Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





B

b. /bai/ - pej
babine - ajak
badine - pálca
bai /b./ - pej /szörzet színe/
bai brun /bb./ - sötétpej
bai brun foncé /bb.fon./ - sötétpej
bai brun trŐs foncé - fekete ló
bai clair - világos pej
bai clair - világos pej
baiance - mázsa, mérleg
bailleur - bérbe adó
bain de rayons - besugárzás
bain de vapeur - gôzfürdô
balai, fouet - söprž
baldingŐre - vörös kanárifž
balle - bála /széna, szalma/
balles - pelyva
balles - pelyva
balzane - csüdben kesely
balzane - csüdben kesely
balzane antérieure - mellsô bokában kesely
balzane au boulet remontant en arriŐre - félszárig, hátul a szár felsô harmadáig kesely
balzane au-dessus du boulet - félszárban kesely
balzane haut-chaussée - a szár felsô harmadában kesely
balzane herminée, herminée en couronne - pártaszélben foltos kesely
balzane ů mi-boulet - csüdben kesely
balzane ů mi-canon, grande balzane - lábtôig /csánkig/ kesely
bancal, Jarret coudé - kardállás
bandage chaud - forró kötés
bandage compressif - nyomókötés
bandage de queue - farokkötés
bandage élastique - rugalmas kötés
bandage froid - hideg kötés
bandage sudorifique - izzasztó kötés
bandage ů l'ouate - vattakötés
bande - kötés
bande - szalag, sáv, csík
bande triangulaire - háromszögletž szalag
bander - bekötni, bandázsolni
bannissement - kiutasítás, kitiltás
banquette, talus - földsánc
baratineur, tuyauteur - tippadó
barbotage, mash - takarmánykeverék, maccs
bardot (étalon x ânesse) - öszvér /lócsôdör x szamárkanca/
barre barre d'essai - próbafal
barres (pl.) - állkapocs-csont
barriŐre de la pâture - karámkapu
bas-jointé d'une facon extrłme - medvetalpú
bas-jointé, long-jointé - puha csüdž
bassin - medence
bat-fiancs, branloire - kitörô
bâti en montant - elöl túl magas
bâtiment de l'écurie - istállóépület
bâtiment des balances - üzemi épület
bâtiment du totalisateur - totalizatôr-épület
bâtimentdes balances - mázsaház, mérlegház
battre - ütni, verni, megverni, legyôzni
battre ů la main, encenser - ló a fejét csóválja és emelgeti
battu - vert
battu d'une tłte - fejhosszal verve
battus (pl.) - vert mezôny
battus (pl.) - futottak még
baudet - szamárcsôdör
bave - hab
bavette en cuir - harapásvédô bôrbôl (a kanca marjára)
bb. /bai brun/ - sötétpej
bb.fon. /bai brun foncé/ - sötétpej
bb.fon. Ibai brun trŐs foncé/ - fekete ló
beaucoup de métier - sok tapasztalat
beaucoup de spectateurs payants - sok fizetô nézô
bec de perroquet inverse - pontyfog
bec de perroquet, prognathisme supérieur - csukafog
béguin - fejvédô szállításnál
beige - beige
belle action - szép akció
bénéficier d'une décharge de 5 k. - 5 kg engedményt igénybe venni
berber - berber
betterave fourragŐre - takarmányrépa
betterave fourragŐre - takarmányrépa
betterave sucriŐre - cukorrépa
bien bâti - erôs csontozatú
bien calé ů la corde - korlát mentén
bien situé aux poids - kedvezô teherrel
biliet d'entrée, carte d'entrée - belépôjegy
bique - rossz ló
blanc - fehér
blé - búza
bleime - patairha zúzódás
bleime simple - száraz patairha zúzódás
bleime suppurée - gennyes patairha zúzódás
blesser - megsérteni
blessure - sérülés, sértés
blessure par clou de rue - szögbelépés
bleu - kék
bleu clair - világos kék
bleu foncé, gros bleu - sötétkék
bluffeur - szemellenzô
boîte ů habits - ruhaszekrény
boiter - sántítani
boiter bas - sántítani
boiter ů membre cassé - nagyon erôsen sántítani
boiterie de l'appui - megterhelési sántaság
boiterie du soutien - elôreviteli sántaság /fájdalmak az elsô láb emelésekor/
boiterie, claudication - sántaság
boiteux - béna, sánta
bon cheval - jó ló
bonne cote cote élevée - magas kvóta
bonne main - jó kéz
bonne recette - jó belépôdíj-bevétel
bonnet - csuklya
bonnet - fejsapka
bonnet - fejvédô
bookmaker clandestin - fekete bukméker
bookmaker, donneur - bukméker
boot vétérinaire - papucs
bord supérieur de l'encolure - sörényél /nyak felsô széle/
border - elhatárolni, korlátozni
bordereau - fogadási szelvény
botte d'équitation - csizma
botte de cheval - lovaglócsizma
botte ů revers de jockey bottine - versenycsizma
botte, picotin, petit repas du matin - álló abrakolás
bottillon - kis csizma
bottom-weight, poids minimum - legkisebb súly
boucage saxifrage - kis vérfž
bouchage des trous - kapálás /ló/
bouche abimée - elrontott száj
bouche bout du nez - pofa, száj
bouche dure - rossz száj
bouche sensible - érzékeny száj
boucher - mészáros
boucheur de trous - kapáló /ló/
bouchon de foin - szénacsutak
bouchon de paille - szalmacsutak
bouchon, brosse en chiendent - sörény kefe
bouchonner, frotter - ledörzsölni
boucle - csat, kapocs
boucle de poitrail - mellszíj
boucler - /fel/csatolni
boucler - felcsatolni
boulet - csüdizület /boka/
boulet - boka
bouleté - duzzadt bokájú /ló/
bouleture - bokaduzzadás
bouquet - bokor, cserje
bourgeons charnus (pl.) - vadhús
bourin (P) - gebe /ló/
bourrelet - térdpárna /nyereg/
bourrelet périoplique - szaruirharéteg
bourrelet principal - pártairharéteg
bourrer tirer ů la main - visszatartani /meghúzni/
bousculade - akadályozás
bout ombilical . - köldökcsonk
boute-en-train, souffleur - próbamén
box d'accouchement, box de poulinage - elletô box
box d'isolement - elkülönítô box
box muni de lampes ů infra-rouge - infravörös megvilágító berendezés
box réservé pour seller les chevaux - nyergelô box
box, stalle - box
boyau, intestin - bél
branche - patkószár
branche de la fourchette - nyir szára
branche de la sole - talpszára
branche de la sole - talpszára
brandebourgs - fonat
bras - felkar
brassard - karszalag
bréhaigne - tépôfogas kanca
bretelles - nadrágtartó
bricole collier de chasse - szügyelô
bride - nagy kantár
bride - nagy kantár
bride - kantár
brider - felkantározni
brider - felkantározni
bridon - könnyž kantár csuklós zablával
bridon de course - versenyzabla
bridon en caoutchouc - gumi feszítôzabla
brochoir - patkoló kalapács
brook, riviŐre - vizesárok
brosse - kefe
brosse ů panser, brosse en soies - lókefe, lóvakaró
brosse ů sabots - patakenôkefe
brosser - kefélni
brosser, donner un coup de brosse - kikefélni
brouette - kordé
brouette - taliga
broyer - ôrölni, zúzni
bruit respiratoire - légzészaj
bruit respiratoire anormal - hang
bulletin officiel - heti versenynaptár
bulletin officiel des courses - versenynaptár
bullfinch - akadály: árokpart élôsövénnyel
bureau de vente - árverési iroda
bureau du bulletin officiel - versenynaptár iroda
bureau pour les déclarations des partants - indulóadás-iroda
but de l'élevage - tenyésztési cél
buter, trébucher - megbotlani
butoir, tranchet - patakés