Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





F

f. /femelle/ - kanca
f.al. /femele álezane/ - sárga-kanca
F.E.E. /Fonds Européen de l'Elevage/ - Európai Tenyésztôk Alapja
facile - könnyž
faiblesse - gyengeség
faiblesse aux jambes - lábgyengeség
faiblesse dans l'arriŐre-main - hátsórész gyengeség
faire claquer sa langue - nyelvével csettinteni
faire courir - futtatni
faire courir un cheval - lovat futtatni
faire des écarts, s'effaroucher, s'effrayer - megbokrosodni, megijedni
faire l'effort - erôltetni, meghajtani
faire la litiŐre - almozni
faire la monte, saillir - fedezni
faire la paille - szalmát föligazítani
faire le gros dos, sauter comme un cabri - bakozni
faire le papier - formát tanulmányozni
faire prendre l'air ů un cheval - együtt futtatni
faire soigner - gondozni / alommal ellátni /
faire souche - törzset kitenyészteni
faire un cheval - lovat megcsinálni /menedzselni/
faire un cheval ů bois (P) - ugrás közben leesni
faire un cheval ů bois (P) - ugrás közben leesni
faire un cheval, jouer, miser, parier - fogadni
faire un cheval, soigner un cheval - lovat ellátni
faire un pari - fogadás megkötése
faire un pari - fogadást kötni
faire une faute en sautant - hibázni /ugrásnál/
faire une réclamation - óvást beadni
famille - család
fanage au sol - szénaszárítás a földön /természetes/
fanion jaune en tôle - sárga bádogzászló
fanon - bokaszôrök
fanon - bokaszôr
fanon - bokaszôr
fanon - bokaszôr
fanon - bokaszôr
fanon - bokaszôr
farcin, helminthe (l'), ver - féreg, belsô parazita, giliszta
fare la bordure de la litiŐre " - boxajtót szalmával becsavarni
farine de graine de lin - lenmagliszt
faute - hiba
faute dans l'affouragement - etetési hiba
faute ů l'obstacle - megbotló, botladozó /ló/
faux parcours - téves pálya
faux-quartier - alsó nyereglap
faux-train - álverseny, ellassúzott verseny
favor chaud - paris favorit
favori - favorit
favori qui est coté ů 1 /1 jusqu'ů 2/1 - paris favorit
fécondité ,fertilité - termékenység
feindre - kimélni
félure - hajszálrepedés
femelle /f./ - kanca
féminin - nônemž
fémur - combcsont
fenétre de l'écurie - istállóablak
fente de la paroi parallŐle ů la couronne - patarepedés /keresztirányú/
fer d'aluminium - aluminium patkó
fer de course - versenypatkó
fer en forme de croissant - félholdpatkó
fer locher - laza patkó
fer ů cheval - patkó
fer ů cheval de course - versenypatkó
fer ů marquer, thermocautŐre - sütôvas
fer, fer ů cheval - vas /patkó/
ferrer - patkolni
ferrure - patkolás
ferrure - patkolás
ferrure spéciale - különleges vasalás
ferrure spéciale - különleges vasalás
fertile - termékeny
fesse pointe de la fesse - far tájéka
fétuque rouge - vörös csenkesz
fibro-cartilage complémentaire du pied - pataporc
fiche des engagements - nevezési ürlap
fiche des forfaits - ürlap a nevezés visszavonásához
fiducie - biztosítás átruházás
fiente - ürülék
fienter - trágyázni
fil de fer barbelé - szögesdrót
filet en caoutchouc - gumizabla
filet ů foin - szénaháló
filet ů olive - oliva-alakú zabla
filet Verdun - feszítôzabla
filet, mors de filet - csuklós zabla
filet,de course - kantár csuklós zablával
fille - lánya valakinek /kanca/
film du contrôle de la course - versenyt ellenôrzô film
fils - fia valakinek
fils - fia valakinek
fin du pesage aprŐs la course - visszamázsálás vége
finir - befejezni (finiselni)
finir bien - jól befejezni
finir parmi les chevaux classés - pénznél lenni, helyezett lovak között végezni
finish - végküzdelem, hajrá
fiŐvre - láz
fissure - repedés
fissure du paturon - csüdrepedés /-fisszura/
fistule au garrot - mar fisztula
fistule ů la nuque - nyaki sipoly
fixation de l'arçon du devant - elsô nyeregfa rögzítése
fixer le train - iramot meghatározni
flamme - láng
flanc - lágyék
flanelle en laine - gyapjúkötés
flanelles (pl.) - kötés
flanelles de course - versenykötés
flanelles de repos (pl.) - istállókötés
flanelles de travail (pl.) - munkakötés /-fásli/
fluide - bedörzsölô folyadék
flux nasal rn - orrfolyás
flux vaginal - hüvelyfolyás
fluxion périodique des yeux - periódikus szemgyulladás, havivakság
fluxion périodique des yeux - idôszakos szemgyulladás
fluxion périodique des yeux - havi vakság
flyer, sprinter - sprinter, flyer, rövidtávú ló
foal - csikó
foal est sous la mŐre - csikó az anyjánál van
foal ů la mamelle ou - szopós csikó
foetus - magzat
foetus - magzat
foie - máj
foin - széna
foin de pré - réti széna
foin de trŐfle - lóhereszéna
foin haché, balles (pl.) - szecska
foin lucerné - lucernaszéna
foin mixte graminées légumineuses - kevert széna /füveshere széna/
foin thimothée - réti komócsin, széna
follcule - tüszô
folle enchŐre - ismételt árverés szabálytalan fizetés után
fomentation - meleg borogatás
fomentation humide - nedves borogatás
fonctions intestinales (pl.) - bélmžködés
fond, tenue - kitartás, állóképesség
fond, tenue - állóképesség, stamina
fondement - alap
fonds de course - versenyalap /egyesületeknél/
fonds de l'élevage - tenyésztési alap
Fonds Européen de l'Elevage /F.E.E./ - Európai Tenyésztôi Alap
forfait, non valable /n.v./ - bánatpénz
forge - kovácsmžhely
forgement - kovácsolás
formalité de douane - vámformalitás
formalité douaniŐre - határformalitás
format - formátum
formation des aplombs - lábállás
formation des os , osslfication - csontképzôdés
formation gémellaire - ikerkeletkezés
forme - gyžržtetem, kapta-tetem
forme - csontkinövés (pártacsont krónikus gyulladása)
forme articulaire - izületi csontkinövés
forme cartilagineuse - pataporcelcsontosodás
forme coronaire - alsó csontkinövés (pataizületnél)
forme du paturon - felsô csontkinövés (csüdizületnél)
forme périarticulaire - izületen kívüli csontkinövés
formulaire de demande - licence kérés ürlapja
formulaire de donner ů bail - bérleti ürlap
forte pelote - nagy csillag
fosse temporale - halántékárok
fouailler de la queue - farkot csóválni
fouailler de la queue - farokkal csapkodni
fouet de chasse - hajtóostor
foule, public - közönség
foulée - galoppugrás
fourbure - megszögelés
fourbure aiguë - heveny patairhagyulladás
fourbure chronique - idült patairhagyulladás
fourbure i - patairhagyulladás
fourbure, fourbure aigŒë - savós patairha-gyulladás
fourche - vasvilla
fourche - szénavilla
fourche - trágyázó villa
fourchette - nyir /pata/
fourmiliŐre - üreges fal /pata/
fourrage - takarmány
fourrage - takarmány
fourrage complémentaire - póttakarmány
fourrage du soir - esti takarmány
fourrage grossier - nyerstáplálék
fourrage mixte - keverék takarmány
fourrage sec - száraz takarmány
fourrage supplémentaire - kiegészítô takarmány
fourreau - vaszora
frais - költségrend
frais d entretien - tartási költségek
frais d'alimentation (pl.) - takarmányköltségek
frais d'entrainement - tréning díj
frais de déplacement - utazási költségek
frais de pension - panzióköltségek
frais de pension - tréningpénz
frais de transport - szállítási költségek
frais de vente - árverési díj
frais et dispos - friss
fréquence de pulsation - pulzusfrekvencia
friction - bedörzsölés
frictionner - bedörzsölni
fromental, avoine élevée - francia perje
front - homlok
frontal - homlokszíj
frontal en cuir - bôr homlokelô
frontal plastique aux couleurs - homlokszíj, homlokelô mžanyag bevonattal
frontiŐre - határ
frŐre - testvér /fiú/
fumier - trágya