Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
FRANCIA - NÉMET 
A
A.D. /antérieur droit/ - v.r. /vorne rechts/
A.G. /antérieur gauche/ - v.l. /vorne links/
abaisse-langue - Zungenstrecker
abaisse-langue en caoutchouc - Gummizungenstrecker
abaissement en groupe - Herabsetzung der Gruppe
abaisser en groupe, descendre en groupe - Gruppe herabsetzen /in der
abandonner les rłnes - Zügel hingeben
abattage - Tötung
abattage forcé - Notschlachtung
abattoir - Schlachthof
abcŐs du sabot - Hufabszess
abdomen, ventre - Bauch
aborder un obstacle - anreiten (Sprung)
abreuvement - Tränken
abreuvoir automatique - Selbsttränke
abri de fortune - Offenstall
abus de la cravache - Peitschenmissbrauch
acabit - Kaliber
acceptation du poids - Gewichtsanerkennung
acceptation du poids - Gewichtsannahme
acceptation du ponds - Akzeptierung des Gewichts
accepter la réclamation, donner suite ů la réclamation - Protest stattgeben /dem
accessit - Platz /zweiter
acclimatation - Akklimatisierung
accorder l'autorisation de faire qc. - Lizenz vergeben
accorder un délai de paiement ů qn. - stunden
accorder une prime ů qn. - Prämiierung
accouchement gémellaire - Zwillingsgeburt
accouplement - Paarung
accrocher l'obstacle, effleurer l'obstance - Hindernis streifen
acheter ů l'enchŐre - ersteigern
acheter, acquérir - kaufen
acheteur, acquéreur, adjudicataire - Käufer
achillée, mille feuille - Schafgarbe
acquisition - Ankauf
acquisition - Kauf
acte juridiquement obligatoire - Handlung /rechtsverbindliche
action - Aktion
action , mouvement - Bewegung
adjudicataire - Ersteigerer
adjudication - Zuschlag
adjuger,donner le dernier coup de marteau - zuschlagen (Auktion)
administrateur de haras - Gestütsverwalter
administration de haras - Gestütsverwaltung
admission comme partant - Startberechtigung
admission définitive - Zulassung /endgültige
adversaire - Gegner
aérophagie - Luftschlucken
affaire - Ding
affectation des boxes - Boxenverteilung
affection des yeux , maladie des yeux - Augenkrankheit
affection respiratoire - Atemwegserkrankung
affichage de l'arrivée - Bekanntgabe des Richterspruchs
affouragement - Fressen
affouragement - Fütterung
affouragement - Futtern
affouragement au pâturage - Weidefütterung
affouragement dans l'écurie - Stallfütterung
affouragement en foin - Heufütterung
affouragement ů midi - Mittagsfütterung
affourager - abfüttern
affourager - füttern
affourager - futtern
affourager - verfuttern
agence de vente - Vollblutagentur
agence des jockeys - Jockey-Agentur
agence hippique - Wettannahmestelle
agence hippique - Wettbüro
agent bactériologique de la dourine - Beschälseuchenerreger
agent pathogŐne - Krankheitserreger
agrandissement de la photo d'arrivée - Vergrösserung der Zielfotografie
aide au départ, assistance au départ - Starthilfe
aide de cravache - Peitschenhilfe
aide du juge de départ - Starthelfer
aide par la longe - Longenhilfe
aide-bookmaker - Buchmachergehilfe
aide-entraîneur - Trainerassistent
aide-entraîneur, entraîneur adjoint - Hilfstrainer
aide-juge d'arrivée - Hilfsrichter
aide-starter - Hilfsstarter
aides - Hilfen
ajustement des poids - Gewichtsneuberechnung
ajuster les étriers - Bügel schnallen
ajuster les étriers - Bügellänge anpassen
al. /alezan/ - F. /Fuchs/
al.br. /alezan bržlé/ - Df. /Dunkelfuchs/
alcool camphré - Kampferspiritus
alcool ů bržler - Brennspiritus
alcool ů bržler - Spiritus rn
alcool ů bržler - Spiritus rn
alezan al./ - Fuchs /F./
alezan brGlé /al.br./ - Dunkelfuchs /Df./
alezan doré - Hellfuchs /Hlf./
alezan doré - Hif. /Hellfuchs/
alezane 'f.al./ - Fuchs-Stute /F.S./
aliment complémentaire - Futterzusatz
aliment complet - Alleinfutter
alimentation complémentaire - Beifütterung
aliments composés pour chevaux (pl.) - Fertigfutter
allaitante - laktierend
allaitement - Säugen
aller au trot anglais - leichttraben
aller au trot assis - deutschtraben
aller au trot assis, trotter ů la francaise - aussitzen (Trab)
aller aux champs, alier ů l'église - Bahn gehen /zur
aller en tłte - Spitze gehen /an der
aller en tłte - Spitze gehen /an der
alliance - Zügelringe
allocation - Vergütung
allocation au cheval placé - Platzgeld
allonger un cheval - Pferd von 1600 auf 2400 umstellen
allure - Gang
allure - Tempo
allure de base - Grundgangart
allures - Gänge
allures amples - Gänge Raumgreifende
altération douleureuse des vertŐbres - Wirbelveränderung /schmerzhafte
amateur de chevaux - Pferdefreund
amateur de chevaux - Pferdeliebhaber
amateur, entleman-rider, cavaliŐre - Amateurreiter
amble - Passgang
ambleur, cheval ambleur - Passgänger
ambulance - Krankenwagen
amélioration du cheval - Veredelung des Pferdes
améliorer la race - Rasse verbessern
amende - Geldbusse
amende - Vertragsstrafe
amende infligée - Busse /verhängte
amende infligée - Geldbusse /verhängte
amende pour couleurs non conformes - Farbengebühr
amende pour couleurs non conformes - Farbenstrafe
amener au départ - Start führen /zum
amener au haras - einstellen
amener dans les boîtes - Startmaschine führen /in die
amour du cheval - Pferdebegeisterung
analyse de fourrage - Futtermittelanalyse
analyse de fourrage - Futtermittelbeurteilung
analyse de sang - Blutuntersuchung
anémie - Anämie
anémie - Blutarmut
anémie infectieuse équine - Anämie !infektiöse
anémie infectieuse équine - Blutarmut /ansteckende
ânesse - Eselstute
angle de la hanche - Hüfte
angle de la muraille, angle de la paroi - Eckstrebenwinkel
angle de la sole - Sohlenwinkel
angle de la sole - Sohlenwinkel
anglo-arabe /AA/ - Anglo-Araber rn
ankylostome - Ankylostoma (Hakenwurm)
ankylostome - Hakenwurm
anneau - Ring (Trense)
anneau - Trensenring
anneau pour l'étalon - Pollutionsring
anneaux (pl.) - Brille (Trense)
année - Jahrgang
année civile - Kalenderjahr
année d'apprentissage - Ausbildungsjahr
année de course - Rennjahr
année de naissance - Geburtsjahr
annexe au code des courses - Anlage zur Rennordnung
annulation de la course - Absage des Rennens
annulation du contrat de bail - Pachtvertrags /Aufhebung des
annuler la course - Rennen für ungültig erklären
antérieur - vorn
antérieurdroit /A.D./ - vorne rechts /v.r./
antérieurgauche /A.G./ - vorne links /v.l./
anthelmintique, vermifuge - Wurmmittel
antiphlogistine , poudre armoricaine - Antiphlogistine
anus - After
aplatisser - quetschen
aplomb - Stellung
aplomb du cheval fourbu - Stellung bei Hufrehe
aplomb du paturon - Fesselstellung
aplombs - Zehenstellung
aplombs antérieurs - Stellung der Vordergliedmassen
aplombs incorrectsm - Stellung /fehlerhafte
aplombs postérieurs - Stellung der Hintergliedmassen
apophyse épineuse - Dornfortsatz
appareil au jet de vapeur - Dampfstrahlgerät
appareil destiné ů rappeler les Jockeys - Rückrufgerät /technisches
appareil digestif - Verdauungsapparat
appareil respiratoire - Atmungsorgan
appel - Berufung
appel du saut, barre d'appel - Balken (vor Hindernis)
appétit - Appetit
apposer un cachet, endosser - abstempeln
apposition d'un cachet - Abstempeln
apprenti - Auszubildender
apprenti - Lehrling
apprenti dans un haras - Auszubildender Schwerpunkt Zucht und Haltung
apprenti-jockey - Auszubiidender Schwerpunkt Rennreiten
apprentie - Auszubildende
apprentie - Lehrling /weiblicher
apprentissage - Ausbildungszeit
apprentissage - Lehre
apprentissage, formation des apprentis - Ausbildung
approbation centrale des étalons - Hengsiköung /zentrale
approbation d étalon - Körung
approbation d'étalon - Hengstkörung
approbation pour l'enregistrement au stud book - Zuchtbuchanerkennung
approuver d un étalon - kören
appui - Anlehnung
aprŐs le départ - Start /nach dem
aprŐs le premier lot - Lot /nach dem ersten
apte ů la reproduction - zuchttauglich
aptitude - Eignung
aptitude au saut - Springvermögen
aptitude ů la reproduction - Zuchttauglichkeit
aptitude visuelle restreinte - Sehvermögen /gestörtes
arabe - Araber
arabe pur-sang - ox /Vollblutaraber/
arabe pur-sang - Vollblutaraber /ox/
arbre généalogique - Ahnentafel
arbre généalogique - Stammbaum
arc costal - Rippenbogen
arc-boutant, barre - Eckstrebe
arcade - Bogen (Sattel)
arcade orbitaire - Augenbogen
arcon de selle - Baum (Sattel)
arçon de selle - Sattelbaum
argent - Geld
argent 1000 DM - Brauner Riese (P) 1000 DM
armoire ů médicaments - Stallapotheke
arpent de terre, acre - Morgen (0.46 ha)
arqué, brassicourt - vorbiegig (vorn)
arr. /arrłté/ - agh. /angehalten/
arrâter - aufpullen
arriŐre-faix, délivré - Nachgeburt
arriŐre-main , membres postérieurs - Hinterhand
arriŐre-saison - Nachsaison
arrivée - Einlauf
arrivée - Entscheidung
arrivée - Ziel
arrivée dans un mouchoir (P) - Einlauf /sehr knapper
arrivée serrée - Einlauf /knapper
arrivée serrée arbitrée par la photographie - Foto-Finish
arroser - berieseln
arroser - sprengen
arroser - sprengen
arrłt - Parade (Durchparieren)
arrłt de martingale - Martingalschieber
arrłt de martingale - Martingalstopper
arrłt de martingale en caoutchouc - Gummimartingalschieber
arrłt en caoutchouc - Gummistopper
arrłter /arr./ - anhalten /agh./
arrłter court - durchparieren
art de monter en course - Können /rennreiterliches
art. /article du code des courses/ - Nr. /Nummer der Rennordnung/
art. /article/ - Z. /Ziffer/
arthro-synovite infectieuse - Fohlenlähme
article paragraphe - Paragraph
articulation de l'épaule - Schultergelenk
articulation de la hanche - Hüftgelenk
articulation du paturon - Krongelenk
articulation du sabot - Hufgelenk
articulation intercarpienne - Karpalgelenk (Vorderfusswurzelgelenk)
articulation intercarpienne genou - Vorderfusswurzelgelenk (Knie)
articulaton , jointure - Gelenk
articulaton du grasset - Kniegelenk
artŐre - Arterie
ascaride - Askaride (Spulwurm)
ascaride - Spulwurm
ascendance - Ahnen(pl.)
assez souple - durchlässig (Geläuf)
assez souple, souple - weich (Geläuf)
assez souple, souple - weich, durchlässig
assimilé aux chevaux nés et élevés en .. - Inländergeltung
assister aux courses - Rennen zuschauen /den
association co-propriété - Teilhaberschaft
association de propriétaires - Besitzergemeinschaft
association des éleveurs, syndicat des éleveurs - Züchtervereinigung
association des jockeys de galop - Jockeyverband
association pour l'élevage - Zuchtverband
associé - Teilhaber
associé-dirigeant - Teilhaber /bevollmächtigter
assouplir, détendre - abreiten
assurance contre les accidents - Unfallversicherung
assurance de responsabilité civile de détenteur - Tierhalterhaftpflichtversicherung
astragale - Sprungbein
ataxie spinale - Ataxie /spinale (Störung der Bewesungskoordination)
atlas, premiŐre vertŐbre cervicale - Atlas(1 .Halswirbel)
attaché au terroir - bodenständig
attache de la queue, base de la queue - Schweifansatz
attacher - anbinden
attaque - Angriff
attaquer - gegenreiten
atteinte - Ballentritt
attestation de saillie - Deckbescheinigung
attribution des noms - Namensgebung
au départ - Start /am
au dos ensellé - Senkrücken /mit
au pas - Schritt /im
au saut de la derniŐre haie - Hindernis /am letzten
au summum de sa condition - Kondition /in bester
au troncon écourté - Schweifrübe /mit gestutzter
au-dessus de son poids - ausgehandikapt /nicht
aubŐre,rouan - Fuchsschimmel /Fsch./
audition - Anhörung
auteur, pŐre - Vater
authentifier, identifier - identifizieren
autochtone, indigŐne - inländisch /inl./
autorisation - Lizenzierung
autorisation de monter - Reiterlaubnis
autorisation de monter en courses d'amateurs - Amateurrennreiterlizenz für Amateurrennen
autorisation de monter en qualité d'amateur - Amateurrennreiterlizenz
autorisation de monter en qualité de cavaliŐre - Amateurrennreiterlizenz für Reiterinnen
autorisation de monter en qualité de gentleman-rider - Amateurrennreiterlizenz für Reiter
autoriser ů entraîner - Training genehmigen
autorité des haras - Gestütbuch führende Behörde
autorité hippique - Rennbehörde
autorité hippique - Rennsportbehörde
autorité hippique anglaise - Rennsportbehörde /englische
autorité hippique de la Grande-Bretagne - Britische Rennbehörde
autorité hippique étrangŐre - Rennbehörde /ausländische
autorité hippique étrangŐre - Rennsportbehörde /ausländische
autorité hippique irlandaise - Rennsportbehörde /irische
autorité hippique reconnue - Rennsportbehörde /anerkannte
autorité hippique supérieure - Rennsportbehörde /oberste
autorité hippque allemande - Direktorium für Vollblutzucht und Rennen
aux jarrets clos, panard de derriŐre - kuhhessig
aux oreilles fendues (pl.) - Bammelohren /mit
avaler avidement - schlingen
avant-bras - Unterarm
avant-bras - Vorarm
avant-dernier - Vorletzter
avant-derniŐre phalange - Kronbein
avantage - Vorteil
avec aisance - sicher
avertir - verwarnen
avertissement - Verwarnung
avoine - Hafer
avoine aplatie , avoine concassée - Hafer /gequetschter
avoine blanche - Hafer /weisser
avoine concassée - Quetschhafer
avoine égrugée - Haferschrot
avoine en germination - Keimhafer
avoine entiŐre - Hafer /ganzer
avoine jaune - Hafer /gelber
avoine noire - Hafer /schwarzer
avoine ů la mélasse - Reformhafer
avoir la course en main - Rennen im Sack haben
avoir peur de monter - Manschetten haben (P) (Angst haben)
avorté - verfohlt
avortée de jumeaux - Zwillinge verfohlt
avortement - Abort
avortement - Verfohlen
avortement - Verfohlung
avortement épidémique - Verfohlung /seuchenhafte
avortement infectieux - Abort /infektiöser
avortement infectieux - Verfohlen /ansteckendes
avortement non-infectieux - Abort /nichtinfektiöser
avortement précoce - Frühabort
avortement retardé - Abort /protrahierter
avortement ů virus - Virusabort
avorter, couler - verfohlen
axis, deuxiŐme vertŐbre cervicale - Axis (2.Halswirbel)
azoturie - Azoturie (Nierenverschlag)
azoturie - Nierenschlag
azoturie - Nierenverschlag
A.G. /antérieur gauche/ - v.l. /vorne links/
abaisse-langue - Zungenstrecker
abaisse-langue en caoutchouc - Gummizungenstrecker
abaissement en groupe - Herabsetzung der Gruppe
abaisser en groupe, descendre en groupe - Gruppe herabsetzen /in der
abandonner les rłnes - Zügel hingeben
abattage - Tötung
abattage forcé - Notschlachtung
abattoir - Schlachthof
abcŐs du sabot - Hufabszess
abdomen, ventre - Bauch
aborder un obstacle - anreiten (Sprung)
abreuvement - Tränken
abreuvoir automatique - Selbsttränke
abri de fortune - Offenstall
abus de la cravache - Peitschenmissbrauch
acabit - Kaliber
acceptation du poids - Gewichtsanerkennung
acceptation du poids - Gewichtsannahme
acceptation du ponds - Akzeptierung des Gewichts
accepter la réclamation, donner suite ů la réclamation - Protest stattgeben /dem
accessit - Platz /zweiter
acclimatation - Akklimatisierung
accorder l'autorisation de faire qc. - Lizenz vergeben
accorder un délai de paiement ů qn. - stunden
accorder une prime ů qn. - Prämiierung
accouchement gémellaire - Zwillingsgeburt
accouplement - Paarung
accrocher l'obstacle, effleurer l'obstance - Hindernis streifen
acheter ů l'enchŐre - ersteigern
acheter, acquérir - kaufen
acheteur, acquéreur, adjudicataire - Käufer
achillée, mille feuille - Schafgarbe
acquisition - Ankauf
acquisition - Kauf
acte juridiquement obligatoire - Handlung /rechtsverbindliche
action - Aktion
action , mouvement - Bewegung
adjudicataire - Ersteigerer
adjudication - Zuschlag
adjuger,donner le dernier coup de marteau - zuschlagen (Auktion)
administrateur de haras - Gestütsverwalter
administration de haras - Gestütsverwaltung
admission comme partant - Startberechtigung
admission définitive - Zulassung /endgültige
adversaire - Gegner
aérophagie - Luftschlucken
affaire - Ding
affectation des boxes - Boxenverteilung
affection des yeux , maladie des yeux - Augenkrankheit
affection respiratoire - Atemwegserkrankung
affichage de l'arrivée - Bekanntgabe des Richterspruchs
affouragement - Fressen
affouragement - Fütterung
affouragement - Futtern
affouragement au pâturage - Weidefütterung
affouragement dans l'écurie - Stallfütterung
affouragement en foin - Heufütterung
affouragement ů midi - Mittagsfütterung
affourager - abfüttern
affourager - füttern
affourager - futtern
affourager - verfuttern
agence de vente - Vollblutagentur
agence des jockeys - Jockey-Agentur
agence hippique - Wettannahmestelle
agence hippique - Wettbüro
agent bactériologique de la dourine - Beschälseuchenerreger
agent pathogŐne - Krankheitserreger
agrandissement de la photo d'arrivée - Vergrösserung der Zielfotografie
aide au départ, assistance au départ - Starthilfe
aide de cravache - Peitschenhilfe
aide du juge de départ - Starthelfer
aide par la longe - Longenhilfe
aide-bookmaker - Buchmachergehilfe
aide-entraîneur - Trainerassistent
aide-entraîneur, entraîneur adjoint - Hilfstrainer
aide-juge d'arrivée - Hilfsrichter
aide-starter - Hilfsstarter
aides - Hilfen
ajustement des poids - Gewichtsneuberechnung
ajuster les étriers - Bügel schnallen
ajuster les étriers - Bügellänge anpassen
al. /alezan/ - F. /Fuchs/
al.br. /alezan bržlé/ - Df. /Dunkelfuchs/
alcool camphré - Kampferspiritus
alcool ů bržler - Brennspiritus
alcool ů bržler - Spiritus rn
alcool ů bržler - Spiritus rn
alezan al./ - Fuchs /F./
alezan brGlé /al.br./ - Dunkelfuchs /Df./
alezan doré - Hellfuchs /Hlf./
alezan doré - Hif. /Hellfuchs/
alezane 'f.al./ - Fuchs-Stute /F.S./
aliment complémentaire - Futterzusatz
aliment complet - Alleinfutter
alimentation complémentaire - Beifütterung
aliments composés pour chevaux (pl.) - Fertigfutter
allaitante - laktierend
allaitement - Säugen
aller au trot anglais - leichttraben
aller au trot assis - deutschtraben
aller au trot assis, trotter ů la francaise - aussitzen (Trab)
aller aux champs, alier ů l'église - Bahn gehen /zur
aller en tłte - Spitze gehen /an der
aller en tłte - Spitze gehen /an der
alliance - Zügelringe
allocation - Vergütung
allocation au cheval placé - Platzgeld
allonger un cheval - Pferd von 1600 auf 2400 umstellen
allure - Gang
allure - Tempo
allure de base - Grundgangart
allures - Gänge
allures amples - Gänge Raumgreifende
altération douleureuse des vertŐbres - Wirbelveränderung /schmerzhafte
amateur de chevaux - Pferdefreund
amateur de chevaux - Pferdeliebhaber
amateur, entleman-rider, cavaliŐre - Amateurreiter
amble - Passgang
ambleur, cheval ambleur - Passgänger
ambulance - Krankenwagen
amélioration du cheval - Veredelung des Pferdes
améliorer la race - Rasse verbessern
amende - Geldbusse
amende - Vertragsstrafe
amende infligée - Busse /verhängte
amende infligée - Geldbusse /verhängte
amende pour couleurs non conformes - Farbengebühr
amende pour couleurs non conformes - Farbenstrafe
amener au départ - Start führen /zum
amener au haras - einstellen
amener dans les boîtes - Startmaschine führen /in die
amour du cheval - Pferdebegeisterung
analyse de fourrage - Futtermittelanalyse
analyse de fourrage - Futtermittelbeurteilung
analyse de sang - Blutuntersuchung
anémie - Anämie
anémie - Blutarmut
anémie infectieuse équine - Anämie !infektiöse
anémie infectieuse équine - Blutarmut /ansteckende
ânesse - Eselstute
angle de la hanche - Hüfte
angle de la muraille, angle de la paroi - Eckstrebenwinkel
angle de la sole - Sohlenwinkel
angle de la sole - Sohlenwinkel
anglo-arabe /AA/ - Anglo-Araber rn
ankylostome - Ankylostoma (Hakenwurm)
ankylostome - Hakenwurm
anneau - Ring (Trense)
anneau - Trensenring
anneau pour l'étalon - Pollutionsring
anneaux (pl.) - Brille (Trense)
année - Jahrgang
année civile - Kalenderjahr
année d'apprentissage - Ausbildungsjahr
année de course - Rennjahr
année de naissance - Geburtsjahr
annexe au code des courses - Anlage zur Rennordnung
annulation de la course - Absage des Rennens
annulation du contrat de bail - Pachtvertrags /Aufhebung des
annuler la course - Rennen für ungültig erklären
antérieur - vorn
antérieurdroit /A.D./ - vorne rechts /v.r./
antérieurgauche /A.G./ - vorne links /v.l./
anthelmintique, vermifuge - Wurmmittel
antiphlogistine , poudre armoricaine - Antiphlogistine
anus - After
aplatisser - quetschen
aplomb - Stellung
aplomb du cheval fourbu - Stellung bei Hufrehe
aplomb du paturon - Fesselstellung
aplombs - Zehenstellung
aplombs antérieurs - Stellung der Vordergliedmassen
aplombs incorrectsm - Stellung /fehlerhafte
aplombs postérieurs - Stellung der Hintergliedmassen
apophyse épineuse - Dornfortsatz
appareil au jet de vapeur - Dampfstrahlgerät
appareil destiné ů rappeler les Jockeys - Rückrufgerät /technisches
appareil digestif - Verdauungsapparat
appareil respiratoire - Atmungsorgan
appel - Berufung
appel du saut, barre d'appel - Balken (vor Hindernis)
appétit - Appetit
apposer un cachet, endosser - abstempeln
apposition d'un cachet - Abstempeln
apprenti - Auszubildender
apprenti - Lehrling
apprenti dans un haras - Auszubildender Schwerpunkt Zucht und Haltung
apprenti-jockey - Auszubiidender Schwerpunkt Rennreiten
apprentie - Auszubildende
apprentie - Lehrling /weiblicher
apprentissage - Ausbildungszeit
apprentissage - Lehre
apprentissage, formation des apprentis - Ausbildung
approbation centrale des étalons - Hengsiköung /zentrale
approbation d étalon - Körung
approbation d'étalon - Hengstkörung
approbation pour l'enregistrement au stud book - Zuchtbuchanerkennung
approuver d un étalon - kören
appui - Anlehnung
aprŐs le départ - Start /nach dem
aprŐs le premier lot - Lot /nach dem ersten
apte ů la reproduction - zuchttauglich
aptitude - Eignung
aptitude au saut - Springvermögen
aptitude ů la reproduction - Zuchttauglichkeit
aptitude visuelle restreinte - Sehvermögen /gestörtes
arabe - Araber
arabe pur-sang - ox /Vollblutaraber/
arabe pur-sang - Vollblutaraber /ox/
arbre généalogique - Ahnentafel
arbre généalogique - Stammbaum
arc costal - Rippenbogen
arc-boutant, barre - Eckstrebe
arcade - Bogen (Sattel)
arcade orbitaire - Augenbogen
arcon de selle - Baum (Sattel)
arçon de selle - Sattelbaum
argent - Geld
argent 1000 DM - Brauner Riese (P) 1000 DM
armoire ů médicaments - Stallapotheke
arpent de terre, acre - Morgen (0.46 ha)
arqué, brassicourt - vorbiegig (vorn)
arr. /arrłté/ - agh. /angehalten/
arrâter - aufpullen
arriŐre-faix, délivré - Nachgeburt
arriŐre-main , membres postérieurs - Hinterhand
arriŐre-saison - Nachsaison
arrivée - Einlauf
arrivée - Entscheidung
arrivée - Ziel
arrivée dans un mouchoir (P) - Einlauf /sehr knapper
arrivée serrée - Einlauf /knapper
arrivée serrée arbitrée par la photographie - Foto-Finish
arroser - berieseln
arroser - sprengen
arroser - sprengen
arrłt - Parade (Durchparieren)
arrłt de martingale - Martingalschieber
arrłt de martingale - Martingalstopper
arrłt de martingale en caoutchouc - Gummimartingalschieber
arrłt en caoutchouc - Gummistopper
arrłter /arr./ - anhalten /agh./
arrłter court - durchparieren
art de monter en course - Können /rennreiterliches
art. /article du code des courses/ - Nr. /Nummer der Rennordnung/
art. /article/ - Z. /Ziffer/
arthro-synovite infectieuse - Fohlenlähme
article paragraphe - Paragraph
articulation de l'épaule - Schultergelenk
articulation de la hanche - Hüftgelenk
articulation du paturon - Krongelenk
articulation du sabot - Hufgelenk
articulation intercarpienne - Karpalgelenk (Vorderfusswurzelgelenk)
articulation intercarpienne genou - Vorderfusswurzelgelenk (Knie)
articulaton , jointure - Gelenk
articulaton du grasset - Kniegelenk
artŐre - Arterie
ascaride - Askaride (Spulwurm)
ascaride - Spulwurm
ascendance - Ahnen(pl.)
assez souple - durchlässig (Geläuf)
assez souple, souple - weich (Geläuf)
assez souple, souple - weich, durchlässig
assimilé aux chevaux nés et élevés en .. - Inländergeltung
assister aux courses - Rennen zuschauen /den
association co-propriété - Teilhaberschaft
association de propriétaires - Besitzergemeinschaft
association des éleveurs, syndicat des éleveurs - Züchtervereinigung
association des jockeys de galop - Jockeyverband
association pour l'élevage - Zuchtverband
associé - Teilhaber
associé-dirigeant - Teilhaber /bevollmächtigter
assouplir, détendre - abreiten
assurance contre les accidents - Unfallversicherung
assurance de responsabilité civile de détenteur - Tierhalterhaftpflichtversicherung
astragale - Sprungbein
ataxie spinale - Ataxie /spinale (Störung der Bewesungskoordination)
atlas, premiŐre vertŐbre cervicale - Atlas(1 .Halswirbel)
attaché au terroir - bodenständig
attache de la queue, base de la queue - Schweifansatz
attacher - anbinden
attaque - Angriff
attaquer - gegenreiten
atteinte - Ballentritt
attestation de saillie - Deckbescheinigung
attribution des noms - Namensgebung
au départ - Start /am
au dos ensellé - Senkrücken /mit
au pas - Schritt /im
au saut de la derniŐre haie - Hindernis /am letzten
au summum de sa condition - Kondition /in bester
au troncon écourté - Schweifrübe /mit gestutzter
au-dessus de son poids - ausgehandikapt /nicht
aubŐre,rouan - Fuchsschimmel /Fsch./
audition - Anhörung
auteur, pŐre - Vater
authentifier, identifier - identifizieren
autochtone, indigŐne - inländisch /inl./
autorisation - Lizenzierung
autorisation de monter - Reiterlaubnis
autorisation de monter en courses d'amateurs - Amateurrennreiterlizenz für Amateurrennen
autorisation de monter en qualité d'amateur - Amateurrennreiterlizenz
autorisation de monter en qualité de cavaliŐre - Amateurrennreiterlizenz für Reiterinnen
autorisation de monter en qualité de gentleman-rider - Amateurrennreiterlizenz für Reiter
autoriser ů entraîner - Training genehmigen
autorité des haras - Gestütbuch führende Behörde
autorité hippique - Rennbehörde
autorité hippique - Rennsportbehörde
autorité hippique anglaise - Rennsportbehörde /englische
autorité hippique de la Grande-Bretagne - Britische Rennbehörde
autorité hippique étrangŐre - Rennbehörde /ausländische
autorité hippique étrangŐre - Rennsportbehörde /ausländische
autorité hippique irlandaise - Rennsportbehörde /irische
autorité hippique reconnue - Rennsportbehörde /anerkannte
autorité hippique supérieure - Rennsportbehörde /oberste
autorité hippque allemande - Direktorium für Vollblutzucht und Rennen
aux jarrets clos, panard de derriŐre - kuhhessig
aux oreilles fendues (pl.) - Bammelohren /mit
avaler avidement - schlingen
avant-bras - Unterarm
avant-bras - Vorarm
avant-dernier - Vorletzter
avant-derniŐre phalange - Kronbein
avantage - Vorteil
avec aisance - sicher
avertir - verwarnen
avertissement - Verwarnung
avoine - Hafer
avoine aplatie , avoine concassée - Hafer /gequetschter
avoine blanche - Hafer /weisser
avoine concassée - Quetschhafer
avoine égrugée - Haferschrot
avoine en germination - Keimhafer
avoine entiŐre - Hafer /ganzer
avoine jaune - Hafer /gelber
avoine noire - Hafer /schwarzer
avoine ů la mélasse - Reformhafer
avoir la course en main - Rennen im Sack haben
avoir peur de monter - Manschetten haben (P) (Angst haben)
avorté - verfohlt
avortée de jumeaux - Zwillinge verfohlt
avortement - Abort
avortement - Verfohlen
avortement - Verfohlung
avortement épidémique - Verfohlung /seuchenhafte
avortement infectieux - Abort /infektiöser
avortement infectieux - Verfohlen /ansteckendes
avortement non-infectieux - Abort /nichtinfektiöser
avortement précoce - Frühabort
avortement retardé - Abort /protrahierter
avortement ů virus - Virusabort
avorter, couler - verfohlen
axis, deuxiŐme vertŐbre cervicale - Axis (2.Halswirbel)
azoturie - Azoturie (Nierenverschlag)
azoturie - Nierenschlag
azoturie - Nierenverschlag
