Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





L

l'ordre restait inalteré - sorrend változatlan maradt
L. /listed race sans restriction/ - listás verseny feltételek nélkül
L.R. /listed race ů conditions restrictives/ - listás verseny feltételekkel
la course n'a pas lieu - verseny elmarad
la course sera précédée d'un défilé - verseny elôtti parádé a tribün elôtt
la course sera précédée d'un défilé - verseny elôtti parádé a tribünök elôtt
la jument a pris - felvette a kanca
la piste monte - pálya emelkedik
laboratoire - laboratórium
laboratoire reconnu - elismert laboratórium
lâcher la sangle - hevedert lazítani
lacune - patanyir barázda
lacune latérale - oldalsó nyirbarázda
lacune médiane - középsô nyirbarázda
ladre - hússzínž folt
laisser boire - itatni
laisser brouter, laisser manger de l'herbe - legeltetni
laisser galoper vite - hagyni gyorsan galoppozni
lait - tej
lait en poudre - tejpor
lampas, tuméfaction du palais - ínydaganat
langue - nyelv
lanterne d'écurie - istállólámpa
larve de l'hypoderme, varron - bögölylárva
larynx - gégefô
laver - mosni
laver ů l'eau - lelocsolni, lemosni
laxatif, purgatif - hashajtószer
le cheval désarçonne son cavalier - ló ledobja lovasát
le cheval est sollicité - lovat ösztönözni
le cheval était délassé de son effort - lovat pihentették
le poids sera élevé - terhet megnövelik
léger - jó /versenypálya/
léger - könnyž /súly/
léger - jó
légŐrement en tłte - kis csillag
légumineuse - hüvelyesek, pillangós növények
les courses n'ont pas lieu - verseny elmaradása
lésion du membre - lábkárosodás
lessive - szappanos víz
lever l'interdiction - zárlatot, kizárást feloldani
lever l'interdiction - zárlatot, kizárást feloldani
levure - élesztô
libellé - leírás
liberté de garrot - nyeregkamra
lice intérieure - pálya belsô oldala
licencé - engedélyezett
licence autorisation - licence
licence d'entraîner - tréninglicenc
licence d'entraîneur - trénerengedély
licence d'un jockey visitant - vendéglovas engedélye
licence de jockey - zsoké licencia
licence de monter en courses plates - licence síkversenyekre
licence de propriétaire-entraîneur - tulajdonos-tréner engedély
licence pour enseigner - kiképzésre való jogosultság
licence professionnelle d'entraîneur - hivatásos trénerengedély
licol de poulain - csikó kötôfék
licol de poulain avec courroie pour rattraper le foal - csikó kötôfék fogóval
licol en cuir - bôr kötôfék
lieue, mille anglais - mérföld
ligament tendineux - inszalag
ligne - vonal, vérvonal
ligne blanche du pied sillon circulaire - pata fehér vonala
ligne d'arrivée - célvonal
ligne d'en face , ligne opposée - ellenegyenes (tulsó egyenes)
ligne des yeux - szemvonal
ligne droite - egyenes pálya
ligne droite - egyenes
ligne droite - egyenes pálya
ligne inférieure des yeux - szemvonal alatt
ligne marquée par la contraction des muscles abdominaux - hasizmok összehúzódása által jelzett vonal
ligne médiane des yeux - szemvonalon
ligne supérieure des yeux - szemvonal fölött
lignée - vérvonal
lignée mâle - ménvonal
lignée maternelle - anyai vonal, család
lignée maternelle i - anyai vonal
lignée maternelle tracée jusqu'ů la pouliniŐre de fondation - anyai vonal visszavezetve az alapító kancáig
lignée paternelle - apai vonal
lignées qui vont bien ensemble - összeillô vérvonalak
lilas - lila
lime ů sabots - patareszelô
lime ů sabots - reszelô
limitation du nombre des partants - indulók számának korlátozása
limité, restreint, restrictif - korlátozott
limiter, restreindre - korlátozni
liniment - blister /kenôcs/
liniment - bedörzsölôszer
liniment - bedörzsölôszer, gyógykenôcs
liniment rouge - vörös blister
liniment rouge - vörös blister
liquide amnotique - magzatvíz
liste - hóka
liste - jegyzék, lista
liste bordée - árnyékolt hóka
liste complŐte - teljes /lezárt/ lista
liste de monte - fedezési jegyzék
liste des chevaux composant l'écurie - tréninglista
liste des débiteurs - adósok jegyzéke (bánat jegyzék)
liste des noms protégés - védett nevek jegyzéke
liste des oppositions - bánatpénz jegyzék
liste des produits interdits - tiltott eszközök jegyzéke
liste des vainqueurs, palmarŐs - gyôztesek jegyzéke
liste des vainqueurs, palmarŐs - gyôztesek jegyzéke
liste élargée - kiszélesedô hóka
liste fine - keskeny hóka
liste interrompue - megtört hóka
liste irréguliŐre - szabálytalan hóka
liste large - széles hóka
liste mélangée - tžzött hóka
listed race /L./ - listás versenyek
listed race ů conditions restrictives /L.R./ - listás versenyek korlátozással
litiŐre - alom
litiŐre - alom
litiŐre de tourbe - tôzegalom
litiŐre en matelas - matracszalma
livre - font /súly/
livre d'élevage - törzskönyv, méneskönyv
livre de monte pour étalons - mének fedeztetési könyve
livre debalance - mázsa/mérleg-könyv
livre des couleurs de propriétaires - versenyszínek könyve
livre des courses principales - csoportversenykönyv
livre des étalons - ménkönyv
livre des pouliniŐres - kanca törzskönyv
livre médical - egészségügyi könyv
locataire - bérlô
loge - privát páholy
logements des chevaux - lovak elhelyezése
loi dirigeant l'élevage de chevaux - lótenyésztési törvény
loi sur les paris - fogadási törvény
loi zootechnique - állattenyésztési törvény
loin - idôtartam, több hossz
lois de Mendel(pl.) - Mendel-törvények
longe - lonzs
longe automatique , tourniquet - jártatógép
longe automatique sous abri, tourniquet couvert - fedett jártatógép
longe d'attache - megkötô szíj
longe d'attache - kötôfék szíj
longues rłnes (pl.) - kettôs /hosszú/ lonzs
longueur - hossz
longueur - lóhossz
longueur des étriers - kengyel hossza
longueur du parcours - pályahossz
longueurs séparant le cheval du gagnant - hosszak, melyek egy lovat a gyôztestôl elválasztanak
losange - ruta /kerti/
losanges - romboidos
lot - lot
lot, numéro de catalogue - árverési tételszám
louage ů bail - bérbe adás
lourd - nehéz /súly/
lourd - mély, nehéz /pálya/
lourd - mély
lŐvre - ajak
lŐvre inférieure - alsó ajak
lŐvre supérieure - felsô ajak
lumbago - lumbágó
lunettes ů mica (pl.) - versenyszemüveg
lutte - harc, küzdelem
lutte finale - végküzdelem
luzerne , foin lucerné - lucernaszéna
luzerne cuitivée - lucerna