Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





T

t. /tłte/ - h. /head/
table de comparaison - comparative table
table généalogique i - genealogical table
tableau de monte - covering schedule
tablier de cuir - leather apron
tache - spot
taché - spotted
tache au fanon - mark on hairy heel
tache noire - black spot
tactique - tactics
taille - size
taille au garrot - height at withers
tailler le sabot - trim the hoof wall
talon - bulb of heel
tampon - tampon
tampon Cervix - cervix swab
tapis de plomb - weight cloth
tapis de selie - numnah, saddle-cloth
tapis de selle en crłpe de caoutchouc - foam rubber saddle pad
tapis de selle piqué - quilted numnah
tapis, flanelle - leather, web
tardiveté - late maturity
tardiveté - late maturity
tare - bodily defect
tare héréditaire - inborn defect
tare légale - legal bodily defect
tarif de monte - hire, riding fee
tas des fumiers - dunghill
tatouage - tatoo mark, tatooing
tatouage de lŐvres - lip tatoo, lip tatooing
tatouer - tatoo
taux de fertilité - fertility over
taux de mise en courses ů réclamer - entered selling price
taux de mise en courses ů réclamer - entered selling price
taux minimum des mises - minimum stake for a bet
taxe - fee
taxe sur le chiffre d'affaires - turnover-tax
taxe ů la valeur ajoutée /TVA/ - value added tax /VAT/
taxer - estimate
tbé/tbée /tombé, tombée/ - f. /fell/
technique de l'équitation - riding technique
teinture d'iode - tincture of iodine
teinture d'iode diluée - diluted tincture of iodine
tempe - temple
tempérament - temperament
température - temperature
température dans l'éeurie - stable temperature
température du corps - body temperature
temps accordé, temps iimite - time limit
temps d'épreuve - time of probation
temps record - record time
tenailles - farriers' nipper
tendinitis, tendon claqué, tendinite - bow, bowed tendon, sprained tendon,
tendon - ligament
tendon - tendon
tendon d'Achille - Achilles' tendon, hamstring
tendon d'Achille - hamstring, Achilles' tendon
tendon extenseur - extensor tendon
tendon extenseur des phalanges - digital extensor tendon
tendon fléchisseur - flexor tendon
tendon fléchisseur des phalanges - digital flexor tendon
tendon perforant, perforant - perforans tendon
tendon perforé, perforé - perforatus tendon
tendon splitting - tendon splitting
tenir - hold off
tenir sa ligne - keep a straight course
tenir un pari - take a bet
tenir un pari - take a bet
tenue de course - racing attire
tenue de rłnes - holding reins
tenue du cavalier - riding habit
terrain - going
terrain - going
terrain d'entraînement - training ground
terrain d'entraînement - training ground
test anti-doping - dope test
test anti-doping positif - positive dope test
test de Coggins - Coggins-test
testicule - testicle
tétanie d'herbage - grass sickness, grass tetany
tétanos - tetanus
tétanos - tetanus
tétanos - tetanus
téte de liste des pŐres de vainqueurs - champion sire of winners
téter - suck
thermomŐtre - thermometer
thermomŐtre médical - veterinary clinical thermometer
thunard (P) - mug punter (P)
tibia - tibia
tic - crib-biting
tic de l'ours - weaving
tic de la langue serpentine - rolling the tongue, swallowing the tongue
tic en l'air - wind-sucking
tic en l'air, tic aérophagique - wind-sucking
tic ů l'appui - crib-biting
tic ů l'appui, tic aérophagique - crib-biting
ticket - betting ticket
ticket - betting slip
ticket de report - betting slip for a parlay
ticket gagnant - winning ticket
ticket gagnant - winning ticket
ticket placé, ticket du jeu simple placé - place ticket
tickets gagnants non réclamés - arrears
tiquer en l'air - wind-suck
tiquer ů l'appui - crib-bite
tirage au sort - draw
tirage au sort des partants - elimination of runners
tirage au sort des places ů la corde - draw for places
tirage de la place du départ - draw for places
tirant fortement ů la main - headstrong
tire-bottes - bootjack
tirer sur les rénes - pull on the reins
tirer un chevál - pull a horse
tirer un cheval, le cheval a mal aux dents - pull a horse , stop a horse
tissu conjonctif - connective tissue
titre de propriété - title-deed
titulaire d'une autorisation de - licence holder
titulaire d'une permission d'entraîner - holder of a permit to train
tocard - rogue
toilettage de la queue - tail care
toise - measuring stick
toit de l'écurie - stable roof
tomber avant le poteau d'arrivée, ramasser un gadin (P) - fall before the finishing line
tomber dans la riviŐre, prendre une tasse - fall into the brook
tomber dans le bouillon, tomber dans le jus - fall into the brook
tomber ů la renverse - rear over
tomber ů la renverse - come over backwards
tomber, culbuter - fall, tumble
tondeuse - clipper
tondre - clip
tondu en demi-tonte, tondu en manteau - trace clipped
tonte - clipping
tonte - clipping
tonte en chasse - hunter clip
tonte en manteau - blanket clip
tonte totale - full clip
toque - cap
tord-nez - twitch
tord-nez - twitch
total des sommes gagnées, total des gains - total win sum
total du montant des mises - total handle, total money wagered
total du prix au gagnant et des allocations - total amount
totalisateur - totalisator
totalisateur - tote
totalisateur électronique - electronic totalisator, computerized tote
toucher - rap
toucher tous les gagnants de la réunion - go through the card
toucher tous les gagnants de la réunion - go through the card
toucher un gagnant - bet a winner
toucher un gagnant - bet a winner
toupet - forelock
toupet - forelock
tour de poitrine - chest measurement
tour des sangles - girth's circumference
tourbe - peat, peatmoss, peat moss
tournant - turn
tournant incliné - the turn is banked
tourner large - go round the outside of the bend
tourner trŐs prŐs de la lice intérieure - keep to the inside of the turn
toutes les dents - full mouth
toux - cough
trace de balzane - white patch on heel
trace de balzane - white patch on coronet
trace de balzane en dedans - white patch on inside of coronet
trace de balzane en dehors - white patch on outside of coronet
trace de balzane en pince - white patch on coronet
trace de balzane en pince - white patch in front of coronet
trace de balzane en talon externe - outside heel white
trace de balzane en talons - heels white
tracé de ligne - tracing
trace de liste - faint stripe
trachée - trachea, windpipe
train - speed
traitement helminthicide - worming
traitement vulnéraire - vulnerary dressing
tranchet, butoir - drawing knife, hoof knife
transférer - transfer
transmettre qc.ů qn. - devolve upon
transmission par haut-parleur - loud-speaker transmission
transpirer encore une fois plus tard - sweat again later on
transport - transport
transport collectif - collective transport
transporteur de chevaux - horse transport agent
travail bref et vif - breeze, pipe opener
travail vite - fast work
travaillercomme garGon d'écurie - be doing one's two
travaux ů l'écurie (pl.) - stable work
tresser - plait
tri-parti triangulaire - triangular thirds (am.)
triangle - triangle (am.)
tribune - stand
tribune de la presse - press box
tribune principale - grand stand
tribune réservée aux propriétaires - owners' stand
tricoises (pl.) - nipper
Triple Couronne - Triple Crown
Triple Couronne des deux ans Prix Robert - Triple Crown for two-year-olds
trŐfle - clover, trefoil
trois ans - three-years-old
trois ans (pl.) - classic three-year-olds
trois ans (pl.) - three-year-olds
trois ans /3 a./ - three years old /3-y-o/
trois quarts de train - three-quarter pace
trois-quarts frŐre - three-parts brother
trois-quarts soeur - three-parts sister
troisiŐme - third
troisiŐme phalange - coffin-bone, distal phalanx, pedal bone
tronc - trunk
tronçon - dock
tronçon - dock
trop ouvert de genoux - wide at the knees
trop ouvert du derriŐre - too open behind, base-wide (am.)
trop ouvert du devant - too open in front, base-wide (am.)
trŐs bon cheval de course - outstanding racehorse
trŐs léger - firm ground
trŐs léger - firm
trŐs légŐrement en tłte - very small star
trŐs peu de litiŐre sur le sol aprŐs le nettoyage du box - standing litter
trŐs souple - holding ground, sloppy
trŐs souple - holding, sloppy
trot - trotting
trot - trotting
trot enlevé - rising trot
trot rassemblé - collected trot
trotter - trot
trotter avec le diagonal droit - trot on the right diagonal
trotter pour faire détendre le cheval - trot to make the horse relax
trotteur - trotter, American Standard Bred (am.)
trottiner - jog
troubles digestifs - indigestion
troupeau des pouliniŐres - brood-mare band
trousse-queue - tail guard
troussequin - cantle
tubard, tubes, tuyau - inside information straight from the horse's mouth
tube gris - grey top hat
tube respiratoire - tube
turf - turf
turfiste - racegoer, turfist
turquoise - turquois
tuyau - inside information
tuyau souple - water-hose
type - type
type standard - standard type
typique - typical
tłte - top
tłte - top
tłte /t.l - head /h./
tłte au chanfrein concave - head with concave bridge of nose, pike head
tłte busquée - ram-head
tłte de liste des pouliches - best of her sex
tłte expressive - expressive head
tłte sŐche - well shaped head
tłtiŐre - headstall