Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





D

d'encolure de cygne - Schwanenhals /mit
dame-propriétaire - Besitzerin
damier, damiers - kariert
dans l'ordre exact d'arrivée - Reihenfolge /in richtíger
dans l'ordre inexact d'arrivée - Reihenfolge /in beliebiger
dans la main - Hand /in der
dans une belle action - Stil /in gutem
date d'anniversaire - Geburtsdatum
date de la déclaration de forfait - Streichungstermin
date de la réunion - Renntermin
date de vaccination - Impfdatum
date des courses plates - Renntermin für Flachrennen
date des engagements - Nennungstermin
date des entrées et des forfaits - Einsatztermin
date du poulinage - Abfohltermin
de bout en bout - Start bis zum Ziel /vom
de loin - überlegen /überl./
de premiŐre classe - erstklassig
dead-heat - Rennen /totes
débarcadŐre - Ausladeplatz
débarquement,déchargement - Ausladen
débarquer, décharger - ausladen
déboucler, dessangler - lösen (Gurt)
débourrage - Anreiten (Pferd)
débourrer - anreiten (Pferd)
débourrer - einbrechen (Pferd)
débourrer - einreiten
débourrer - zureiten
débrider - abtrensen
débrider - abzäumen
début - Debut
début de la réunion - Rennbeginn
débutant - Debutant
débutant sur les haies - Hürdendebutant
débuter - debutieren
décharge - Erlaubnis
décharge , remise de poids - Gewichtserlaubnis
décharge d'apprenti - Auszubildenden-Erlaubnis
décharge d'apprenti - Lehrlingserlaubnis
décharge spéciale - Sondererlaubnis
décharge spéciale - Sondererlaubnis
décharge, remise de poids - Reitererlaubnis
déchiqueter les couvertures - Decke kauen
déchirement musculaire - Muskelriss
déclaration d'association - Teilhaberschaftsanzeige
déclaration d'intenter de gagner avec un cheval spécifié - erkl. /erklärt, Siegererklärung/
déclaration d'intenter de gagner avec un cheval spécifié - Siegererklärung /erkl./
déclaration d'intenter de gagner avec un cheval spécifié - Siegererklärung /erkl./
déclaration de changement de propriété - Besitzwechselanzeige
déclaration de couleurs - Rennfarbenantrag
déclaration de forfait, forfait - Reugelderklärung
déclaration de forfait, forfait - Streichung
déclaration de monte - Reiterangabe
déclaration de naissance - Geburtszertifikat
déclaration de non-partant - Nichtstartererklärung
déclaration des partants - Starterangabe
déclaration insuffisante des partants - Starterangabe /unzureichende
déclaration obligatoire - Meldepflicht
déclaré partant - Starter angegeben /als
déclaré ů l'entraînement - Training gemeldet /in
déclarer forfait - streichen
décontraction de la mâchoire - Losgelassenheit
dédoublement - Teilung
déduction du prix gagné - Abzug vom Geldpreis
défaite - Niederlage
défaut - Mangel
défaut - Schönheitsfehler
défaut aux aplombs - Stellungsfehler
défaut de poids, manque de poids - Fehlgewicht
défécation - Kotabsatz
déferrer le pied - Eisen abnehmen
défilé - Parade
degré - Grad
degré de l'hérédité - Heritabilität (Erblichkeitsgrad)
délai de garantie - Gewährfrist
délai de préavis, délai de résiliation - Kündigungsfrist
délai de prescription - Verjährungsfrist
délai pour le paiement du prix d'achat - Kaufpreis /gestundeter
délivrance - Erteilung
délivrance de licence - Lizenzerteilung
délivrer - ausstellen (Lizenz)
demande - Antrag
demande , réclamation - Forderung
demande d'autorisation d'entraîner - Lizenzantrag für Trainer
demande d'autorisation de monter en qualité de jockey - Lizenzantrag für Reiter
demande de noms - Antrag auf Namensgebung
demander pour la licence - Lizenz beantragen
démarrer - abspringen (Start)
démarrer bien débouler - abspringen /gut
demi-frŐre de - Halbbruder zu
demi-frŐre, frŐre utérin - Halbbruder
demi-longueur - Länge /halbe
demi-sang, cheval selle francais /s.f./ - Halbblut /Hbl., (H.)/
demi-soeur - Halbschwester
demi-tonte, tonte en manteau - Streifenschnitt
dénomination de la course - Name des Rennens
dent - Zahn
dent de lait - Milchzahn
dent de lion - Löwenzahn
dent de loup - Wolfszahn
dent de poulain - Fohlenzahn
denté - gezackt quergeteilt
denté - gezähnt
dentiste - Pferdezahntechniker
denture - Gebiss (anat.)
denture de poulain - Fohlengebiss
départ - Start
départ au drapeau - Flaggenstart
départ en stalles - Boxenstart
départ en stalles - Ständestart
départ non valable, faux départ - Fehlstart
dépassement de poids - Mehrgewicht
dépassement de póids - Übergewicht
dépasser facilement - hinter sich lassen /leicht
dépourvu de type - typlos
dér. /dérobé/ - agbr. /ausgebrochen/
Derby de Kentucky - Kentucky Derby
dérivoir - Hufeisenabnehmzange
dermatose , maladie de la peau - Hautkrankheit
dernier enchérisseur, plus offrant - Meistbietender
dernier galop avant la course - Schlussgalopp
dernier tournant - Bogen /letzter
dernier tournant - Einlaufbogen
dernier tournant - Schlussbogen
derniŐre ligne droite - Einlaufgerade
dérobade - Ausbrechen
dérober /dér./ - ausbrechen /agbr./
déroulement de la course - Ablauf des Rennens
déroulement de la course - Rennverlauf
déroulement de mouvement - Bevvegungsablauf
des succŐs en série (pl.) - Erfolgsserie
dés. /cavalier désarçonné/ - rtl. /reiterlos/
désarconner - absetzen (Reiter)
désarçonner - abwerfen (Reiter)
désargonner le cavalier - Reiter abwerfen
descendance - Nachkommenschaft
descendance d'un étalon - Nachkommenschaft eines Hengstes
descendant - Nachkomme
descendre - runterspringen
descendre, mettre pied ů terre - absitzen
désinfectant - Desinfektionsmittel
désinfecter - desinfizieren
désinfection - Desinfektion
dessangler - Gurt lösen
dessellage - Absatteln
desseller - absatteln
dessus de cou - Halsriemen
dessus de la tłte - Nackenriemen
détenteur - Tierhalter
détenteur du record - Rekordinhaber
détermination de filiation - Vaterschaftsfeststellung
détermination de gestation - Trächtigkeitsbestimmung
détermination de l'âge - Altersbestimmung
détermination des lymphocytes - Lymphozytenbestimmung
détermination du groupe sanguin - Bluttypbestimmung
détruire - einschläfern
détruire, tuer - töten
dettes, non-paiements - Schulden
deux-ans - Zweijährige
deux-ans - Zweijähriger
deuxiŐme couleurs - Rennfarbe /zweite
deuxiŐme derriŐre.. avant.. - zweiter hinter.. vor..
deuxiŐmes montes - Ruf /zweiter
diagonale - Diagonale
diéstrus - Zwischenrosse
diffusion par haut-parleur - Rennbahnansage
digestibilité - Verdaulichkeit
digestion - Verdauung
dire aux jockeys de sortir - Reiter herausrufen
directeur de haras - Gestütsleiter
directeur de la société des courses - Rennvereinsgeschäftsführer
directives - Richtlinie
directives (pl.) - Anweisung
dirttrack - Dirttrack
dis. /distancé/ - disqu. /disqualifiziert/
disponibilité - Einsatibereitschaft
disposition , rŐglement - Bestimmung
disposition héréditaire - Erbanlage
disposition particuliŐre - Bestimmung /besondere
disposition particuliŐre - Durchführungsbestimmung
disqualification - Ausschluss von allen Rennen
disqualification - Disqualifikation (Ausschluss von allen Rennen)
disqualifier, distancer, rétrograder - disqualifizieren
disque - Punkt auf Brust und Rücken
dissolution de l'association - Aufhebung der Teilhaberschaft
distance - Abstand
distance - Distanz
distance - Rennstrecke
distancé /dis./ - disqualifiziert /disqu./ (aus der Placierung genommen)
distance moyenne - Mitteldistanz
distances ů l'arrivée - Abstände im Ziel (pl.)
diurétique - Diureticum (harntreibendes Mittel)
division série - Abteilung
document d'accompagnement, livret signaletique - Pferdepass
dominant - dominant (beherrschend)
donation - Stiftung
donner la jambe au cavalier - Reiter raufwerfen
donner suite ů l'appel - Berufung stattgeben /der
donner ů bail - verpachten
donner un coup d'éponge, éponger - abschwammen
donner un coup de réglette - Schweissmesser abreiben /kurz mit dem
donner, faire don de, offrir - stiften
donneur - Stifter
dopage, doping - Doping
doper, droguer - dopen
doping ů déprimer la condition - Doping zur Minderung der Leistung
doping ů exalter la condition - Doping zur Steigerung der Leistung
dos - Rücken
dos de carpe - Karpfenrucken
dos ensellé - Senkrücken
dotation - Dotierung
doté - dotiert
double engagement - Doppelnennung
double gagnant classic - Sieger /zweifacher klassischer
double gagnant classic - Sieger /zweifacher klassischer
double paternité - Vaterschaft /doppelte
double saillie , revue - Doppelbedeckung
double vainqueur - Doppelsieger
double-barre - Doppelbarre
douleur - Schmerz
dourine - Beschälseuche
doux - fromm
drapeau destiné ů rappeler les jockeys - Rückrufflagge
drapeau du starter - Starterflagge
drapeau, fanion - Flagge
drection de la carriŐre d'un cheval - Management
dressage - Dressur
dresser - schulen
drogue - Dopingmittel
droit de douane - Einfuhrrecht
droit de rachat - Rückkaufsrecht
duodénum - Zwölffingerdarm
dur, sec - hart
durée - Zeit
durée de la chaleur - Rossedauer
durée de la gestation - Trächtigkeitsdauer
durée de la rormanon r - Ausbildungsdauer
durée non-relevée - Zeit nicht gemessen /n.gem./
dyspnée - Kurzatmigkeit