forfaitaire en cas d'absence - withdrawal fee
somme gagnée - win sum
somme totale de cession - total sum of cession
son - bran
son - wheat bran
sonner pour donner le signal de départ - ring the bell for the field to get away
sore-shins - buck shins, shin buck, sore shins
sore-shins (pl.) - bucked shins, sore shins
sorties suivantes - subsequent outings
sortir - ride out
sortir des stalles - get away
sortir le premier lot - pull out with the first lot
souche - foundation stock, stirp
souffle - breath, wind
souffrir de tic de l'ours - weave
sous les ordres du starter - under starter's order
sous lui du derriŐre - camped under
sous lui du devant - camped under, under himself in front
sous luidu derriŐre - under himself behind, camped under (am)
sous réserves - rights reserved
sous-barbe - drop-noseband
sous-couverture - under-rug
sous-gorge - throat lash
sous-sangle - under-girth
souvenir - souvenir
souvenir - souvenir
speaker sur l'hippodrome - track announcer
spécialiste d'une distance spéciale - a .. furlong horse
spectateur - spectator
sperme - sperm
sperme - sperm
sport - sport
sport - sport
squelette - skeleton
squelette - skeleton
squelette - skeleton
stabulation - keeping stabled
stalle - stall
stalle d'essai - teasing stall
stalle de départ - starting box, starting stall
stalles de départ - starting stalls
stamina-index - stamina index
starting gates, stalles de depart - starting gate, starting stalls, barrier (am.)
station - station
station d'étalons - stallion station
statistique - statistic
statistique des éleveurs - breeders' statistics
steeple-chase - steeplechase
steeple-chase d'amateurs - amateur riders steeplechase
steeple-chase d'amateurs et pour chevaux de chasse - hunters' steeplechase
steeple-chase traversant le lac - steeplechase going through the lake
steeple-chaser - chaser
steepler - chaser, steepler, steeplechaser
stipulation du louage ů bail - lease term
stock d'élevage - breeding stock
strongle - strongyle
stud-book - stud-book
stud-book allemand - German stud-book
stud-book allemand - German stud-book
stud-book anglais - General Stud-Book /GSB/
stud-book francais /S.B.F./ - French stud-book
stud-book privé - private stud-book
style - style
style de monter - riding style
substitution frauduleuse de chevaux - switching
succomber - die
succŐs - success
succŐs dans l'élevage - breeding success
sucre - sugar
sucre de raisin - grape sugar
sucre en morceaux - cube sugar
suitée - with foal at foot
supériorité - authority
support de pierre ů sel, selles - salt-lick holder
support-selles - saddle rack
sur la bonne jambe, sur la bonne main - on the right lead, on the right leg
sur la mauvaise jambe, sur la mauvaise main - on the wrong lead, on the wrong leg
sur le sable - on sand
suralimentation - overfeeding
suralimenter - overfeed
surcharge - extra weight, penalty
surcharge spéciale pour des chevaux Őtrangers - special penalty for foreign horses
surcharges accumulées (pl.) - penalties cumulative
surcharges limitées ů ..k. (pl.) - up to the maximum penalty of .. kg
surcharges non cumulatives - penalties not comulative
surenchérir - outbid
surfaix - surcingle
surfaix - race roller
surfaix - surcingle
surfaix de longe - longeing girth, lunging girth
surmenage - exhaustion
surmener - overdo a horse
suros - splint
suros inter-métacarpien, suros post-métacarpien - splint
sursangle - body roller, roller
sursangle - surcingle
surtace de frottement - grinding surface
suspenseur du boulet - suspensory ligament
suspension temporaire - temporary loss of licence
suspension to ridé interdiction de monter mise ů pied - withdrawal of a licence to ride set-down
syndicat - syndicate
syndicat des entraineurs - trainers' association, trainers' federation
syndiquer - syndicate
synovie - synovial fluid
systŐme des courses - racing system