Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





P

P.G. /postérieur gauchel - hátulsó bal
P.l. /postérieur droit/ - hátulsó jobb
pad - nyeregpárna
pad protectant le garrot - nyeregpárna
paddock - karám, paddock
paddock de vente - árverési paddock
paille - szalma
paille d'orge - árpaszalma
paille de blé - búzaszalma
paille de blé d'automne - ôsziekbôl szalma
paille de blé de printemps - nyári gabonaszalma
paille de blé de printemps - nyári gabonaszalma
paille de seigle - rozsszalma
paille en balles pressées - szalmabála
paille pressée - préselt szalma
palais - szájpadlás
palefrenier diplômé - ménesmester
palefrenier, stud groom - lóvász
palefrenier-chef - fôlovász
panard, pied panard - lôcslábú
panier de fourrage - takarmányrosta
panisr de fumisr, vanette ů crottins - trágyakosár
pansage - ápolás
pansage sommaire - gyors ápolás
pansage ů fond - alapos ápolás
pansage, toilettage - ápolás
pansement - kötés
pansement - kötözôanyag
panser - letisztítani
panser - ápolni
par - -tól, -tôl /méntôl, mint apától/
par.. et.. - -tól/-tôl... -ból/-bôl... /méntôl, kancától/
paralysie de l'arriŐre-main - ingyulladás
parasite - parazita invázió
parcourir le parcours pour en faire la connaissance - pályát bejárni /megismerés végett/
parcours - útvonal
parcours tout temps - bármilyen idôben használható pálya
parcours, piste i - pálya
parent - rokon
parenté - rokonság
parer - patát faragni /körmözés/
parer le pied - patát lekerekíteni
parer le pied - patát igazítani
pari - fogadás
pari allemand (le cheval joué doit finir deuxiŐme) - Ita-fogadás /a fogadott lónak másodiknak kell lennie/
pari allemand (le cheval joué doit finir troisiŐme) - Drita /német/ fogadás (a lónak harmadiknak kell lennie )
pari allemand (les vainqueurs des trois derniŐres courses) - hajrá-fogadás/ném. fogadás az utolsó három futam gyôztesére/
pari au livre - fogadási számlával fogadni
pari couplé gagnant, pari jumelé - kettôs fogadás oda és vissza /1.-2. vagy 2.-1./
pari couplé placé, couplé placé - francia kettôs fogadás /az elsô három ló közül kettô/
pari couplé, pari jumelé - befutó fogadás /lásd kettôs fogadás/
pari jumelé - ikerfogadás
pari mutuel hippodrome /P.M.H./ - fogadás a versenypályán
pari mutuel urbain /P.M.U./ - versenypályán kívüli fogadás /városi/
pari par report - halmozó fogadás
pari par report gagnant -
pari quarté, pari quartet - négyes fogadás
pari simple - egyszerž fogadás
pari simple gagnant - tétre (fogadás)
pari simple gagnant, mise gagnante - tét fogadás
pari simple gagnant, mise gagnante - tét fogadás
pari simple placé - hely /helyre fogadás/
pari simple ů cheval - kombinált, tétre és helyre (fogadás)
pari spécial allemand - Rennquintett /speciális német fogadás/
pari tiercé, pari triplet, pari tro - hármas befutó fogadás
pari ů la cote - fix fogadás
parier longtemps d'avance - elôre fogadni
parier ů la cote - verseny elôtt fogadni
parking - parkolóhely
paroi - pataoldalfal
paroi - patafal
paroi - fal /pata/
paroi cerclée - gyžržzöttség a patafalon
part - rész /tulajdon/
part au syndicat - szindikátus résztulajdon
part d'étalon - fedezômén résztulajdon
part des sommes gagnées - nyereményrész
partant - induló /ló/
partant de réserve - tartalék-induló
partants admis limités ů .. - korlátozva ... indulóra
partants éventuels partants probables - lehetséges indulók
partants maximum, nombre maximum de concurrents - indulókorlátozás
particularité - különlegesség
particularité individuelle - egyedi sajátosság
partis! - elindultak
pas - lépés
pas rassemblé - összeszedett lépés
passage - hézag
passage de gourmette - állgödör
passage des sangles - heveder helyzete
passage des sangles - szívtájék
passage des sangles - szügy
passer derriŐre la barraque (P) - kifizetô pénztárablakhoz menni
passer en laterne rouge - a mezôny végén galoppozni
passer la langue - nyelvet kinyújtani
passer la langue par-dessus le mors - nyelvet a zabla fölé húzni
passer le poteau - áthaladni a célon
paternité - apaság
patte patte d épaule - passzé rész /verseny szín/
patte, patte d'épaule - vállrész
pâturage des poulains - csikólegelô
pâturage fatigué par pâture outrée de chevaux - legeltetéstôl kimerült legelô
pâturage, herbages (l') - legelô
pâturage, pâture, enclos, pré - karám
paturin annuel - egyéves perje
paturin commun - sovány perje
paturin des prés - réti perje
paturon - csüd
paturon haut-jointé - meredek csüd
paturon long-jointé - puha csüd
paupiŐre - szemhéj
paupiŐre inférieure - alsó szemhéj
paupiŐre supérieure - felsô szemhéj
payable - fizetendô, fizethetô
payer - kifizetni
payer .. F un cheval - ... Ft-ot fizetni egy lóért
pays d'origine - származási ország
peau - bôr
pedigree - pedigré
pedigree libre de consanguinité - rokontenyésztésmentes pedigré
peigne - sörényfésž /tisztítóeszköz/
pelage - szôrzet
pelle - lapát
pellet - préselt táp
pelote allongée - megnyúlt csillag
pelote irréguliŐre - szabálytalan csillag
pelote mélangée - tžzött csillag
peloton - mezôny
pelousard - nyergelôhely látogató
pelouse - nyergelôhely
pénalité - büntetés
pénalité - büntetôeszköz
pencher vers - függni, lógni
pendant d'étriviŐre - kengyelszíjvég
pénétromŐtre - pályamérô mžszer /penetrométer/
pénétromŐtre - talajmérôeszköz /penetrométer/
pénétromŐtre - penetrométer /talajmérô-mžszer/
perche - pózna, rúd, oszlop
perdre - veszteni
perdre des longueurs au signal - startnál lemaradni
perdre du poids - súlyra fogyasztani /koplalni és izzadni/
perdre du terrain - teret veszíteni
perdre l'équilibre - szétesni
perdre la course - versenyt elveszteni
perdre le sabot - pataleválás
perdre ses poils - szôrét veszteni
perdre ses poils - szôrt váltani
perdre ses poils - szôrt váltani
performance - forma
performance - teljesítmény, munka
performance - versenyteljesítmény
performance antérieure - utolsó forma
performance dans l'élevage - tenyésztési teljesítmény
performance de deux ans - kétéves forma
performance de saillie - fedezési teljesítmény
performance exacte - valódi forma
performance instable - ingadozó forma
performance ů l'étranger - indulás külföldi versenyen
performance, sortie - start /versenyteljesítmény/
périnée - gát
période d'incubation - lappangási idô
période de monte - fedeztetési periódus
périoste - csonthártya
périostite - csonthártyagyulladás
périostite - csonthártyagyulladás
permis d'entrainer - trenírozási engedély
permis d'entraîner - trenírozási engedély
péroném - szárkapocs
personalité de sport hippique - versenysport személyiség
personne épiant des essais - galopp felügyelô
personne promenant le cheval - lovat vezetô személy
personne qui calcule le classam, classemént théorique - hendikeper
personnel des écuries - istálló-személyzet
personnel du totalisateur - totalizatôr-személyzet
perspectivede fertilité - termékenységi kilátás
pesage aprŐs la course - visszamérés
pesage, pesée - mérlegelés
pesé aprŐs la course - visszamért
peste équine - lópestis
petit galop de chasse - könnyž vadászgalopp
petit galop de chasse' - rövid vágta, dáma kenter
petit joueur, thunard (P) - kis fogadó
petit mangeur - rosszevô állat
petit sésamoide, os naviculaire - nyircsont
petit-quartier - ló bokavédôje
petit-quartier recouvrant les sanglons - hevedercsattól védô lap
petite balzane ů mi-paturon - félcsüdben kesely
petite balzane ů mi-paturon - félcsüdben kesely
petite balzane ů mi-paturon antérieur - mellsô bokában fél rész kesely
petite pelote - kis csillag
petite piste - kis pálya
pétulance - féktelenség
peu de spectateurs payants - kevés fizetô nézô
phalange du paturon, premiŐre phalange - csüdcsont
phlegmon - kötôszöveti gyulladás /flegmon/
phlegmon - phlegmone /kötôszövet gyulladás/
photo d'arrivée - célfotó
pied - láb
pied de rampin - bakpata
pied encastelé - szžk pata
pied étonné - szögnyomás
pierre ů lécher - nyalósó
pierre ů sel - nyaló só
pince - pataujj
pince - fogó /metszôfog/
pince - lábujj
pince - patafal
pince coupante - pata-csípôfogó
pinçon - patakápa
piquer - megszögelni
piquet du bookmaker - bukmékerstand
piqúre par le maréchal ferrant - megszögelés
piqžre - megszögelés
piscine - úszómedence
piscine approuvée par l'autorité hippique - versenyhatóság által engedélyezett úszómedence
pissenlit - gyermekláncfž
pisser, uriner - vizelni
piste - patanyom
piste - versenypálya futópályája
piste d'entraInement - munkapálya
piste d'entrainement - tréningpálya
piste d'obstacles - ugrópálya
piste de sable - homokpálya
piste diagonale piste du huit - átlós pálya
piste en gazon , piste en herbe - füves pálya
piste en matiŐre plastique - tartán-pálya /mžanyag borítás/
piste extérieure - külsô pálya
piste intérieure - belsô pálya
piste plate - síkverseny-pálya
plac - hely
place au départ - starthely
place ů la corde, place au départ - startszám
placer en seconde ligne - második sorban /start/
plaie - seb
plan du champ de courses - versenypálya-térkép
plancher de l'écurie - istállófödém /plafon/
plantain lancéolé - lándzsás utifž
plantain lancéolé - lándzsás utifž
plaque avec gravure pour licol - kötôfék névtáblával
plaque de plomb - ólomlap
plat de l'encolure - nyaki oldal
plein-pouvoir - teljhatalom
pli du paturon - csüdhajlat
plomb - ólom
pneumonie - tüdôgyulladás
poids - súly
poids au handicap - hendikep súly
poids de base - alapsúly
poids du handicap - hendikep-súly
poids du handicap général allemand - GAG /német generálhendikep teher/
poids le plus élevé, top-weight - legnagyobb teher
poids léger - könnyž teher
poids léger - könnyžsúlyú zsoké
poids minimum - legkisebb teher
poids pour âge - korteherengedmény
poids pour sexe - teherengedmény nemek szerint
poids ů porter - viendô teher
poignets (pl.) - nyeregtörések
poil d'été - nyári szôrzet
poil d'été - nyári szôrzet
poil d'hiver - téli szôrzet
poil gris - tžzött /szôr/
poinçon - patakutató-fogó
point de passage obligatoire - forduló zászló
pointe de l'épaule - vállizület
pointe de la fesse bosse de l'ischion - ülôcsont kinövés
pointe de la fesse bosse de l'ischion - ülôcsont kinövés
pointe de la fourchette - nyir csúcs
pointe de la hanche, angle externe de l'ilium - csípôszöglet
pointe du calcanéum - sarok-dudor
pointe du jarret - csánkkinövés
pointe du sacrum - keresztcsont-kinövés
pointe finale, vitesse finale - végsebesség
pois (pl.) - pettyek
poitrail - mellkas eleje
poitrail, thorax - szügy, mell
pols - szôr
pomme, sous-pied - rossz zsoké
pommeau - elülsô kápa /nyereg/
pommelé - almásszürke folt
pompon - bojt
pont - híd
pont double - kettôs híd
pont simple - egyszerž híd
pony - póniló
pony accompagnant - kisérô póni
population - népesség, populáció
port de queue - farokviselés
porte de l'écurie - istállókapu
porte de l'écurie - istállóajtó
porte-bride - zablatartó
porte-drapeau placé sur la piste ů 200m du départ - visszahívó (starter segítsége)
porte-étriviŐre - nyereglakat
porte-mousqueton, mousqueton - karabiner kampó
porte-selles - nyeregkápa
porte-selles - nyeregtartó állvány
porter - hordani, vinni
porter l'enchŐre inférieure - alá kínálni
porteur pur-sang - telivér hordozó
position de tłte - fejtartás
position des pieds - pataállás
position du jockey en courses - versenyülés
position du jockey qui rappelle le singe - majomülés
position, siége - ülés, ülôfelület
position, siége - ülés, ülôfelület
postérieur - hátul
postérieur droit /P.D./ - hátulsó jobb
postérieur gauche /P.G./ - hátulsó bal
postérieurs cambrés, aux jarrets bancals - dongaállás /hátul/
poteau d'affiche - hirdetôtábla
poteau d'arrivée - céloszlop
poteau du départ - startoszlop
poulain - méncsikó
poulain de pur-sang - telivér mén
poulain entier - mén /négyévesig/
poulain sevré, sevré - választási csikó
poulain sevré, sevré - választott csikó
Poule d'Essai des Pouliches - 3 éves kancák 1 mérföldes, 1000 guinea-s versenye
poule des propriétaires - tulajdonosi alap
pouliche - kanca /4 éves korig/
pouliche - kancacsikó
pouliche de course - versenykanca
pouliche de pur-sang - telivér kanca
pouliniŐre - anyakanca
pouliniŐre - anyakanca
pouliniŐre - tenyészkanca
pouliniŐre avec un foal - csikós kanca
pouliniŐre de haute valeur - nagy értékž tenyészkanca, a tenyésztés gyöngye
pouliniŐre en pension - panziós kanca
pouliniŐre gestante - vemhes kanca
pouliniŐre porteur - nyerges-kanca
pouliniŐre royale - királyi kanca
pouliniŐre saillie - fedeztetett kanca
pouliniŐre saillie déjů une fois - egyszer már fedeztetett kanca
pouliniŐre ů bas risque - kanca kis rizikóval
pouliniŐre ů haut risque - kanca nagy rizikóval
pouliniŐre ů moyen risque - kanca közepes rizikóval
pouliniŐre vide - meddô, üres kanca
pouls - pulzus, érverés
poumon - tüdô
pourcentage - százalék
pousse, emphysŐme pulmonaire - kehesség
poussée - lökés
pousser - hajrát lovagolni /finishelni/
pousser - lökni
pousser - lökni
pousser sans usage de la cravache - kézzel lovagolni
poussif - kehes
pouvoir de toucher les sommes gagnées - jogosultság pénzfelvételre
pouvoir prendre un moment de répit - lélegzetvételnyi pihenôt kapni
prairie - rét
préavis - felmondás
précoce - koránérett
précocité - koraérettség
préférer le terrain dur - kemény talajt szeretni
prélŐ - kenet, minta (mikrobiológia)
prélŐvement - mintavétel tamponnal
prélŐvement - tamponpróba
prélŐvement anti-doping - dopping mintavétel
prélŐvement biologique - doppingpróba
prélŐvement d'urine - vizelet minta, vizsgálat
prélŐvement de salive - nyálpróba
prélŐvement de salive - nyálpróba
prélŐvement de sang, prise de sang - vérpróba, vérvétel
prélŐvement des excréments - ürülék mintavétel
premier garçon - abrakmester
premier garçon de voyage - utazó abrakmester
premier jockey - istálló-zsoké
premier produit - elsô csikó
premiŐre apparition en public - elsô start /indulás/
premiŐres montes - elsô hívás
prendre - felvenni
prendre l'air - együtt futni
prendre la place au départ - starthely elfoglalása
prendre le cheval dans les jambes - összefogni /energikusan segíteni/
prendre le commandement - élre állni
prendre le commandement - vezetést átvenni
prendre le départ - indulni
prendre le départ aux élastiques - indítás gumiszalaggal
prendre le mors - száron menni
prendre part - résztvenni
prendre part ů la course - versenyben résztvenni
prendre part ů la course - versenyt futni
préparation aux ventes - elôkészítés árverésre
préparation des aliments - takarmány-elôkészítés
prépesée - elômérlegelés
présence de poils blancs dans les robes foncées - tžzöttség
présentation par haut-parleur - hangosbeszélô bemondás
présenter - elôvezetni, bemutatni
presse - sajtó
presse hippique - versenysportsajtó
pression de selle, mal au dos - nyeregnyomás
preuve de l'identité - azonossági bizonylat
preuve précoce - korai bizonyíték
preuve précoce de gestation - terhesség korai bizonyítéka
prime - prémium
prime aux éleveurs - tenyésztési prémiuma
prime aux juments - kancaprémium
prime aux propriétaires - tulajdonosi prémium
prime aux propriétaires - tulajdonos díja
prime F.E.E. - ETA - prémium
primeaccordée aux entraineurs - trénerprémium
primo-vaccination , vaccination primaire - alapimmunizálás
principe de balzane - pártaszélben kesely
priorité élevage - súlypont a tenyésztés és tartás
priorité monter en course - súlypont a versenylovaglás
prix - versenydíj
prix additionnel si le foal est vivant - pótdíj élô csikó esetén
prix alioué, prix distribué - kifizetett versenydíj
prix d'achat - vételár
Prix de Diane - Kanca-díj
prix de location de box - boxbérlet
prix de pension - panzióköltség
prix de réserve - tartalék-díj
prix de saillie - fedeztetési díj
prix de saillie sans conditions - feltétel nélküli fedeztetési díj
prix de saillie, prix du saut - fedeztetési díj
prix de saillie: .. F payables le .. sans - osztott fedeztetési díj
prix de saillie: ..F live foal - fedeztetési díj élô csikó esetén
prix de vente - eladási ár
prix de vente ů l'enchŐre - eladási ár árverésen
prix de vente ů l'enchŐre - eladási ár árverésen
Prix du Jockey Club - kék szalag /Derby/
Prix du Jockey Club - A Derby
prix moyen - átlagár
prix moyen obtenu - elért átlagár
prix publié - kiírt versenydíj
Prix Royal Oak - St. Leger
prix supplémentaire - kiegészítô versenydíj
prix ů réclamer, prix ů vendre aux enchŐres - eladó verseny
procédé éliminatoire - kizárás eljárása
processus de guérison - gyógyulás
processus digestif - emésztési folyamat
proche parent - közeli rokon
procŐs verbal de la course - versenyjelentés, eredmény
procŐs verbal de la vente - árverési jegyzôkönyv
procuration générale - teljhatalom
produit - termék
produit interdit - tiltott szer
produit T 61 pour détruire un cheval - T 61 szer /ló kiírtására/
produit, substance - szer, anyag
produits les plus jeunes - legfiatalabb évjárat
produits, progéniture - szaporulat
profession d'entraineur - trénerhivatás
profession de jockey - zsoké hivatás
professionnel - hivatásos
professionnel - hivatásos
profit - haszon
profondeur - heveder nyoma
profondeur - mélység
programme - versenynaptár
programme - program
programme - versenyprogram
programme de vaccination - oltási program
programme des courses - versenykiírás
promener - körbevezetni
promener e cheval aprŐs l'exercice ou la course - munka vagy verseny után sétáltatni
promener un oheval - lovat vezetni
promener, sortir - mozgatni
pronostic - prognózis, elôrejelzés
pronostic - elôrejelzés, prognózis
propre frŐre - teljes testvér
propre soeur - teljes nôvér
propriétaire - tulajdonos
propriétaire - tulajdonos
propriétaire d'une part - résztulajdonos
propriétaire de l'étalon - méntulajdonos
propriétaire de l'étalon - mén-tartó
propriétaire de la pouliniŐre - kancatulajdonos
propriétaire intermédiaire - közbensô tulajdonos
propriétaire mentionné avec l'engagement - nevezéskor megadott tulajdonos
propriétaire-éleveur - tenyésztô tulajdonos
propriétaire-entraîneur - tulajdonos-tréner
propriété - tulajdon
propriété - tulajdon
protŐge-bouche en caoutchouc - gumi szájvédôtárcsa
protŐge-nuque - nyakvédô
protŐge-queue - farokvédô
prouver - igazolni
provision de fourrage - takarmánykészlet
prurit d'anus - végbélviszketés
prłte ů mettre bas - elôrehaladottan vemhes
publication - közzététel, publikáció
publication des poids - teherközlés
publier - megjelentet, publikál
puissance - erô
puissance de génération - potencia
puissance de génération - nemzôképesség
pulsation - lüktetés
pulsation - érverés
pur-sang - telivér
pur-sang - telivér
pur-sang anglais - angol telivér
pur-sang anglais - xx /angol telivér/
pureté de la race - fajtisztaság