Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
FRANCIA - NÉMET 
F
f. /femelle/ - S. /Stute/
f.al. /femele álezane/ - F.S. /Fuchs-Stute/
F.E.E. /Fonds Européen de l'Elevage/ - EBF /European Breeders' Fund/
facile - leicht
faiblesse - Schwäche
faiblesse aux jambes - Beinschwäche
faiblesse dans l'arriŐre-main - Hinterhandschwäche
faire claquer sa langue - schnalzen /mit der Zunge
faire courir - laufen lassen
faire courir un cheval - Pferd laufen lassen
faire des écarts, s'effaroucher, s'effrayer - scheuen
faire l'effort - antreten
faire la litiŐre - einstreuen
faire la monte, saillir - decken
faire la paille - Stroh machen
faire le gros dos, sauter comme un cabri - bocken
faire le papier - Formen studieren
faire prendre l'air ů un cheval - mitlaufen lassen
faire soigner - versorgen
faire souche - Stamm bodenständig machen
faire un cheval - Pferd machen
faire un cheval ů bois (P) - Springen fallen /beim
faire un cheval ů bois (P) - Springen fallen /beim
faire un cheval, jouer, miser, parier - wetten
faire un cheval, soigner un cheval - Pferd versorgen
faire un pari - Abschluss einer Wette
faire un pari - Wette eingehen
faire une faute en sautant - Fehler machen (beim Springen)
faire une réclamation - Protest einlegen /einen
famille - Familie
fanage au sol - Heutrocknung am Boden
fanion jaune en tôle - Blechflagge /gelbe
fanon - Behang
fanon - Fesselbehang
fanon - Fesselhaare
fanon - Kötenbehang
fanon - Kötenhaare
fanon - Kötenzopf
farcin, helminthe (l'), ver - Wurm
fare la bordure de la litiŐre " - Stroh einrollen an der Boxentür
farine de graine de lin - Leinsamenmehl
faute - Fehler
faute dans l'affouragement - Fütterungsfehler
faute ů l'obstacle - Rumpler
faux parcours - Bahn /falsche
faux-quartier - Sattelblatt /unteres
faux-train - Rennen /falsches
favor chaud - Favorit /heisser
favori - Favorit
favori qui est coté ů 1 /1 jusqu'ů 2/1 - Auffavorit
fécondité ,fertilité - Fruchtbarkeit
feindre - schonen
félure - Haarriss
femelle /f./ - Stute /S./
féminin - weiblich
fémur - Oberschenkelbein
fenétre de l'écurie - Stallfenster
fente de la paroi parallŐle ů la couronne - Hornkluft (quer)
fer d'aluminium - Aluminiumeisen
fer de course - Rennhufeisen
fer en forme de croissant - Halbmondeisen
fer locher - Eisen /loses
fer ů cheval - Hufeisen
fer ů cheval de course - Renneisen
fer ů marquer, thermocautŐre - Brenneisen
fer, fer ů cheval - Eisen (Hufeisen)
ferrer - beschlagen
ferrure - Beschlag
ferrure - Hufbeschlag
ferrure spéciale - Spezialbeschlag
ferrure spéciale - Spezialbeschlag
fertile - fruchtbar
fesse pointe de la fesse - Hinterbacke
fétuque rouge - Rotschwingel
fibro-cartilage complémentaire du pied - Hufknorpel
fiche des engagements - Nennungsformular
fiche des forfaits - Streichungsformular
fiducie - Sicherungsübereignung
fiente - Kot
fienter - misten
fil de fer barbelé - Stacheldraht
filet en caoutchouc - Gummigebiss
filet ů foin - Heunetz
filet ů olive - Olivenkopfgebiss
filet Verdun - D-Trensengebiss
filet, mors de filet - Trensengebiss
filet,de course - Renntrensengebiss
fille - Tochter
film du contrôle de la course - Rennfilm
fils - Sohn
fils - Sohn
fin du pesage aprŐs la course - Schluss des Zurückwiegens
finir - enden
finir bien - enden /gut
finir parmi les chevaux classés - Geld sein /im
finish - Finish
fiŐvre - Fieber
fissure - Fissur
fissure du paturon - Fesselfissur
fistule au garrot - Widerristfistel
fistule ů la nuque - Nackenfistel
fixation de l'arçon du devant - Sattelbaumbefestigung /vordere
fixer le train - Pace bestimmen
flamme - Flamme
flanc - Flanke
flanelle en laine - Wollbandage
flanelles (pl.) - Bandage
flanelles de course - Rennbandage
flanelles de repos (pl.) - Stallbandage
flanelles de travail (pl.) - Arbeitsbandage
fluide - Fluid
flux nasal rn - Nasenausfluss
flux vaginal - Scheidenausfluss
fluxion périodique des yeux - Augenentzündung /periodische
fluxion périodique des yeux - Periodische Augenentzündung
fluxion périodique des yeux - Mondblindheit
flyer, sprinter - Flieger
foal - Fohlen
foal est sous la mŐre - Fohlen ist bei der Mutter
foal ů la mamelle ou - Saugfohlen
foetus - Fetus / Feten
foetus - Fötus
foie - Leber
foin - Heu
foin de pré - Wiesenheu
foin de trŐfle - Kleeheu
foin haché, balles (pl.) - Häcksel
foin lucerné - Luzerneheu
foin mixte graminées légumineuses - Mischheu (Kleegrasheu)
foin thimothée - Thimotheeheu
follcule - Follikel
folle enchŐre - Versteigerung nach ungeregelter Bezahlung /erneute
fomentation - Umschlag /warmer
fomentation humide - Umschlag /feuchter
fonctions intestinales (pl.) - Darmtätigkeit
fond, tenue - Ausdauer
fond, tenue - Stehvermögen
fondement - Unterbau
fonds de course - Rennfonds (beim Rennverein)
fonds de l'élevage - Zuchtfonds
Fonds Européen de l'Elevage /F.E.E./ - European Breeders' Fund /EBF/
forfait, non valable /n.v./ - Reugeld /Rg./
forge - Schmiede
forgement - Schmieden
formalité de douane - Zoliformalität
formalité douaniŐre - Grenzformalität
format - Format
formation des aplombs - Beinstellung
formation des os , osslfication - Knochenbildung
formation gémellaire - Zwillingsbildung
forme - Ringbeine (Schale)
forme - Schale (chronische Entzündung des Krongelenks)
forme articulaire - Schale /artikuläre
forme cartilagineuse - Hufknorpelverknöcherung
forme coronaire - Schale /untere (entsteht am Hufgelenk)
forme du paturon - Schale /obere (entsieht am Fesselgelenk)
forme périarticulaire - Schale /nichtartikuläre
formulaire de demande - Lizenzantragsformular
formulaire de donner ů bail - Verpachtungsformular
forte pelote - Stern /grosser
fosse temporale - Schläfengrube
fouailler de la queue - Schweif drehen
fouailler de la queue - Schweif schlagen
fouet de chasse - Hetzpeitsche
foule, public - Publikum
foulée - Galoppsprung
fourbure - Hufverschlag
fourbure aiguë - Hufrehe /akute
fourbure chronique - Hufrehe /chronische
fourbure i - Hufrehe
fourbure, fourbure aigë - Rehe (Hufrehe)
fourche - Forke
fourche - Heuforke
fourche - Mistgabel
fourchette - Strahl (Huf)
fourmiliŐre - Wand /hohle
fourrage - Futter
fourrage - Futtermittel
fourrage complémentaire - Beifutter
fourrage du soir - Abendfutter
fourrage grossier - Rauhfutter
fourrage mixte - Mischfutter
fourrage sec - Trockenfutter
fourrage supplémentaire - Ergänzungsfutter
fourreau - Schlauch (Rute)
frais - Kostenordnung
frais d entretien - Unterhaltskosten
frais d'alimentation (pl.) - Futterkosten (pl.)
frais d'entrainement - Trainingsgebühr
frais de déplacement - Reisekosten
frais de pension - Pensionskosten
frais de pension - Trainingsgeld
frais de transport - Transportkosten
frais de vente - Auktionsgebühr
frais et dispos - frisch
fréquence de pulsation - Pulsfrequenz
friction - Einreibung
frictionner - einreiben
fromental, avoine élevée - Ray ras /französisches (G atthafer)
front - Stirn
frontal - Stirnband
frontal en cuir - Lederstirnband
frontal plastique aux couleurs - Stirnband mit Plastikbesatz
frontiŐre - Grenze
frŐre - Bruder
fumier - Dung
f.al. /femele álezane/ - F.S. /Fuchs-Stute/
F.E.E. /Fonds Européen de l'Elevage/ - EBF /European Breeders' Fund/
facile - leicht
faiblesse - Schwäche
faiblesse aux jambes - Beinschwäche
faiblesse dans l'arriŐre-main - Hinterhandschwäche
faire claquer sa langue - schnalzen /mit der Zunge
faire courir - laufen lassen
faire courir un cheval - Pferd laufen lassen
faire des écarts, s'effaroucher, s'effrayer - scheuen
faire l'effort - antreten
faire la litiŐre - einstreuen
faire la monte, saillir - decken
faire la paille - Stroh machen
faire le gros dos, sauter comme un cabri - bocken
faire le papier - Formen studieren
faire prendre l'air ů un cheval - mitlaufen lassen
faire soigner - versorgen
faire souche - Stamm bodenständig machen
faire un cheval - Pferd machen
faire un cheval ů bois (P) - Springen fallen /beim
faire un cheval ů bois (P) - Springen fallen /beim
faire un cheval, jouer, miser, parier - wetten
faire un cheval, soigner un cheval - Pferd versorgen
faire un pari - Abschluss einer Wette
faire un pari - Wette eingehen
faire une faute en sautant - Fehler machen (beim Springen)
faire une réclamation - Protest einlegen /einen
famille - Familie
fanage au sol - Heutrocknung am Boden
fanion jaune en tôle - Blechflagge /gelbe
fanon - Behang
fanon - Fesselbehang
fanon - Fesselhaare
fanon - Kötenbehang
fanon - Kötenhaare
fanon - Kötenzopf
farcin, helminthe (l'), ver - Wurm
fare la bordure de la litiŐre " - Stroh einrollen an der Boxentür
farine de graine de lin - Leinsamenmehl
faute - Fehler
faute dans l'affouragement - Fütterungsfehler
faute ů l'obstacle - Rumpler
faux parcours - Bahn /falsche
faux-quartier - Sattelblatt /unteres
faux-train - Rennen /falsches
favor chaud - Favorit /heisser
favori - Favorit
favori qui est coté ů 1 /1 jusqu'ů 2/1 - Auffavorit
fécondité ,fertilité - Fruchtbarkeit
feindre - schonen
félure - Haarriss
femelle /f./ - Stute /S./
féminin - weiblich
fémur - Oberschenkelbein
fenétre de l'écurie - Stallfenster
fente de la paroi parallŐle ů la couronne - Hornkluft (quer)
fer d'aluminium - Aluminiumeisen
fer de course - Rennhufeisen
fer en forme de croissant - Halbmondeisen
fer locher - Eisen /loses
fer ů cheval - Hufeisen
fer ů cheval de course - Renneisen
fer ů marquer, thermocautŐre - Brenneisen
fer, fer ů cheval - Eisen (Hufeisen)
ferrer - beschlagen
ferrure - Beschlag
ferrure - Hufbeschlag
ferrure spéciale - Spezialbeschlag
ferrure spéciale - Spezialbeschlag
fertile - fruchtbar
fesse pointe de la fesse - Hinterbacke
fétuque rouge - Rotschwingel
fibro-cartilage complémentaire du pied - Hufknorpel
fiche des engagements - Nennungsformular
fiche des forfaits - Streichungsformular
fiducie - Sicherungsübereignung
fiente - Kot
fienter - misten
fil de fer barbelé - Stacheldraht
filet en caoutchouc - Gummigebiss
filet ů foin - Heunetz
filet ů olive - Olivenkopfgebiss
filet Verdun - D-Trensengebiss
filet, mors de filet - Trensengebiss
filet,de course - Renntrensengebiss
fille - Tochter
film du contrôle de la course - Rennfilm
fils - Sohn
fils - Sohn
fin du pesage aprŐs la course - Schluss des Zurückwiegens
finir - enden
finir bien - enden /gut
finir parmi les chevaux classés - Geld sein /im
finish - Finish
fiŐvre - Fieber
fissure - Fissur
fissure du paturon - Fesselfissur
fistule au garrot - Widerristfistel
fistule ů la nuque - Nackenfistel
fixation de l'arçon du devant - Sattelbaumbefestigung /vordere
fixer le train - Pace bestimmen
flamme - Flamme
flanc - Flanke
flanelle en laine - Wollbandage
flanelles (pl.) - Bandage
flanelles de course - Rennbandage
flanelles de repos (pl.) - Stallbandage
flanelles de travail (pl.) - Arbeitsbandage
fluide - Fluid
flux nasal rn - Nasenausfluss
flux vaginal - Scheidenausfluss
fluxion périodique des yeux - Augenentzündung /periodische
fluxion périodique des yeux - Periodische Augenentzündung
fluxion périodique des yeux - Mondblindheit
flyer, sprinter - Flieger
foal - Fohlen
foal est sous la mŐre - Fohlen ist bei der Mutter
foal ů la mamelle ou - Saugfohlen
foetus - Fetus / Feten
foetus - Fötus
foie - Leber
foin - Heu
foin de pré - Wiesenheu
foin de trŐfle - Kleeheu
foin haché, balles (pl.) - Häcksel
foin lucerné - Luzerneheu
foin mixte graminées légumineuses - Mischheu (Kleegrasheu)
foin thimothée - Thimotheeheu
follcule - Follikel
folle enchŐre - Versteigerung nach ungeregelter Bezahlung /erneute
fomentation - Umschlag /warmer
fomentation humide - Umschlag /feuchter
fonctions intestinales (pl.) - Darmtätigkeit
fond, tenue - Ausdauer
fond, tenue - Stehvermögen
fondement - Unterbau
fonds de course - Rennfonds (beim Rennverein)
fonds de l'élevage - Zuchtfonds
Fonds Européen de l'Elevage /F.E.E./ - European Breeders' Fund /EBF/
forfait, non valable /n.v./ - Reugeld /Rg./
forge - Schmiede
forgement - Schmieden
formalité de douane - Zoliformalität
formalité douaniŐre - Grenzformalität
format - Format
formation des aplombs - Beinstellung
formation des os , osslfication - Knochenbildung
formation gémellaire - Zwillingsbildung
forme - Ringbeine (Schale)
forme - Schale (chronische Entzündung des Krongelenks)
forme articulaire - Schale /artikuläre
forme cartilagineuse - Hufknorpelverknöcherung
forme coronaire - Schale /untere (entsteht am Hufgelenk)
forme du paturon - Schale /obere (entsieht am Fesselgelenk)
forme périarticulaire - Schale /nichtartikuläre
formulaire de demande - Lizenzantragsformular
formulaire de donner ů bail - Verpachtungsformular
forte pelote - Stern /grosser
fosse temporale - Schläfengrube
fouailler de la queue - Schweif drehen
fouailler de la queue - Schweif schlagen
fouet de chasse - Hetzpeitsche
foule, public - Publikum
foulée - Galoppsprung
fourbure - Hufverschlag
fourbure aiguë - Hufrehe /akute
fourbure chronique - Hufrehe /chronische
fourbure i - Hufrehe
fourbure, fourbure aigë - Rehe (Hufrehe)
fourche - Forke
fourche - Heuforke
fourche - Mistgabel
fourchette - Strahl (Huf)
fourmiliŐre - Wand /hohle
fourrage - Futter
fourrage - Futtermittel
fourrage complémentaire - Beifutter
fourrage du soir - Abendfutter
fourrage grossier - Rauhfutter
fourrage mixte - Mischfutter
fourrage sec - Trockenfutter
fourrage supplémentaire - Ergänzungsfutter
fourreau - Schlauch (Rute)
frais - Kostenordnung
frais d entretien - Unterhaltskosten
frais d'alimentation (pl.) - Futterkosten (pl.)
frais d'entrainement - Trainingsgebühr
frais de déplacement - Reisekosten
frais de pension - Pensionskosten
frais de pension - Trainingsgeld
frais de transport - Transportkosten
frais de vente - Auktionsgebühr
frais et dispos - frisch
fréquence de pulsation - Pulsfrequenz
friction - Einreibung
frictionner - einreiben
fromental, avoine élevée - Ray ras /französisches (G atthafer)
front - Stirn
frontal - Stirnband
frontal en cuir - Lederstirnband
frontal plastique aux couleurs - Stirnband mit Plastikbesatz
frontiŐre - Grenze
frŐre - Bruder
fumier - Dung
