Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





A

A.D. /antérieur droit/ - elöl jobbra, /jobbról/
A.G. /antérieur gauche/ - mellsô bal
abaisse-langue - nyelvöltögetô
abaisse-langue en caoutchouc - gumi nyelvöltögetô
abaissement en groupe - csoport-lefokozás
abaisser en groupe, descendre en groupe - csoportba leminôsíteni
abandonner les rłnes - szárat adni
abattage - ölés
abattage forcé - kényszervágás
abattoir - vágóhíd
abcŐs du sabot - patatályog
abdomen, ventre - has
aborder un obstacle - rálovagolni /ugrás/
abreuvement - itatás
abreuvoir automatique - önitató
abri de fortune - nyitott istálló, fészer
abus de la cravache - visszaélés az ostorral
acabit - kaliber
acceptation du poids - teher elismerése
acceptation du poids - teher elfogadása
acceptation du ponds - súly elfogadása
accepter la réclamation, donner suite ů la réclamation - óvásnak helyt adni
accessit - második hely
acclimatation - aklimatizáció
accorder l'autorisation de faire qc. - licencet adni
accorder un délai de paiement ů qn. - halasztást adni
accorder une prime ů qn. - premizálás
accouchement gémellaire - ikerellés
accouplement - párosítás
accrocher l'obstacle, effleurer l'obstance - akadályt súrolni, érinteni
acheter ů l'enchŐre - licitálni
acheter, acquérir - vásárolni
acheteur, acquéreur, adjudicataire - vevô
achillée, mille feuille - cickafark
acquisition - megvásárlás
acquisition - vásárlás
acte juridiquement obligatoire - jogilag kötelezô cselekmény
action - akció
action , mouvement - mozgás
adjudicataire - licitáló, árverési vásárló
adjudication - leütés /árverésen/
adjuger,donner le dernier coup de marteau - leütni /árverésen/
administrateur de haras - tiszttartó /ménesintézô/
administration de haras - ménesvezetôség
admission comme partant - startjogosultság
admission définitive - végleges minôsítés
adversaire - ellenfél
aérophagie - levegônyelés
affaire - dolog
affectation des boxes - boxok elosztása
affection des yeux , maladie des yeux - szembetegség
affection respiratoire - léguti megbetegedés
affichage de l'arrivée - bírói itélet kihirdetése
affouragement - táplálék, ennivaló
affouragement - etetés
affouragement - takarmányozás
affouragement au pâturage - legeltetés
affouragement dans l'écurie - etetés istállóban
affouragement en foin - szénaetetés
affouragement ů midi - déli etetés
affourager - etetni
affourager - etetni
affourager - takarmányozni
affourager - föletetni
agence de vente - telivér ügynökség
agence des jockeys - zsoké-ügynökség
agence hippique - fogadóiroda
agence hippique - fogadóiroda
agent bactériologique de la dourine - tenyészbénaságot okozó baktérium
agent pathogŐne - betegségokozó
agrandissement de la photo d'arrivée - célfotó kinagyítása
aide au départ, assistance au départ - segítség a startnál
aide de cravache - ostorsegítség
aide du juge de départ - starter segítôje
aide par la longe - lonzs-segítség
aide-bookmaker - bukméker segéd
aide-entraîneur - segéd tréner
aide-entraîneur, entraîneur adjoint - segédtréner
aide-juge d'arrivée - segédbíró
aide-starter - segédindító
aides - segítségek
ajustement des poids - súly újraszámítása
ajuster les étriers - kengyelt felcsatolni
ajuster les étriers - kengyel hosszát beállítani
al. /alezan/ - sárga
al.br. /alezan bržlé/ - sötét sárga
alcool camphré - kámforos alkohol
alcool ů bržler - denaturált szesz
alcool ů bržler - spiritusz, alkohol
alcool ů bržler - spiritusz, alkohol
alezan al./ - sárga ló
alezan brGlé /al.br./ - sötétsárga
alezan doré - világos sárga
alezan doré - világos sárga
alezane 'f.al./ - sárga-kanca
aliment complémentaire - takarmány kiegészítô
aliment complet - teljes táp
alimentation complémentaire - póttakarmányozás
aliments composés pour chevaux (pl.) - keverék takarmány
allaitante - szoptató, tejelô
allaitement - szívni, szopni
aller au trot anglais - könnyen ügetni
aller au trot assis - rövid ügetés
aller au trot assis, trotter ů la francaise - kiülni /rövid ügetés/
aller aux champs, alier ů l'église - pályára menni
aller en tłte - élre menni
aller en tłte - élre menni
alliance - gyeplôkarikák
allocation - megtérítés
allocation au cheval placé - helypénz
allonger un cheval - lovat 1600 m-rôl 2400 m-re átállítani
allure - járásmód
allure - tempó
allure de base - alapjárásmód
allures - járásmód
allures amples - tértölelô járásmód
altération douleureuse des vertŐbres - fájdalmas csigolya-elváltozás
amateur de chevaux - lóbarát
amateur de chevaux - lovat szeretô ember
amateur, entleman-rider, cavaliŐre - amatôr lovas
amble - poroszkálás /ló/
ambleur, cheval ambleur - poroszka
ambulance - betegszállítókocsi
amélioration du cheval - ló nemesítése
améliorer la race - fajtát javítani
amende - pénzbüntetés
amende - kötbér
amende infligée - felfüggesztett bírság
amende infligée - felfüggesztett pénzbüntetés
amende pour couleurs non conformes - büntetés téves versenyszín használatáért
amende pour couleurs non conformes - büntetés téves versenyszín használatáért
amener au départ - starthelyhez vezetni
amener au haras - beállítani /ménesbe/
amener dans les boîtes - startgépbe vezetni
amour du cheval - lószeretet
analyse de fourrage - takarmány-elemzés
analyse de fourrage - takarmány-bírálat
analyse de sang - vérvizsgálat
anémie - vérszegénység
anémie - vérszegénység
anémie infectieuse équine - fertôzô kevésvéržség
anémie infectieuse équine - fertôzô kevésvéržség
ânesse - szamárkanca
angle de la hanche - csípô
angle de la muraille, angle de la paroi - akadályfal
angle de la sole - talpszög
angle de la sole - talpszög
anglo-arabe /AA/ - angol-arab
ankylostome - horogféreg
ankylostome - bányaféreg
anneau - gyžrž /zabla/
anneau - zablagyžrž
anneau pour l'étalon - mén-jártató
anneaux (pl.) - feszítôzabla
année - évjárat
année civile - naptári év
année d'apprentissage - kiképzés éve
année de course - versenyév
année de naissance - születés éve
annexe au code des courses - versenyszabályzat melléklete
annulation de la course - verseny törlése
annulation du contrat de bail - bérleti szerzôdés megszüntetése
annuler la course - versenyt érvényteleníteni
antérieur - elöl
antérieurdroit /A.D./ - mellsô jobb
antérieurgauche /A.G./ - mellsô bal
anthelmintique, vermifuge - féreghajtószer
antiphlogistine , poudre armoricaine - gyulladáscsökkentô szer
anus - végbélnyílás
aplatisser - zúzni, roppantani
aplomb - állás
aplomb du cheval fourbu - lábállás patairha-gyulladásnál
aplomb du paturon - csüd állása
aplombs - lábállás
aplombs antérieurs - elsô végtagok állása
aplombs incorrectsm - hibás állás
aplombs postérieurs - hátsó végtagok állása
apophyse épineuse - tövisnyúlvány
appareil au jet de vapeur - gôzsugár készülék
appareil destiné ů rappeler les Jockeys - mžszaki visszahívó készülék
appareil digestif - emésztôrendszer
appareil respiratoire - légzôszerv
appel - fellebbezés
appel du saut, barre d'appel - gerenda /akadály elôtt/
appétit - étvágy
apposer un cachet, endosser - lepecsételni
apposition d'un cachet - lepecsételés
apprenti - tanuló /férfi/
apprenti - tanuló
apprenti dans un haras - állattartó és tenyésztô tanuló
apprenti-jockey - tanuló zsoké
apprentie - tanulô /nô/
apprentie - tanulólány
apprentissage - kiképzési idô
apprentissage - tanulóidô
apprentissage, formation des apprentis - kiképzés
approbation centrale des étalons - központi ménvizsga
approbation d étalon - tenyészmén kiválasztás
approbation d'étalon - ménvizsga, értékelés
approbation pour l'enregistrement au stud book - törzskönyvi elismerés
approuver d un étalon - tenyészmént kiválasztani
appui - támasz
aprŐs le départ - start után
aprŐs le premier lot - az elsô lot után
apte ů la reproduction - tenyésztésre alkalmas
aptitude - alkalmasság
aptitude au saut - ugróképesség
aptitude ů la reproduction - tenyésztésre való alkalmasság
aptitude visuelle restreinte - megzavart látóképesség
arabe - arab
arabe pur-sang - arab telivér
arabe pur-sang - arab telivér
arbre généalogique - családfa
arbre généalogique - családfa
arc costal - bordaív
arc-boutant, barre - akadályrúd
arcade - kápa /nyereg/
arcade orbitaire - szemüreg ív
arcon de selle - nyeregfa
arçon de selle - nyeregfa
argent - pénz
argent 1000 DM - barna óriás /pénz/ 1000 DM
armoire ů médicaments - istállópatika
arpent de terre, acre - acre (0.46 ha)
arqué, brassicourt - hátrahajtott /lábtô/
arr. /arrłté/ - feltartott
arrâter - visszafogni
arriŐre-faix, délivré - magzatburok távozása
arriŐre-main , membres postérieurs - hátsó rész /hátsó végtagok/
arriŐre-saison - utóidény, -szezon
arrivée - befutás
arrivée - döntés
arrivée - cél
arrivée dans un mouchoir (P) - nagyon szoros befutás
arrivée serrée - szoros befutás
arrivée serrée arbitrée par la photographie - célfotó
arroser - öntözni
arroser - öntözni
arroser - öntözni
arrłt - megállítás
arrłt de martingale - martingálfék
arrłt de martingale - martingálfék
arrłt de martingale en caoutchouc - gumi martingál karika
arrłt en caoutchouc - gumistopper
arrłter /arr./ - megállítani
arrłter court - féken tartani
art de monter en course - versenylovagló tudás
art. /article du code des courses/ - versenyszabályzat paragrafus száma
art. /article/ - paragrafus
arthro-synovite infectieuse - csikóbénulás
article paragraphe - fejezet
articulation de l'épaule - vállizület
articulation de la hanche - csípôizület
articulation du paturon - csüdizület
articulation du sabot - pataizület
articulation intercarpienne - lábtôizület
articulation intercarpienne genou - mellsô lábtôizölet /térd/
articulaton , jointure - izület
articulaton du grasset - térdizület
artŐre - artéria
ascaride - orsóféreg
ascaride - bélgiliszta
ascendance - ôsök
assez souple - rugalmas /versenypálya/
assez souple, souple - puha /versenypálya/
assez souple, souple - puha, laza
assimilé aux chevaux nés et élevés en .. - belföldiesítés
assister aux courses - versenyt nézni
association co-propriété - társtulajdonosság
association de propriétaires - tulajdonosi közösség
association des éleveurs, syndicat des éleveurs - tenyésztôk egyesülete
association des jockeys de galop - zsoké-egyesület
association pour l'élevage - tenyésztô szövetség
associé - társtulajdonos
associé-dirigeant - meghatalmazott társtulajdonos
assouplir, détendre - lelovagolni
assurance contre les accidents - balesetbiztosítás
assurance de responsabilité civile de détenteur - állattartó szavatossági kötelességének biztosítása
astragale - elugró láb
ataxie spinale - gerincataxia /mozgáskoordináció zavara/
atlas, premiŐre vertŐbre cervicale - elsô nyakcsigolya
attaché au terroir - honos, belföldi
attache de la queue, base de la queue - faroktô
attacher - bekötni
attaque - támadás
attaquer - megtámadni (lovaglás)
atteinte - seb a ló sarokvánkosán
attestation de saillie - fedeztetési igazolás
attribution des noms - névadás
au départ - a startnál, starthelyen
au dos ensellé - keresztcsont süllyedéssel
au pas - lépésben
au saut de la derniŐre haie - utolsó akadályugráson
au summum de sa condition - legjobb kondícióban
au troncon écourté - levágott farokkal
au-dessus de son poids - nincs kihendikepelve
aubŐre,rouan - sárgaderes
audition - meghallgatás
auteur, pŐre - apa
authentifier, identifier - azonosítani
autochtone, indigŐne - belföldi
autorisation - engedélyezés
autorisation de monter - lovaglási engedély
autorisation de monter en courses d'amateurs - lovaglási engedély amatôrversenyekre
autorisation de monter en qualité d'amateur - amatôr versenylovasok lovaglási engedélye
autorisation de monter en qualité de cavaliŐre - amatôr versenylovas engedély nôk részére
autorisation de monter en qualité de gentleman-rider - amatôr versenylovas engedély férfiak részére
autoriser ů entraîner - tréninget engedélyezni
autorité des haras - méneskönyvet vezetô hatóság
autorité hippique - versenyhatóság
autorité hippique - versenysporthatóság
autorité hippique anglaise - angol versenysporthatóság, Méneskönyv
autorité hippique de la Grande-Bretagne - angol versenyhatóság
autorité hippique étrangŐre - külföldi versenyhatóság
autorité hippique étrangŐre - külföldi versenysporthatóság
autorité hippique irlandaise - ír versenysporthatóság
autorité hippique reconnue - elismert versenysporthatóság
autorité hippique supérieure - legfelsôbb sporthatóság
autorité hippque allemande - Telivértenyésztés és Versenyzés Igazgatósága /német hatóság/
aux jarrets clos, panard de derriŐre - tehenes állás
aux oreilles fendues (pl.) - lógó fülekkel
avaler avidement - falni, mohón nyelni
avant-bras - alkar
avant-bras - alkar
avant-dernier - utolsó elôtti
avant-derniŐre phalange - pártacsont
avantage - elôny
avec aisance - biztos, biztosan, könnyen
avertir - figyelmeztet
avertissement - figyelmeztetés, óvadék
avoine - zab
avoine aplatie , avoine concassée - zúzott zab
avoine blanche - fehér zab
avoine concassée - zúzott /roppantott/zab
avoine égrugée - zabdara
avoine en germination - csíráztatott bab
avoine entiŐre - teljes zab
avoine jaune - sárga zab
avoine noire - fekete zab
avoine ů la mélasse - melaszos zab
avoir la course en main - bezsebelt verseny
avoir peur de monter - félni a lovaglástól
avorté - elvetélt
avortée de jumeaux - ikreket vetélt
avortement - vetélés
avortement - elvetélés
avortement - elvetélés
avortement épidémique - járványos vetélés
avortement infectieux - fertôzô vetélés
avortement infectieux - fertôzô vetélés
avortement non-infectieux - nemfertôzô vetélés
avortement précoce - korai vetélés
avortement retardé - késleltetett vetélés
avortement ů virus - vírusos vetélés
avorter, couler - elvetélni
axis, deuxiŐme vertŐbre cervicale - axis /2. nyakcsigolya/
azoturie - azoturia /vesebaj/
azoturie - azoturia
azoturie - azoturia