Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages

m. /mâle/ - mén
mâcher le mors - megrágni
mácher, mast quer - rágni
mâchoire inférieure ganache - alsó állkapocs
mâchoire nférieure - állkapocs
mâehoire supérieure - felsô állkapocs
magasin ů fourrages - szalmaraktár
maillet - faütô /pl. lovaspólóban/
maillet - kis fakalapács
main - kéz, marok
main - szársegítség
main douce - könnyž kéz
main dure - kemény kéz
maître d'apprentissage - kiképzô. oktató
maître d'apprentissage - kiképzô, oktató
maître d'apprentissage - tanítómester
mal au tendon - inkárosodás
mal du grasset - térdizület sérülés
mal situé aux poids - kedvezôtlen teherrel
malade - beteg
maladie - betegség
maladie cardiaque - szívelégtelenség
maladie contagieuse - fertózó betegség
maladie de l'élevage - felnevelési betegség
maladie du lundi - ünnepi betegség
maladie du sabot - patabetegség
maladie équine - lóbetegség
maladie infectieuse - fertôzô betegség
maladie naviculaire - patahengergyulladás
maladies bactériennes (pl.) - bénaság, bakteriális megbetegedések
malandre - bôrrepedések a lábtôn
mâle /m./ - mén
mamelle , pis - tôgy
mamelle du pied - oldalfal /pata/
mammite , inflammation des mamelles - tôgygyulladás
manche - mez-, ruhaujj
mandataire - megbízott
mandataire - meghatalmazott
mangeoire - jászol
mangeoire pour foal - csikójászol
manger - enni /állat/
manger de l'herbe - legelni
manger de l'herbe (P) - földre kerülni /esni/
manger de la paille - szalmát enni
manger les crottins - trágyát enni
mangeur - evô állat
maniable, docile - kezes /ló/
maniŐre de monter - lovaglási mód
maniŐre imprudente de monter - könnyelmž lovaglási mód
manŐge - fedeles lovarda
manque de fond - hiányzó állóképesség
maős - kukorica
marchand de fourrage - takarmánykereskedô
marchand de fourrage - takarmány-kereskedô
marché pour yearlings - yearling vásár
marcher au pas - lépésben lovagolni
marcher au trot anglais - könnyedén ügetni
marcher sur le cercle - körbesétálni a ringben
maréchal ferrant - patkoló kovács
maréchal ferrant - patkoló kovács
maréchal ferrant - kovács
marque signalement - jegy
marque - jegy, jelleg
marque accidentelle - jelentéktelen jegy
marque au feu rouge - bélyeg /tüzes vassal/
marque blanche - fehér jegy
marque distinctive - különféle jegy
marque du haras - bélyeg /állat testére sütött jel/
marque par cryocautŐre - bélyeg /fagyasztással/
marque par cryocautŐre - fagyasztásos bélyeg
marquer par des fanions - kizászlózni, zászlókkal kijelölni
marquer, tracer - kitžzni
marron - barna /versenyszínek/
martingale - martingál
martingale fixe i - fix martngál
martingale irlandaise - ír martingál
martingale irlandaise - szárkarikák
martingale mobile - átfutó martingál
martingale pleine - martingál bôrháromszöggel
martingale ů anneaux - gyžržs martingál
masculin - férfi-, hím-
mastication - rágás
match - mérkôzés
matelas - matrac
matelassure - kipárnázás /nyereg/
mauvaise recette - rossz belépôdíj-bevétel
mauve - mályvaszínž
maxillaire inférieur - alsó állkapocs-csont
maxillaire supérieur - felsô állcsont
méchanceté - rosszindulatúság
méchant - rosszindulatú
méconum - magzatszurok, bélszurok
médecin - orvos
médecin officiel du champ de courses - pályaorvos
médecin officiel du champ de courses - versenypályaorvos
médicament, remŐde - orvosság
meilleur de sa génération - évjáratának legjobbja /mén/
meilleur des trois ans - legjobb 3 éves mén
meilleure jument de son année - évjáratának legjobbja /kanca/
mélasse - melasz
membrane synoviale - izületi nyálkahártya
membre - végtag /láb/
membre - tag
membre fondateur de la Société d'Encouragement (FR) - igazgatósági tag ; Jockey Club tag /ang/
membre postérieur - hátsó végtag
membres (pl.) - végtagok
membresantérieurs - mellsô lábak
mener - vezetni
mener par la longe - futószárazni
mener par la longe - lonzsolás
mener par les longues rłnes - kettôs lonzzsal lonzsolni
mention d'exportation - kiviteli jegyzék
mention de non-inscription ů la liste des oppositions - bánatpénz elismervény
menton - áll
mesure - méret
mesure ů avoine - abrak véka
mesure ů grain - mérôedény /zab/
mesure ů la chaine - szalagmérték
métabolisme - anyagcsere
métacarpe latéral - külsô kapocscsont elôl
métacarpe latéral - belsô kapocscsont elôl
métacarpe latéral, métatarse latéral - patacsonk
métacarpe principal - elsô lábszárcsont
métatarse - hátulsó lábszárcsont
métatarse latéral - külsô kapocscsont hátul
métatarse latéral - belsô kapocscsont hátul
métatarse principal - hátulsó lábközép csont (lábszárcsont)
methode d'élevage - tenyésztési eljárás
métis, mixte - kevert
métrite - méhgyulladás
métrite contagieuse des équidés - méhgyulladás /fertôzô/ CEM
mettre bas de, pouliner - elleni
mettre bas de, pouliner - csikót elleni
mettre des feux - sütni
mettre le cheval droit - egyenesbe állítani /lovat/
mettre le mors sous la langue - szár mögött menni
mettre les rłnes fixes - kikötôszárt feltenni, kikötni
mettre ů l'herbe - karámba kitenni
meuler - csiszolni /fog/
mi-parti en diagonale, mi-parti oblique - ferdén osztott
mi-parti vertical avec inversion des manches - ellentétesen osztott ujjak
mi-parti, transversal - keresztben osztott
miler - mérföldes ló
milieu - középtörzs
ministŐre d'agriculture - mezôgazdasági minisztérium
mirador des juges - bírói torony
mis ů pied - lovaglási engedélyt visszavonni/lovaglási tilalom/
mis ů vendre, passé en vente - eladásra felkínált
mise bas , poulinage - ellés
mise bas, poulinage - ellés
mise en présence en liberté - fedeztetés a legelôn szabadon
mise en selle - felülés
mise ů l'herbe - karámban tartózkodás
mise ů l'herbe - kiengedés a legelôre
mise ů pied - lovaglási engedély visszavonása
mise ů pied, interdiction de monter - lovaglástól /verseny/ való eltiltás
mise-en-train présentation ů la barre - próbálás
miser gros - magasan fogadni
miser, parier, flamber(P) - megtenni /fogadni/
mitnyenne - középsô metszôfog
mŐche, touffe - szôrcsomó, tincs
mode de pari - fogadási mód
mode éliminatoire - kizárás módja
modification au code des courses - versenyszabályzat módosítása
modŐle - model
mois de la gestation - vemhesség hónapja
molaire - zápfog
molaire - zápfog
molette tendineuse - csüdpók
molette tendineuse - ínhüvelypók a bokán
molette tendineuse - inhüvelypók /bokán/
monde hippique - verseny világa
monorchidie - egyheréjžség
montant d'un prix, valeur nominale - gyôzelem díja
montant d'un prix, valeur nominale - gyôzelem díja
montant de mise en compte - felszámítás összege
montant des enjeux - fogadási forgalom
montant des mises - fogadási forgalom
montant des mises annuel - éves totóforgalom
montant du prix, valeur nominale - gyôzelem pénzdíja
montant du prix, valeur nominale - gyôzelem pénzdíja
montant du prix, valeur nominale de la course - gyôztes díja
montant du prix, valeur nominale de la course - gyôztes díja
montants (pl.) - pofaszíj
montants (pl.) - pofaszíj
monte - lovaglás
monte saillie - fedezés
monte saillie - fedeztetés lefolyása
monte , saillie - fedezés
monte cavalier - lovas
monte d'un jockey remplaçant - tartaléklovas lovaglása
monte en liberté, mse en présence en liberté - természetes fedezés
monte en mains - kézbôl való fedeztetés
monte gagnante - nyerô lovaglás
monte gagnante - nyerô lovaglás
monté par - lovagolta ...
monte perdante - helyezetlen lovaglás
monte placée - helyezett lovaglás
monter aux étriviŐres inégales - egyenlôtlen hosszú kengyellel lovagolni
monter avec selle - nyereggel lovagolni
monter court - röviden lovagolni
monter en course - versenyt lovagolni
monter en courses plates - síkversenyben lovagolni
monter en recevant une rétribution en argent - pénzért lovagolni
monter le cheval pour les premiŐres places - kilovagolni az elsô helyekért
monter long - hosszan lovagolni
monter sur les obstacles - akadályokat ugratni
monter ů crž, monter sans selle, monter un cheval ů poil - nyereg nélkül lovagolni, szôrén ülni a lovat
monter ů fond - az utolsó helyre is kilovagolni
monter, piloter - lovagolni
montrer le clitoris d'un mouvement de va-et-vient - villogtatni /sárláskor a kanca/
mordre - harapni
mŐre - anya
mŐre d'un gagnant - egy nyerô anyja
mŐres de gagnants (pl.) - nyerôk anyjai
mors de bride - feszítôzabla
mors pelham - pelham
mors, embouchure - zabla
mort au naissant - halva született
mort-né - halva születés
morve - takonykór
morve - takonykór
mŐtre pliant - botméret /marmagasság/
mouche du varron - bögöly /rovar/
mourir - kimúlni
mue - vedlés
mulet (baudet x jument) - öszvér /szamárcsôdör x kanca/
muni d'un tube destiné ů faciliter la respiration - kanüllel ellátni
mur en pierres, mur en terre - fal
muraille, paroi - patafal
muscle - izom
muscle abdominal - hasizom
muscle dorsal - hátizom
muscle extenseur - feszítôizom, nyújtóizom
muscle fessier - farizom
muscle fléchisseur des phalanges - lábujjhajlító /izom/
muscle masticateur - rágóizom
muscle pectoral - mellizom
musclepéronier - szárcsont-izom
muscles des cuisses - farizmok
musculature - izomzat
museau, naseau - orrlyuk
musée du cheval de course - lóversenysport múzeum
museliŐre - szájkosár
muserole - orrszíj /orrfék/
muserole anti-bourrante - S alakú zabla
muserole australienne - ausztrál orrszíj
muserole en caoutchouc - ajakvédô gumibél
muserole muserolle - orrszíj
musette de pansage - ápoló tarisznya
mutation - mutáció /változás az öröklés szerkezetben/
myoglobinurie - keresztcsont íngyulladás
myoglobinurie - keresztcsont íngyulladás