Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
FRANCIA - NÉMET 
C
c'est bien dans la poche - Sack /das ist im
c'est du cousu main (P) - Ding /ein ganz sicheres (P)
c.t. /courte tłte/ - k.K /kurzer Kopf
cache-vue - Nasenriemen mit Lammfell
caécum - Blinddarm
cage thoracique - Brustkorb
cagneux, pied cagneux - zeheneng
caisse de compensation des jockeys - Jockey-Unterstützungskasse
caisse de secours - Unterstützungseinrichtung
caisse de secours - Unterstützungskasse der Berufstätigen
caisse spéciale - Sonderkasse
caisse spéciale - Sonderkasse
calcanéum - Fersenbein
calcul des décharges - Berechnung der Erlaubnis
calcul du change, taux de change - Umrechnungskurs
calcul du poids - Berechnung des Gewichts
calcul du poids - Gewichtsberechnung
calendrier annuel - Jahresrennkalender
camail - Hals- und Kopfschutz
camarade d'écurie, compagnon d'écurie - Stallgefährte
cambré des genoux - fassbeinig (vorn)
campé du derriŐre - hinterständig /hinten
campé du derriŐre - rückständig /hinten
campé du devant - vorständig /vorn
cancer de fourchette - Strahlkrebs
canine , crochet - Hakenzahn
canine , crochet - Hengstzahn
canon - Röhrbein
canon - Röhre
canon antérieur, métacarpe - Vordermittelfuss
canon postérieur - Hinterröhre
canter ů bon train - Kanter /treier
canter ů demi-train - Kanter /ruhiger
canter, galop de chasse - Canter
cantérer - aufcantern, aufkantern
cantérer au poteau du départ - aufkantern
canule - Kanüle
canule trachéale - Luftröhrenfistel
capacité d'accélérer - Beschleunigung /Fähigkeit zur
capacité de monter - Reitfähigkeit
capacité de monter - Reitfertigkeit
capacité productive - Leistungsfähigkeit
capacité reproductive - Zuchtfähigkeit
caparaçon - Kreuzdecke
caparaçonner - Decke auflegen
caparaçonner - eindecken
capelet - Piephacke
capuchon - Ohrenkappe
caractéristiques - Points
caractéristiques (pl.) - Charakteristik
caractŐre - Charakter
caractŐre sexuel - Geschlechtsmerkmal
carne (P) - Esel (P) (Pferd)
carotte fourragŐre - Möhre
carpe - Vorderfusswurzel
carriŐre - Laufbahn
carriŐre au haras - Gestütslaufbahn
carriŐre de courses - Rennlaufbahn
carte annuelle - Jahreskarte
carte d'examen clinique et bactériologique - Untersuchungskarte
carte d'examen d'une pouliniŐre - Vollblutuntersuchungskarte
carte d'identité - Legitimationskarte
carte d'identité professionnelle - Jahreskarte für Stallangestellte
carte d'identité professionnelle - Stallangestellten-Ausweis
carte d'immatriculation - Eintragungskarte
carte de parking - Parkplatzkarte
carte de propriétaire - Besitzerausweis
carte de saillie , certificat de monte - Deckschein
carte de service , carte d'identité professionnelle - Ausweis für Stallangestellte
carte de vaccination, feuillet vaccinations - Impfkarte
cas de force majeure - Gewalt /höhere
cas de récidive - Wiederholungsfall
casaque - Dress
casaque - Renndress
casque de protection - Sturzkappe
casque de protection avec mentonniere - Sturzkappe mit Kinnriemen
cassion - Abtretung
castration - Kastration
castrer - kastrieren
castrer - legen (kastrieren)
catalogue de vente - Auktionskatalog
catalogue de vente - Versteigerungskatalog
catalogue des pénalités - Ordnungsmsittelkatalog
cataplasme - Breiumschlag
cataplasme ů la glaise - Lehmbreiumschlag
catarrhe des voies respiratoires - Katarrh der oberen Luftwege
catarrhe nasal, rhume - Nasenkatarrh
catégorie - Kategorie
catégorie B - Klasse B /KI.B./
catégorie de fertilité - Fruchtbarkeitsklasse
cause de disqualification - Disqualifizierungsgrund
cautérisation au cautŐre chauffé au rouge - Brennen mit heissen Eisen
cautérisation au cautŐre électrique - Brennen mit elektrisch geheizten Nadeln
cautérisation mise des feux - Brennen
cavaliŐre - Amateurreiterin
cavaliŐre - Amateurrennreiterin
cavaliŐre professionnelle - Berufsrennreiterin
cavaliŐre professionnelle ou amateur - Amazone
cavaliŐre t, gentleman-rider - Amateurrennreiter(Reiterin und/oder Reiter)
caveçon - Kappzaum
cavité orbitaire - Augenhöhle
ceil / yeux (pl.) - Auge
ceinture - Gürtel
ceinture ů losanges - Gürtel /gerauteter
CEM /métrite équine contagieuse/ - CEM /ansteckende Gebärmutterentzündung/
centre d'entraînement - Trainingszentrale
centre de formation - AusbiIdungsstätte
centre de gravité - Schwerpunkt
cerclé - geringelt
cerclé - quergestreift
cerclé - Ouerstreifen
cercle - Ring (Zirkel)
cercle abrité - Ring /bedeckter
cercle en paroi causé par la fourbure - Hufring bei Rehe
céréales fourragŐres - Futtergetreide
certificat - Attest
certificat d'exportation - Ausfuhrbescheinigung
certificat d'origi ál des haras (Pl.) - Gestütbuchzeugnis
certificat d'origine - Abstammungsnachweis
certificat de bonne conduite - Leumundszeugnis
certificat de naissance - Geburtsurkunde
certificat de naissance - Geburtszeugnis
certificat de naissance, déclaration de naissance - Zuchtnachweis
certificat de saillie original - Deckschein /grüner
certificat de vaccination - Impfbescheinigung
certificat de vaccination - Impfpass
certificat du poulain - Fohlenschein
certificat sanitaire - Attest /tierärztliches
certificat sanitaire - Gesundheitsattest
certificat vétérinaire - Tierarztzertifikat
certificat, preuve - Nachweis
certifiée pleine par - tragend bestätigt /als
cession d'engagements - Abtretung der Nennungen
cession de la somme gagnée brute - Abtretung vom Bruttogewinn
cession des sommes gagnées - Abtretung von Rennpreisen
cession des sommes gagnées - Gewinnabtretung
ćge - Alter
chabraque de feutre - Filzdecke
chaîne - Kette
chaine d'attache - Anbindekette
chair feuilletée - Wandlederhaut
chaleur de poulinage (7 ů 15 jours apres le poulinage) - Fohlenrosse
chaleur sans ovulation i - Rosse /falsche
chaleur, oestrus - Rosse
challenge - Wanderehrenpreis
chambon - Chambon (Longierzaumzeug)
chambre d'agriculture - Landwirtschaftskammer
chambriŐre - Longierpeitsche
champ de courses, hippodrome (l') - Pferderennbahn
champ de courses, hippodrome (l') - Rennbahn
champion - Champion
championne - Championesse
chance de gagner - Gewinnaussicht
chance de gagner - Gewinnchance
chanfrein - Nasenrücken
changement d'écurie - Stallwechsel
changement d'entraineur - Trainerwechsel
changement de ligne - Abweichen von der geraden Linie
changement de monte - Reiterwechsel
changement de propriété - Besitzwechsel
changement de régime - Futterwechsel
changement de station - Standortwechsel
changement de vitesse - Tempowechsel
changer d'allure - Gangart wechseln
changer de ligne - kreuzen (im Rennen)
changer de main, changer de bipŐde diagonal - Bein wechseln
chapeau melon - Melone
charactŐre gras dans les catalogues de ventes - Fettdruck im Auktionskatalog
charbon - Milzbrand
charbonnure tache noire - Brandzeichen (dunkler Fleck)
châtaigne - Kastanie (Hornhaut)
chauffage de tendon, effort de tendon - Sehnenentzündung (Tendinitis)
chauffeur de van - Pferdetransportfahrer
chaulage, fumage - Düngung
chef de race, étalon souche - Stammvater
cheval - Gaul (P) (Pferd)
cheval - Pferd
cheval acceptant le poids - Pferd, das nach der Gewichteveröffentlichung stehenbleibt
cheval aimant le lourd - Pferd, das tiefen Boden liebt
cheval au tic ambulatoire - Boxenläufer
cheval autre que de pur-sang anglais /AQPSA/ - Pferd, das nicht Vollblut ist
cheval ayant mal aux dents (P) - Pferd /gezocktes
cheval ayant une névrotomie - Pferd, das einen Nervenschnitt hat
cheval bourrant, cheval qui tire ů la main - Puller
cheval capable de porter du poids - Gewichtsträger m
cheval capable de suivre les autres chevaux - Pferd, das mit anderen mitgeht
cheval cornant - Roarer
cheval courant de course plate médiocre - Pferd, das keine Flachrennen läuft
cheval courant de course plate ů réclamer - Pferd, das in Verkaufsflachrennen läuft
cheval courant sur le plat - Flachpferd
cheval crž - Remonte (unzugerittenes Pferd)
cheval d'âge - Pferd /älteres
cheval d'ćge (10 ans et au-dessus) - alt (7jährig und älter)
cheval d'obstacles - Hindernispferd
cheval de base - Bankpferd
cheval de chasse - Jagdpferd
cheval de course - Rennpferd
cheval de course au galop - Galopprennpferd
cheval de fond, coursier de fond - Steher
cheval de gros trait - Kaltblut
cheval de haies - Hürdenpferd
cheval de jeu - Pacemacher
cheval de l'année - Pferd des Jahres
cheval de premiŐre classe - Klassepferd
cheval de réserve - Ersatzpferd
cheval de selle français - Reitpferd /französisches
cheval délassé de son effort - Pferd, das Ruhe bekommt
cheval détaché - Loser
cheval du papier - Rechnungsfavorit
cheval en déplacement - Gastpferd
cheval en pension - Pensionspferd
cheval entier - Hengst (5jährig und älter)
cheval étranger - Ausländer
cheval étranger - Pferd /ausländisches
cheval étranger inscrit - Pferd /eingetragenes
cheval homéotherme - Warmblutpferd
cheval indépendant de l'hippodrome et du terrain - Pferd das unabhängig von Bahn und Boden ist
cheval indigŐne - Inländer
cheval isabelle ů la criniŐre claire - Isabell
cheval isabelle ů la criniŐre noire - Falbe
cheval lançant des ruades - Schläger
cheval marchant en tłte, leader - Führpferd
cheval méchant - Verbrecher (Pferd)
cheval mort - Pferd, das kein Rennen gewinnen kann
cheval n'ayant pas gagné une course ů obstacles - Pferd, das in Hindernisrennen sieglos ist
cheval ne dérangeant pas le juge d'arrivée - Pferd, das den Richter nicht belästigt
cheval pie - Schecke
cheval porte au vent - Sterngucker
cheval pour des courses de fond importantes - Pferd, das grosse Steherrennen läuft
cheval pour des distances moyennes - Mitteldistanzpferd
cheval pour les cross-countries - Geländepferd
cheval qui n'a qu'un train - Pferd, das nur einen Strich gehen kann
cheval qui se ballade - Pferd, das sehr leicht gewinnt
cheval qui tire au renard - Pferd, das zurückreisst /angebundenes
cheval reproducteur - Zuchtpferd
cheval souffrant d'ataxie spinale - Pferd das an spinaler Ataxie leidét
cheval souffrant de cornage - Pferd, das einen Ton hat
cheval souffrant de l'aérophagie - Luftschlucker
cheval souffrant de l'hémorragie nasale - Nasenbluter
cheval souffrant de l'hémorragie nasale - Pferd, das Nasenbluten bekommt
cheval souffrant de tic de l'ours - Weber
cheval tiqueur - Kopper (Aufsetzer)
cheval tiqueur - Kopper (Luftkopper)
cheval tiqueur - Krippenbeisser (Aufsetzer)
cheval tiqueur - Krippensetzer
cheval troqué - Pferd /vertauschtes
chevaux combinés - Pferde /kombinierte
chevaux de pur-sang anglais (pl.) - Vollblutpferde
chevaux de tłte - Pferde /führende
chevron - V auf Brust und Rücken
chevron - Winkel
chevronné - gewinkelt geringelt
chevronné - gewinkelt quergestreift
chifnez, mors ant-cabreur - Steiggebiss
chiquer - priemen
chiqueur, cheval qui chique - Pferd, das priemt
chronométrage - Zeitmessung
chronométreur - Zeitnehmer
chronométreur des essais - Zeitnehmer bei Galopps
chute - Sturz
chute des dents, éruption des dents - Zahnwechsel
CIAH /Conférence Internationale des Autorités Hippiques/ - CIAH /Internationale Rennsportkonferenz/
cicatrice - Narbe
cil - Wimper
circulation sanguine - Blutkreislauf
ciseaux de pansage - Schere
claquage - Bänderzerrung
claquage de tendon - Sehnenklapp
claquage, déchirure - Niederbruch
claquer - niederbrechen
classe - Klasse (Gruppe)
classe 1 , 2 - Klasse 1, 2
classe supérieure - Spitzenklasse
classe supérieure - Spitzenklasse
classé, placé - plaziert, placiert
classement - Einschätzung
classement - Einstufung
classement au handicap - Ausgleichseinschützung
classement au handicap - Ausgleichsmarke
classement international - I.C. /Internationale Klassifikation/
classement international - Klassifikation /internationale/I.C./
classement par groupes - Gruppen-Einteilung
classement théorique - Ausrechnung
classer - placieren, plazieren
classifier - einstufen
classique - klassisch
clause concernant le propriétaire - Besitzerklausel
cloche - Gummiglocke
clôture clôturage - Einzäunung
clôture du pâturage - Koppelzaun
clôture en bois - Koppelzaun aus Holz
clôture en bois i - Holzzaun
clôture en fil de fer - Drahtzaun
clôture en fil de fer - Flechtzaun
clôture en fil de fer - Knotengitter (Flechtzaun)
clôture en fil de fer - Koppelzaun aus Draht
clôture en fil de fer barbelé - Stacheldrahtzaun
clou - Nagel
clou ů ferrer - Hufnagel
clouer - nageln
co-favori - Mitfavorit
co-naisseur - Mitzüchter
co-propriétaire - Mitbesitzer
cocotte, fiŐvre aphteuse - Maul- und Klauenseuche
code des courses - Rennordnung /RO/
code des courses - RO /Rennordnung/
code du livre d'élevage - Zuchtbuchordnung /ZBO/
code du stud-book - ZBO /Zuchtbuchordnung/
coefficient de réussite - Durchschnittsgewinn-Index
coeur - Herz
coffre ů avoine - Futterkiste
coffre ů avoine - Haferkiste
coiffer - frisieren
coin - Eckzahn
col - Kragen
colique - Kolik
collant - klebrig (Geläuf)
collant - schwer (Geläuf)
collant - schwer
coller - kleben
collier anti-bourrant, muserole anti-bourrante - Pullerriemen
collier de bois - Halskragen
collier ů chapelet - Halskrause
collier, licol - Halfter od.
colon - Grimmdarm
colonne vertébrale - Wirbelsäule
coloris autorisés - Rennfarben /zugelassene
coloris autorisés (pl.) - Farben /zugelassene (pl.)
colostrum - Biestmilch (Kolostralmilch)
colostrum - Kolostralmilch (Biestmilch)
colostrum en réserve - Kolostrumreserve
comité - Ausschuss
comité anti-doping - Dopingkommission
comité d approbation des étalons - Körkommission t
comité d'arbitrage - Schiedsgericht
comité des courses - Rennkommission
comité du stud-book - Gestütbuchkommission
comité international du stud-book - Gestütbuchkommission/internationale
commandement - Führung
comme deux-ans - Zweijähriger /als
commissaire - Funktionär
commissaire de la Société d'Encouragement (FR) - Direktoriumsvorstandsmitglied (GER)
commissaire priseur - Auktionator
commissaires de la Société d'Encouragement - Ordnungsausschuss
commissaires des courses - RL /Rennleitung/
commissaires des courses (pl.) - Rennleitung /RL/
commission - Kommission
commission - Provision
commission consultative - Beratungskommission
commission d'administration et de finance - Verwaltungs- und Finanzkommission
commission d'appel - Berufungskommission
commission d'appel, commission de recours - Renngericht
commission d'élevage - Zuchtkommission
commission de discipline - Disziplinar-Kommission
commission de planification des courses - Rennplanungs-Kommission
commission de vérification - Prüfungskommission
commission de vérification de handicap - Ausgleichsprüfungskommission
commission des courses d'obstacles - Hinderniskommission
commission des licences - Lizenzvergabe-Kommission
commission du code des courses - Rennordnungskommission
commission du programme - Ausschreibungskommission
commissure des lŐvres - Maulwinkel
committee commission supérieure juridictionnelle - Oberes Renngericht
communication des bookmakers avec l'hippodrome - Buchmacherverbindung zur Rennbahn
compagnon d'écurie - Begleitpferd
compagnon de voyage - Begleitpferd bei Reisen
compresse - Umschlag
compresse mouillée - Priessnitzumschlag
comptes des courses - Rennabrechnung
comptes-rendus - Rennberichte /gesammelte
concentrés (pl.) - Kraftfutter
conclusion de la vente - Verkaufsabschluss
concurrence - Konkurrenz
concurrent - Teilnehmer
condition - Bedingung
condition - Kondtion
condition d'élevage - Zuchtkondition
condition d'étalon - Beschälerkondition
condition de l'enregistrement - Eintragungsbestimmung
condition de qualification - Zulassungsbestimmung
condition de vente - Verkaufsbedingung
conditión générale, disposition commune - Bestimmung /allgemeine
condition pour courir - Rennkondition
conditions (pl.), programme - Ausschreibung
conditions (pl.) - Proposition
conditions de saillie (pl.) - Deckkonditionen
conditions spéc - Gestütsbedingungen (pl.)
conférence des autoritésg hippiques - Rennsportkonferenz
conformation , extérieur - Gebäude (Exterieur)
conformation du corps - Körperbau
connaissance de chevaux - Pferdekenntnis
connaisseur en chevaux - Pferdekenner
conseil d'arbitres - Paritätisches Schiedsgericht
conserver sa ligne aprŐs le départ - geradeaus reiten nach dem Start
consignateur - Anbieter bei einer Auktion
consommation d'eau - Wasserverbrauch
constance - Beständigkeit
constipation - Verstopfung
constitution - Konstitution
contagieux - ansteckend
contagion i contamination - Ansteckung
contracture des tendons, rétraction tendineuse - Sehnenstelzfuss
contrat - Vertrag
contrat d'apprenti - Lehrvertrag
contrat d'apprentissage - Ausbildungsvertrag
contrat d'entrainement - Trainingsvertrag
contrat de bail - Pachtvertrag
contrat de monte - Deckvertrag
contrat de monte - Jockeyvertrag
contrat de monte - Reitvertrag
contrat de monte annuel pour I apprenti - Reitvertrag für einen Auszubildenden /jährlicher
contrat de vente - Kaufvertrag
contre-bas, départ - Absprung
contre-performance - Laufen /unerwartet schlechtes
contre-sanglon - Sattels1rippe
contre-sanglon - Strippe
contribution des bookmakers - Buchmacherabgabe
contrôle anti-doping - Dopingkontrolle
contrôle de follicule - Follikelkontrolle
controle de l'affouragement - Fütterungskontrolle
controle defertilité - Fruchtbarkeitsüberwachung
contrôle des farcins - Wurmkontrolle
contrôle du poids - Gewichtskontrolle
contrôle filmé - Rennverfilmung
contusion de la sole - Sohlenquetschung
contusion de la sole - Sohlenquetschung
contusion du pied - Hufprellung
contusion du pied - Hufquetschung
cooler - Cooler
copeaux de bois - Sägespäne
corde d'attache - Anbindestrick
corde intérieure - Innen-Rail
corde lice - Rail
corde ů droite, corde ů main droite - Rechtskurs
corde ů gauche, course ů main gauche - Linkskurs
cordon ombilical - Nabelschnur
corion - Lederhaut
corion de la fourchette - Strahllederhaut
corion de la sole, chair veloutée - Sohlenlederhaut
corion de la sole, chair veloutée - Sohlenlederhaut
corion du sabot - Huflederhaut
cornage - Kehlkopfpfeifen
cornage - Kehlkopfpfeifen
cornage - Roaren
cornet dentaire externe, germe de fŐves - Kunde (Zahn)
corneur - Kehlkopfpfeifer
corps - Körper
correction de la ferrure - Korrekturbeschlag
correction du sabot - Hufkorrektur
correspondant de sport hippique - Rennsportkorrespondent
côte - Rippe
cote 3/1 (il est coté ů 3 contre 1 ) - Quote 30:10 (das Pferd steht 30 zu 10)
côté droit - Seite /rechte
cote faible mauvaise cote - Quote /niedrige
côté gauche - Seite /linke
côté maternel - mütterlicherseits
cote rapport - Quote
côtes (pl.) - Brustwand
côtes /pl.), poitrine i - Seitenbrust
cotes probables - Wettmarkt
côtes ů voussure plate - Rippenwölbung /mit flacher
cotier - Eventualquotenschreiber
cotier - Quotenschreiber
cotisation pour droit d'usage des terrains - Bahnbenutzungsgebühr
coucher les oreilles - Ohren anlegen
coude - Ellbogen
couleur - Farbe
couleurs - Stallfarbe (Rennfarbe)
couleurs, couleurs du propriétaire - Rennfarbe
couloir d'écurie - Stallgasse
coup de cravache - Peitschenschlag
coup de deux - Doppelerfolg
coup de lance - Lanzenstich (Muskeldelle)
coup de lance - Muskeldelle (Lanzenstich)
coup de marteau - Hammerschlag
coup de pari - Wettcoup
coup sur la couronne - Kronentritt
coupe - Pokal
coupe - Schnitt
coupe , objet d'art - Ehrenpreis
couper - schneiden
couper - schnitzeln (Möhren)
cour de l'écurie - Stallhof
courbe - Hasenhacke
courir - laufen
courir - Rennen laufen
courir - tanzen (P) (Rennen laufen)
courir au-dessus de son poids - Handikap laufen /gegen sein
courir dans les courses de ha"es - Knüppel laufen /über die
couronne - Krone
couronne - Kronrand
courroie abaisse-langue - Zungenrlemen
courroie sous-queue, croupiŐre - Schweifriemen
course aprŐs laquelle le vainqueur sera mis en tombola - Verlosungsrennen
course attelée - Trabrennen
course au galop - Galopprennen
course au trot attelé - Trabfahren
course au trot monté - Trabreiten
course classée - Klassen-Rennen
course classique - Rennen /klassisches
course d'amateurs - Amateurreiten
course d'amateurs - Amateurrennen
course d'apprentis - Auszubildenden-Rennen
course d'attente - Rennen auf Warten
course d'une valeur de plus de - Rennen im Wert von mehr als
course de cavaliŐres - Amateurrennen für Reiterinnen
course de caváliŐres professionnelles et amateurs - Amazonenrennen
course de comparaison - Vergleichsrennen
course de fond, course de longue haleine - Steherrennen
course de gentlemen-riders /G.R.I - Amateurrennen (Reiterinnen ausgeschlossen)
course de haies - Hürdenrennen
course de préparation - Vorbereitungsrennen
course disputée - Rennen /gelaufenes
course la mieux dotée - Rennen /höchstdotiertes
course mixte - Rennen /gemischtes
course non-reconnue - Rennen /wildes
course non-valable - Rennen /ungültiges
course plate - Flachrennen
course pour chevaux autres que de pur-sang anglais /AQPSA/ - Rennen für Nicht-Vollblüter
course pour chevaux n'ayant jamais gagné - Maidenrennen
course pour les sprinters - Fliegerrennen
course principale , course de groupe - Gruppenrennen, Gruppe-Rennen
course privée pas publiée - Rennen /privates
course prncipale de la journée - Hauptrennen
course publique - Rennen /öffentliches
course répétée - Wiederholungsrennen
course semi-classique - Rennen /halb-klassisches
course ů condition - Aufgewichtsrennen
course ů obstacles - Hindernisrennen
course ů poids pour âge - Altersgewichtsrennen
course, compétition épreuve prix courtines - Rennen
course, performance - Laufen
courses d'hiver - Winterrennen
courses plates (pl.) - Flachrennsport
courses ů obstacles - Sport zwischen den Flaggen
courses ů obstacles - Sport zwischen den Flaggen
courte encolure /c.enc./ - Hals /kurzer
courte tłte /c.t./ - Kopf /kurzer /k.K./
courtier en chevaux de sang - Vollblutagent
coussinet - Widerristpadd
coussinet de feutre - Filzpadd für Deckengurt
coussinet plantaire - Hufkissen
coussinet plantaire - Strahlkissen
coussinet plantaire - Strahlpolster
coussinet rembourré - Gurtenunterlage
couteau de chaleur - Schweissmesser
couture - Naht
couverture - Decke
couverture d'écurie - Stalldecke (Decke für die Nacht)
couverture d'écurie - Stalldecke (Pferdedecke)
couverture d'été - Sommercooler
couverture d'été - Sommerdecke
couverture d'été - Sommercooler
couverture d'été - Sommerdecke
couverture d'hiver - Wintercooler
couverture d'hiver - Winterdecke
couverture de pluie - Regencooler
couverture de pluie - Regendecke
couverture de sortie pour l'entraînement - Kreuzdecke für die Morgenarbeit
couverture en filet - Netzdecke
couverture pour la présentation aux courses - Kreuzdecke für Vorführung
couverture protŐge-mouche - Fliegencooler
crack - Pferd /ausgezeichnetes
crack - Pferd /sehr gutes
crainte et des douleurs de la selle - Sattelzwang
craintif de choses se trouvant par terre - bodenscheu
crampon en fer - Stahlstollen
crampon postérieur - Stollen auf dem Schenkelende
crampon, grappe - Stollen (Hufeisen)
crapaud - Hufkrebs
cravache - Peitsche
cravache - Stock (P) (Peitsche)
cravache courte - Reitklappe
creux aux genoux, genoux de mouton - rückbiegig
creux du talon - Ballengrube
crevasses au pli du jarret (pl.) - Raspe
crevasses au pli du paturon - Mauke
cribler - sieben
crieur - Auktionshelfer
criniŐre - Mähne
criniŐre double - Doppelmähne
criniŐre filasse criniŐre claire - Mähne /helle
criniŐre rasée, criniŐre tondue - Mähne /geschorene
crins - Mähnenhaare
croisé - überkreuz
croisement - Kreuzung
croiser - kreuzen (Zucht)
croissance - Grössenwachstum
croissance - Wachstum
croix de Lorraine - Lothringer Kreuz
croix de Saint-André - Schärpen überkreuz
cross - Querfeldeinrennen
cross-country, steeple-chase cross-country - Geländejagdrennen
crottins (pl.) fumier - Mist
croupe - Kruppe
croupe double - Kruppe /gespaltene
croupe inclinée - Kruppe /abfallende
croupiŐre - Schweifschnur
cryptorchide - Kryptorchide (Klopphengst)
cryptorchide - Spitzhengst (Kryptorchide)
cryptorchide - Spitzhengst (Kryptorchide)
cryptorchide, cheval monorchide - Klopphengst (Kryptorchide)
cryptorchidie - Kryptorchismus
crž - ungeritten
cu'rer le pied - Huf auskratzen
cube, pellet - Futterwürfel
cube, pellet - Pellet
cubitus - Elle
cuisse - Oberschenkel
culbuter, tomber, aller au tapis(P) - fallen
culottes de cheval - Reithose
culottes de course - Rennhose
culottes de course pour les temps pluvieux - Regenrennhose
culottes jodhpure - Reithose /lange
curer - auskratzen (Hut)
curette , cure-pieds - Hufkratzer
curette , cure-pieds - Hufreiniger
c'est du cousu main (P) - Ding /ein ganz sicheres (P)
c.t. /courte tłte/ - k.K /kurzer Kopf
cache-vue - Nasenriemen mit Lammfell
caécum - Blinddarm
cage thoracique - Brustkorb
cagneux, pied cagneux - zeheneng
caisse de compensation des jockeys - Jockey-Unterstützungskasse
caisse de secours - Unterstützungseinrichtung
caisse de secours - Unterstützungskasse der Berufstätigen
caisse spéciale - Sonderkasse
caisse spéciale - Sonderkasse
calcanéum - Fersenbein
calcul des décharges - Berechnung der Erlaubnis
calcul du change, taux de change - Umrechnungskurs
calcul du poids - Berechnung des Gewichts
calcul du poids - Gewichtsberechnung
calendrier annuel - Jahresrennkalender
camail - Hals- und Kopfschutz
camarade d'écurie, compagnon d'écurie - Stallgefährte
cambré des genoux - fassbeinig (vorn)
campé du derriŐre - hinterständig /hinten
campé du derriŐre - rückständig /hinten
campé du devant - vorständig /vorn
cancer de fourchette - Strahlkrebs
canine , crochet - Hakenzahn
canine , crochet - Hengstzahn
canon - Röhrbein
canon - Röhre
canon antérieur, métacarpe - Vordermittelfuss
canon postérieur - Hinterröhre
canter ů bon train - Kanter /treier
canter ů demi-train - Kanter /ruhiger
canter, galop de chasse - Canter
cantérer - aufcantern, aufkantern
cantérer au poteau du départ - aufkantern
canule - Kanüle
canule trachéale - Luftröhrenfistel
capacité d'accélérer - Beschleunigung /Fähigkeit zur
capacité de monter - Reitfähigkeit
capacité de monter - Reitfertigkeit
capacité productive - Leistungsfähigkeit
capacité reproductive - Zuchtfähigkeit
caparaçon - Kreuzdecke
caparaçonner - Decke auflegen
caparaçonner - eindecken
capelet - Piephacke
capuchon - Ohrenkappe
caractéristiques - Points
caractéristiques (pl.) - Charakteristik
caractŐre - Charakter
caractŐre sexuel - Geschlechtsmerkmal
carne (P) - Esel (P) (Pferd)
carotte fourragŐre - Möhre
carpe - Vorderfusswurzel
carriŐre - Laufbahn
carriŐre au haras - Gestütslaufbahn
carriŐre de courses - Rennlaufbahn
carte annuelle - Jahreskarte
carte d'examen clinique et bactériologique - Untersuchungskarte
carte d'examen d'une pouliniŐre - Vollblutuntersuchungskarte
carte d'identité - Legitimationskarte
carte d'identité professionnelle - Jahreskarte für Stallangestellte
carte d'identité professionnelle - Stallangestellten-Ausweis
carte d'immatriculation - Eintragungskarte
carte de parking - Parkplatzkarte
carte de propriétaire - Besitzerausweis
carte de saillie , certificat de monte - Deckschein
carte de service , carte d'identité professionnelle - Ausweis für Stallangestellte
carte de vaccination, feuillet vaccinations - Impfkarte
cas de force majeure - Gewalt /höhere
cas de récidive - Wiederholungsfall
casaque - Dress
casaque - Renndress
casque de protection - Sturzkappe
casque de protection avec mentonniere - Sturzkappe mit Kinnriemen
cassion - Abtretung
castration - Kastration
castrer - kastrieren
castrer - legen (kastrieren)
catalogue de vente - Auktionskatalog
catalogue de vente - Versteigerungskatalog
catalogue des pénalités - Ordnungsmsittelkatalog
cataplasme - Breiumschlag
cataplasme ů la glaise - Lehmbreiumschlag
catarrhe des voies respiratoires - Katarrh der oberen Luftwege
catarrhe nasal, rhume - Nasenkatarrh
catégorie - Kategorie
catégorie B - Klasse B /KI.B./
catégorie de fertilité - Fruchtbarkeitsklasse
cause de disqualification - Disqualifizierungsgrund
cautérisation au cautŐre chauffé au rouge - Brennen mit heissen Eisen
cautérisation au cautŐre électrique - Brennen mit elektrisch geheizten Nadeln
cautérisation mise des feux - Brennen
cavaliŐre - Amateurreiterin
cavaliŐre - Amateurrennreiterin
cavaliŐre professionnelle - Berufsrennreiterin
cavaliŐre professionnelle ou amateur - Amazone
cavaliŐre t, gentleman-rider - Amateurrennreiter(Reiterin und/oder Reiter)
caveçon - Kappzaum
cavité orbitaire - Augenhöhle
ceil / yeux (pl.) - Auge
ceinture - Gürtel
ceinture ů losanges - Gürtel /gerauteter
CEM /métrite équine contagieuse/ - CEM /ansteckende Gebärmutterentzündung/
centre d'entraînement - Trainingszentrale
centre de formation - AusbiIdungsstätte
centre de gravité - Schwerpunkt
cerclé - geringelt
cerclé - quergestreift
cerclé - Ouerstreifen
cercle - Ring (Zirkel)
cercle abrité - Ring /bedeckter
cercle en paroi causé par la fourbure - Hufring bei Rehe
céréales fourragŐres - Futtergetreide
certificat - Attest
certificat d'exportation - Ausfuhrbescheinigung
certificat d'origi ál des haras (Pl.) - Gestütbuchzeugnis
certificat d'origine - Abstammungsnachweis
certificat de bonne conduite - Leumundszeugnis
certificat de naissance - Geburtsurkunde
certificat de naissance - Geburtszeugnis
certificat de naissance, déclaration de naissance - Zuchtnachweis
certificat de saillie original - Deckschein /grüner
certificat de vaccination - Impfbescheinigung
certificat de vaccination - Impfpass
certificat du poulain - Fohlenschein
certificat sanitaire - Attest /tierärztliches
certificat sanitaire - Gesundheitsattest
certificat vétérinaire - Tierarztzertifikat
certificat, preuve - Nachweis
certifiée pleine par - tragend bestätigt /als
cession d'engagements - Abtretung der Nennungen
cession de la somme gagnée brute - Abtretung vom Bruttogewinn
cession des sommes gagnées - Abtretung von Rennpreisen
cession des sommes gagnées - Gewinnabtretung
ćge - Alter
chabraque de feutre - Filzdecke
chaîne - Kette
chaine d'attache - Anbindekette
chair feuilletée - Wandlederhaut
chaleur de poulinage (7 ů 15 jours apres le poulinage) - Fohlenrosse
chaleur sans ovulation i - Rosse /falsche
chaleur, oestrus - Rosse
challenge - Wanderehrenpreis
chambon - Chambon (Longierzaumzeug)
chambre d'agriculture - Landwirtschaftskammer
chambriŐre - Longierpeitsche
champ de courses, hippodrome (l') - Pferderennbahn
champ de courses, hippodrome (l') - Rennbahn
champion - Champion
championne - Championesse
chance de gagner - Gewinnaussicht
chance de gagner - Gewinnchance
chanfrein - Nasenrücken
changement d'écurie - Stallwechsel
changement d'entraineur - Trainerwechsel
changement de ligne - Abweichen von der geraden Linie
changement de monte - Reiterwechsel
changement de propriété - Besitzwechsel
changement de régime - Futterwechsel
changement de station - Standortwechsel
changement de vitesse - Tempowechsel
changer d'allure - Gangart wechseln
changer de ligne - kreuzen (im Rennen)
changer de main, changer de bipŐde diagonal - Bein wechseln
chapeau melon - Melone
charactŐre gras dans les catalogues de ventes - Fettdruck im Auktionskatalog
charbon - Milzbrand
charbonnure tache noire - Brandzeichen (dunkler Fleck)
châtaigne - Kastanie (Hornhaut)
chauffage de tendon, effort de tendon - Sehnenentzündung (Tendinitis)
chauffeur de van - Pferdetransportfahrer
chaulage, fumage - Düngung
chef de race, étalon souche - Stammvater
cheval - Gaul (P) (Pferd)
cheval - Pferd
cheval acceptant le poids - Pferd, das nach der Gewichteveröffentlichung stehenbleibt
cheval aimant le lourd - Pferd, das tiefen Boden liebt
cheval au tic ambulatoire - Boxenläufer
cheval autre que de pur-sang anglais /AQPSA/ - Pferd, das nicht Vollblut ist
cheval ayant mal aux dents (P) - Pferd /gezocktes
cheval ayant une névrotomie - Pferd, das einen Nervenschnitt hat
cheval bourrant, cheval qui tire ů la main - Puller
cheval capable de porter du poids - Gewichtsträger m
cheval capable de suivre les autres chevaux - Pferd, das mit anderen mitgeht
cheval cornant - Roarer
cheval courant de course plate médiocre - Pferd, das keine Flachrennen läuft
cheval courant de course plate ů réclamer - Pferd, das in Verkaufsflachrennen läuft
cheval courant sur le plat - Flachpferd
cheval crž - Remonte (unzugerittenes Pferd)
cheval d'âge - Pferd /älteres
cheval d'ćge (10 ans et au-dessus) - alt (7jährig und älter)
cheval d'obstacles - Hindernispferd
cheval de base - Bankpferd
cheval de chasse - Jagdpferd
cheval de course - Rennpferd
cheval de course au galop - Galopprennpferd
cheval de fond, coursier de fond - Steher
cheval de gros trait - Kaltblut
cheval de haies - Hürdenpferd
cheval de jeu - Pacemacher
cheval de l'année - Pferd des Jahres
cheval de premiŐre classe - Klassepferd
cheval de réserve - Ersatzpferd
cheval de selle français - Reitpferd /französisches
cheval délassé de son effort - Pferd, das Ruhe bekommt
cheval détaché - Loser
cheval du papier - Rechnungsfavorit
cheval en déplacement - Gastpferd
cheval en pension - Pensionspferd
cheval entier - Hengst (5jährig und älter)
cheval étranger - Ausländer
cheval étranger - Pferd /ausländisches
cheval étranger inscrit - Pferd /eingetragenes
cheval homéotherme - Warmblutpferd
cheval indépendant de l'hippodrome et du terrain - Pferd das unabhängig von Bahn und Boden ist
cheval indigŐne - Inländer
cheval isabelle ů la criniŐre claire - Isabell
cheval isabelle ů la criniŐre noire - Falbe
cheval lançant des ruades - Schläger
cheval marchant en tłte, leader - Führpferd
cheval méchant - Verbrecher (Pferd)
cheval mort - Pferd, das kein Rennen gewinnen kann
cheval n'ayant pas gagné une course ů obstacles - Pferd, das in Hindernisrennen sieglos ist
cheval ne dérangeant pas le juge d'arrivée - Pferd, das den Richter nicht belästigt
cheval pie - Schecke
cheval porte au vent - Sterngucker
cheval pour des courses de fond importantes - Pferd, das grosse Steherrennen läuft
cheval pour des distances moyennes - Mitteldistanzpferd
cheval pour les cross-countries - Geländepferd
cheval qui n'a qu'un train - Pferd, das nur einen Strich gehen kann
cheval qui se ballade - Pferd, das sehr leicht gewinnt
cheval qui tire au renard - Pferd, das zurückreisst /angebundenes
cheval reproducteur - Zuchtpferd
cheval souffrant d'ataxie spinale - Pferd das an spinaler Ataxie leidét
cheval souffrant de cornage - Pferd, das einen Ton hat
cheval souffrant de l'aérophagie - Luftschlucker
cheval souffrant de l'hémorragie nasale - Nasenbluter
cheval souffrant de l'hémorragie nasale - Pferd, das Nasenbluten bekommt
cheval souffrant de tic de l'ours - Weber
cheval tiqueur - Kopper (Aufsetzer)
cheval tiqueur - Kopper (Luftkopper)
cheval tiqueur - Krippenbeisser (Aufsetzer)
cheval tiqueur - Krippensetzer
cheval troqué - Pferd /vertauschtes
chevaux combinés - Pferde /kombinierte
chevaux de pur-sang anglais (pl.) - Vollblutpferde
chevaux de tłte - Pferde /führende
chevron - V auf Brust und Rücken
chevron - Winkel
chevronné - gewinkelt geringelt
chevronné - gewinkelt quergestreift
chifnez, mors ant-cabreur - Steiggebiss
chiquer - priemen
chiqueur, cheval qui chique - Pferd, das priemt
chronométrage - Zeitmessung
chronométreur - Zeitnehmer
chronométreur des essais - Zeitnehmer bei Galopps
chute - Sturz
chute des dents, éruption des dents - Zahnwechsel
CIAH /Conférence Internationale des Autorités Hippiques/ - CIAH /Internationale Rennsportkonferenz/
cicatrice - Narbe
cil - Wimper
circulation sanguine - Blutkreislauf
ciseaux de pansage - Schere
claquage - Bänderzerrung
claquage de tendon - Sehnenklapp
claquage, déchirure - Niederbruch
claquer - niederbrechen
classe - Klasse (Gruppe)
classe 1 , 2 - Klasse 1, 2
classe supérieure - Spitzenklasse
classe supérieure - Spitzenklasse
classé, placé - plaziert, placiert
classement - Einschätzung
classement - Einstufung
classement au handicap - Ausgleichseinschützung
classement au handicap - Ausgleichsmarke
classement international - I.C. /Internationale Klassifikation/
classement international - Klassifikation /internationale/I.C./
classement par groupes - Gruppen-Einteilung
classement théorique - Ausrechnung
classer - placieren, plazieren
classifier - einstufen
classique - klassisch
clause concernant le propriétaire - Besitzerklausel
cloche - Gummiglocke
clôture clôturage - Einzäunung
clôture du pâturage - Koppelzaun
clôture en bois - Koppelzaun aus Holz
clôture en bois i - Holzzaun
clôture en fil de fer - Drahtzaun
clôture en fil de fer - Flechtzaun
clôture en fil de fer - Knotengitter (Flechtzaun)
clôture en fil de fer - Koppelzaun aus Draht
clôture en fil de fer barbelé - Stacheldrahtzaun
clou - Nagel
clou ů ferrer - Hufnagel
clouer - nageln
co-favori - Mitfavorit
co-naisseur - Mitzüchter
co-propriétaire - Mitbesitzer
cocotte, fiŐvre aphteuse - Maul- und Klauenseuche
code des courses - Rennordnung /RO/
code des courses - RO /Rennordnung/
code du livre d'élevage - Zuchtbuchordnung /ZBO/
code du stud-book - ZBO /Zuchtbuchordnung/
coefficient de réussite - Durchschnittsgewinn-Index
coeur - Herz
coffre ů avoine - Futterkiste
coffre ů avoine - Haferkiste
coiffer - frisieren
coin - Eckzahn
col - Kragen
colique - Kolik
collant - klebrig (Geläuf)
collant - schwer (Geläuf)
collant - schwer
coller - kleben
collier anti-bourrant, muserole anti-bourrante - Pullerriemen
collier de bois - Halskragen
collier ů chapelet - Halskrause
collier, licol - Halfter od.
colon - Grimmdarm
colonne vertébrale - Wirbelsäule
coloris autorisés - Rennfarben /zugelassene
coloris autorisés (pl.) - Farben /zugelassene (pl.)
colostrum - Biestmilch (Kolostralmilch)
colostrum - Kolostralmilch (Biestmilch)
colostrum en réserve - Kolostrumreserve
comité - Ausschuss
comité anti-doping - Dopingkommission
comité d approbation des étalons - Körkommission t
comité d'arbitrage - Schiedsgericht
comité des courses - Rennkommission
comité du stud-book - Gestütbuchkommission
comité international du stud-book - Gestütbuchkommission/internationale
commandement - Führung
comme deux-ans - Zweijähriger /als
commissaire - Funktionär
commissaire de la Société d'Encouragement (FR) - Direktoriumsvorstandsmitglied (GER)
commissaire priseur - Auktionator
commissaires de la Société d'Encouragement - Ordnungsausschuss
commissaires des courses - RL /Rennleitung/
commissaires des courses (pl.) - Rennleitung /RL/
commission - Kommission
commission - Provision
commission consultative - Beratungskommission
commission d'administration et de finance - Verwaltungs- und Finanzkommission
commission d'appel - Berufungskommission
commission d'appel, commission de recours - Renngericht
commission d'élevage - Zuchtkommission
commission de discipline - Disziplinar-Kommission
commission de planification des courses - Rennplanungs-Kommission
commission de vérification - Prüfungskommission
commission de vérification de handicap - Ausgleichsprüfungskommission
commission des courses d'obstacles - Hinderniskommission
commission des licences - Lizenzvergabe-Kommission
commission du code des courses - Rennordnungskommission
commission du programme - Ausschreibungskommission
commissure des lŐvres - Maulwinkel
committee commission supérieure juridictionnelle - Oberes Renngericht
communication des bookmakers avec l'hippodrome - Buchmacherverbindung zur Rennbahn
compagnon d'écurie - Begleitpferd
compagnon de voyage - Begleitpferd bei Reisen
compresse - Umschlag
compresse mouillée - Priessnitzumschlag
comptes des courses - Rennabrechnung
comptes-rendus - Rennberichte /gesammelte
concentrés (pl.) - Kraftfutter
conclusion de la vente - Verkaufsabschluss
concurrence - Konkurrenz
concurrent - Teilnehmer
condition - Bedingung
condition - Kondtion
condition d'élevage - Zuchtkondition
condition d'étalon - Beschälerkondition
condition de l'enregistrement - Eintragungsbestimmung
condition de qualification - Zulassungsbestimmung
condition de vente - Verkaufsbedingung
conditión générale, disposition commune - Bestimmung /allgemeine
condition pour courir - Rennkondition
conditions (pl.), programme - Ausschreibung
conditions (pl.) - Proposition
conditions de saillie (pl.) - Deckkonditionen
conditions spéc - Gestütsbedingungen (pl.)
conférence des autoritésg hippiques - Rennsportkonferenz
conformation , extérieur - Gebäude (Exterieur)
conformation du corps - Körperbau
connaissance de chevaux - Pferdekenntnis
connaisseur en chevaux - Pferdekenner
conseil d'arbitres - Paritätisches Schiedsgericht
conserver sa ligne aprŐs le départ - geradeaus reiten nach dem Start
consignateur - Anbieter bei einer Auktion
consommation d'eau - Wasserverbrauch
constance - Beständigkeit
constipation - Verstopfung
constitution - Konstitution
contagieux - ansteckend
contagion i contamination - Ansteckung
contracture des tendons, rétraction tendineuse - Sehnenstelzfuss
contrat - Vertrag
contrat d'apprenti - Lehrvertrag
contrat d'apprentissage - Ausbildungsvertrag
contrat d'entrainement - Trainingsvertrag
contrat de bail - Pachtvertrag
contrat de monte - Deckvertrag
contrat de monte - Jockeyvertrag
contrat de monte - Reitvertrag
contrat de monte annuel pour I apprenti - Reitvertrag für einen Auszubildenden /jährlicher
contrat de vente - Kaufvertrag
contre-bas, départ - Absprung
contre-performance - Laufen /unerwartet schlechtes
contre-sanglon - Sattels1rippe
contre-sanglon - Strippe
contribution des bookmakers - Buchmacherabgabe
contrôle anti-doping - Dopingkontrolle
contrôle de follicule - Follikelkontrolle
controle de l'affouragement - Fütterungskontrolle
controle defertilité - Fruchtbarkeitsüberwachung
contrôle des farcins - Wurmkontrolle
contrôle du poids - Gewichtskontrolle
contrôle filmé - Rennverfilmung
contusion de la sole - Sohlenquetschung
contusion de la sole - Sohlenquetschung
contusion du pied - Hufprellung
contusion du pied - Hufquetschung
cooler - Cooler
copeaux de bois - Sägespäne
corde d'attache - Anbindestrick
corde intérieure - Innen-Rail
corde lice - Rail
corde ů droite, corde ů main droite - Rechtskurs
corde ů gauche, course ů main gauche - Linkskurs
cordon ombilical - Nabelschnur
corion - Lederhaut
corion de la fourchette - Strahllederhaut
corion de la sole, chair veloutée - Sohlenlederhaut
corion de la sole, chair veloutée - Sohlenlederhaut
corion du sabot - Huflederhaut
cornage - Kehlkopfpfeifen
cornage - Kehlkopfpfeifen
cornage - Roaren
cornet dentaire externe, germe de fŐves - Kunde (Zahn)
corneur - Kehlkopfpfeifer
corps - Körper
correction de la ferrure - Korrekturbeschlag
correction du sabot - Hufkorrektur
correspondant de sport hippique - Rennsportkorrespondent
côte - Rippe
cote 3/1 (il est coté ů 3 contre 1 ) - Quote 30:10 (das Pferd steht 30 zu 10)
côté droit - Seite /rechte
cote faible mauvaise cote - Quote /niedrige
côté gauche - Seite /linke
côté maternel - mütterlicherseits
cote rapport - Quote
côtes (pl.) - Brustwand
côtes /pl.), poitrine i - Seitenbrust
cotes probables - Wettmarkt
côtes ů voussure plate - Rippenwölbung /mit flacher
cotier - Eventualquotenschreiber
cotier - Quotenschreiber
cotisation pour droit d'usage des terrains - Bahnbenutzungsgebühr
coucher les oreilles - Ohren anlegen
coude - Ellbogen
couleur - Farbe
couleurs - Stallfarbe (Rennfarbe)
couleurs, couleurs du propriétaire - Rennfarbe
couloir d'écurie - Stallgasse
coup de cravache - Peitschenschlag
coup de deux - Doppelerfolg
coup de lance - Lanzenstich (Muskeldelle)
coup de lance - Muskeldelle (Lanzenstich)
coup de marteau - Hammerschlag
coup de pari - Wettcoup
coup sur la couronne - Kronentritt
coupe - Pokal
coupe - Schnitt
coupe , objet d'art - Ehrenpreis
couper - schneiden
couper - schnitzeln (Möhren)
cour de l'écurie - Stallhof
courbe - Hasenhacke
courir - laufen
courir - Rennen laufen
courir - tanzen (P) (Rennen laufen)
courir au-dessus de son poids - Handikap laufen /gegen sein
courir dans les courses de ha"es - Knüppel laufen /über die
couronne - Krone
couronne - Kronrand
courroie abaisse-langue - Zungenrlemen
courroie sous-queue, croupiŐre - Schweifriemen
course aprŐs laquelle le vainqueur sera mis en tombola - Verlosungsrennen
course attelée - Trabrennen
course au galop - Galopprennen
course au trot attelé - Trabfahren
course au trot monté - Trabreiten
course classée - Klassen-Rennen
course classique - Rennen /klassisches
course d'amateurs - Amateurreiten
course d'amateurs - Amateurrennen
course d'apprentis - Auszubildenden-Rennen
course d'attente - Rennen auf Warten
course d'une valeur de plus de - Rennen im Wert von mehr als
course de cavaliŐres - Amateurrennen für Reiterinnen
course de caváliŐres professionnelles et amateurs - Amazonenrennen
course de comparaison - Vergleichsrennen
course de fond, course de longue haleine - Steherrennen
course de gentlemen-riders /G.R.I - Amateurrennen (Reiterinnen ausgeschlossen)
course de haies - Hürdenrennen
course de préparation - Vorbereitungsrennen
course disputée - Rennen /gelaufenes
course la mieux dotée - Rennen /höchstdotiertes
course mixte - Rennen /gemischtes
course non-reconnue - Rennen /wildes
course non-valable - Rennen /ungültiges
course plate - Flachrennen
course pour chevaux autres que de pur-sang anglais /AQPSA/ - Rennen für Nicht-Vollblüter
course pour chevaux n'ayant jamais gagné - Maidenrennen
course pour les sprinters - Fliegerrennen
course principale , course de groupe - Gruppenrennen, Gruppe-Rennen
course privée pas publiée - Rennen /privates
course prncipale de la journée - Hauptrennen
course publique - Rennen /öffentliches
course répétée - Wiederholungsrennen
course semi-classique - Rennen /halb-klassisches
course ů condition - Aufgewichtsrennen
course ů obstacles - Hindernisrennen
course ů poids pour âge - Altersgewichtsrennen
course, compétition épreuve prix courtines - Rennen
course, performance - Laufen
courses d'hiver - Winterrennen
courses plates (pl.) - Flachrennsport
courses ů obstacles - Sport zwischen den Flaggen
courses ů obstacles - Sport zwischen den Flaggen
courte encolure /c.enc./ - Hals /kurzer
courte tłte /c.t./ - Kopf /kurzer /k.K./
courtier en chevaux de sang - Vollblutagent
coussinet - Widerristpadd
coussinet de feutre - Filzpadd für Deckengurt
coussinet plantaire - Hufkissen
coussinet plantaire - Strahlkissen
coussinet plantaire - Strahlpolster
coussinet rembourré - Gurtenunterlage
couteau de chaleur - Schweissmesser
couture - Naht
couverture - Decke
couverture d'écurie - Stalldecke (Decke für die Nacht)
couverture d'écurie - Stalldecke (Pferdedecke)
couverture d'été - Sommercooler
couverture d'été - Sommerdecke
couverture d'été - Sommercooler
couverture d'été - Sommerdecke
couverture d'hiver - Wintercooler
couverture d'hiver - Winterdecke
couverture de pluie - Regencooler
couverture de pluie - Regendecke
couverture de sortie pour l'entraînement - Kreuzdecke für die Morgenarbeit
couverture en filet - Netzdecke
couverture pour la présentation aux courses - Kreuzdecke für Vorführung
couverture protŐge-mouche - Fliegencooler
crack - Pferd /ausgezeichnetes
crack - Pferd /sehr gutes
crainte et des douleurs de la selle - Sattelzwang
craintif de choses se trouvant par terre - bodenscheu
crampon en fer - Stahlstollen
crampon postérieur - Stollen auf dem Schenkelende
crampon, grappe - Stollen (Hufeisen)
crapaud - Hufkrebs
cravache - Peitsche
cravache - Stock (P) (Peitsche)
cravache courte - Reitklappe
creux aux genoux, genoux de mouton - rückbiegig
creux du talon - Ballengrube
crevasses au pli du jarret (pl.) - Raspe
crevasses au pli du paturon - Mauke
cribler - sieben
crieur - Auktionshelfer
criniŐre - Mähne
criniŐre double - Doppelmähne
criniŐre filasse criniŐre claire - Mähne /helle
criniŐre rasée, criniŐre tondue - Mähne /geschorene
crins - Mähnenhaare
croisé - überkreuz
croisement - Kreuzung
croiser - kreuzen (Zucht)
croissance - Grössenwachstum
croissance - Wachstum
croix de Lorraine - Lothringer Kreuz
croix de Saint-André - Schärpen überkreuz
cross - Querfeldeinrennen
cross-country, steeple-chase cross-country - Geländejagdrennen
crottins (pl.) fumier - Mist
croupe - Kruppe
croupe double - Kruppe /gespaltene
croupe inclinée - Kruppe /abfallende
croupiŐre - Schweifschnur
cryptorchide - Kryptorchide (Klopphengst)
cryptorchide - Spitzhengst (Kryptorchide)
cryptorchide - Spitzhengst (Kryptorchide)
cryptorchide, cheval monorchide - Klopphengst (Kryptorchide)
cryptorchidie - Kryptorchismus
crž - ungeritten
cu'rer le pied - Huf auskratzen
cube, pellet - Futterwürfel
cube, pellet - Pellet
cubitus - Elle
cuisse - Oberschenkel
culbuter, tomber, aller au tapis(P) - fallen
culottes de cheval - Reithose
culottes de course - Rennhose
culottes de course pour les temps pluvieux - Regenrennhose
culottes jodhpure - Reithose /lange
curer - auskratzen (Hut)
curette , cure-pieds - Hufkratzer
curette , cure-pieds - Hufreiniger
