Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages

l'ordre restait inalteré - Reihenfolge blieb unverändert
L. /listed race sans restriction/ - L. /Listenrennen ohne Beschränkung der Zulassung/
L.R. /listed race ů conditions restrictives/ - L.R. /Listenrennen mit Beschränkung der Zulassung/
la course n'a pas lieu - Rennen fällt aus
la course sera précédée d'un défilé - Parade vor den Tribünen/vor dem Rennen
la course sera précédée d'un défilé - Rennen Parade vor den Tribünen/vor dem
la jument a pris - Stute hat aufgenommen
la piste monte - Bahn steigt an
laboratoire - Labor
laboratoire reconnu - Labor /anerkanntes
lâcher la sangle - Gurt lockern
lacune - Strahifurche
lacune latérale - Strahlfurche /seitliche
lacune médiane - Strahlfurche /mittlere
ladre - Fleck /fleischfarbener
laisser boire - tränken
laisser brouter, laisser manger de l'herbe - grasen lassen
laisser galoper vite - treten lassen (schnell galoppieren lassen)
lait - Milch
lait en poudre - Trockenmilch
lampas, tuméfaction du palais - Frosch
langue - Zunge
lanterne d'écurie - Stallaterne
larve de l'hypoderme, varron - Magendassellarve
larynx - Kehlkopf
laver - waschen
laver ů l'eau - abspritzen
laxatif, purgatif - Abführmittel
le cheval désarçonne son cavalier - Pferd setzt seinen Reiter ab
le cheval est sollicité - Pferd wird gefordert
le cheval était délassé de son effort - Ruhe gelassen /Pferd wurde in
le poids sera élevé - Gewicht wird erhöht
léger - gut (Geläuf)
léger - leicht (Gewicht)
léger - gut
légŐrement en tłte - Flocke
légumineuse - Leguminose
les courses n'ont pas lieu - Ausfall von Rennen
lésion du membre - Beinschaden
lessive - Seifenwasser
lever l'interdiction - Sperre aufheben /die
lever l'interdiction - Sperre aufheben /die
levure - Hefe
libellé - Beschreibung
liberté de garrot - Kammer (Sattel)
lice intérieure - Innenseite der Bahn
licencé - lizenziert
licence autorisation - Lizenz
licence d'entraîner - Trainingslizenz
licence d'entraîneur - Trainerlizenz
licence d'un jockey visitant - Gastlizenz
licence de jockey - Jokeylizenz
licence de monter en courses plates - Lizenz für Flachrennen
licence de propriétaire-entraîneur - Besitzertrainerlizenz
licence pour enseigner - Ausbildungsberechtigung
licence professionnelle d'entraîneur - Berufstrainerlizenz
licol de poulain - Fohlenhalfter
licol de poulain avec courroie pour rattraper le foal - Fohlenhalfter mit Fangstück
licol en cuir - Lederhalfter
lieue, mille anglais - Meile
ligament tendineux - Band (Sehne)
ligne - Linie
ligne blanche du pied sillon circulaire - Linie des Hufes /weisse
ligne d'arrivée - Ziellinie
ligne d'en face , ligne opposée - Gegengerade
ligne des yeux - Augenlinie
ligne droite - Bahn /gerade
ligne droite - Gerade
ligne droite - Gerade Bahn
ligne inférieure des yeux - Augenlinie /unter der
ligne marquée par la contraction des muscles abdominaux - Dampfrinne
ligne médiane des yeux - Augenlinie /auf der
ligne supérieure des yeux - Augenlinie /über der
lignée - Blutlinie
lignée mâle - Hengstlinie
lignée maternelle - Linie /mütterliche
lignée maternelle i - Mutterlinie
lignée maternelle tracée jusqu'ů la pouliniŐre de fondation - Mutterlinie zurückgehend bis zur Gründerstute
lignée paternelle - Linie /väterliche
lignées qui vont bien ensemble - Blutlinien /zusammenpassende (PI.)
lilas - lila
lime ů sabots - Hufraspel
lime ů sabots - Raspel
limitation du nombre des partants - Starteranzahlbeschränkung
limité, restreint, restrictif - beschr. /beschränkt/
limiter, restreindre - beschränken
liniment - Blister
liniment - Einreibemittel
liniment - Embrocation (Einreibemittel)
liniment rouge - Blister /roter
liniment rouge - Roter Blister
liquide amnotique - Fruchtwasser
liste - Blesse
liste - Liste
liste bordée - Blesse /schattierte
liste complŐte - Liste /volle
liste de monte - Deckliste
liste des chevaux composant l'écurie - Trainingsliste
liste des débiteurs - Schuldnerliste
liste des noms protégés - Liste der geschützten Namen
liste des oppositions - Reugeldliste
liste des produits interdits - Liste der unerlaubten Mittel
liste des vainqueurs, palmarŐs - Siegerliste
liste des vainqueurs, palmarŐs - Siegerliste
liste élargée - Blesse /verbreiterte
liste fine - Blesse /schmale
liste interrompue - Blesse /unterbrochene
liste irréguliŐre - Blesse /unregelmässige
liste large - Blesse /breite
liste mélangée - Blesse /stichelhaarige
listed race /L./ - Listen-Rennen, Listenrennen /L./
listed race ů conditions restrictives /L.R./ - Listen-Rennen mit Zulassungsbeschränkung /L.R./
litiŐre - Einstreu
litiŐre - Streu
litiŐre de tourbe - Torfstreu
litiŐre en matelas - Matratzenstreu
livre - Pfund (Gewicht)
livre d'élevage - Zuchtbuch
livre de monte pour étalons - Deckbuch für Hengste
livre debalance - Waagebuch
livre des couleurs de propriétaires - Farbenbuch
livre des courses principales - Gruppenrennenbuch
livre des étalons - Hengstbuch
livre des pouliniŐres - Stutbuch
livre médical - Gesundheitsbuch
locataire - Pächter
loge - Loge
logements des chevaux - Unterbringung der Pferde
loi dirigeant l'élevage de chevaux - Pferdezuchtgesetz
loi sur les paris - Rennwettgesetz
loi zootechnique - Tierzuchtgesetz
loin - Weile
lois de Mendel(pl.) - Mendelsche Gesetze
longe - Longe
longe automatique , tourniquet - Führmaschine
longe automatique sous abri, tourniquet couvert - Führmaschine /überdachte
longe d'attache - Anbinderiemen
longe d'attache - Anlegeriemen
longues rłnes (pl.) - Doppellonge
longueur - Länge
longueur - Pferdelänge
longueur des étriers - Bügellänge
longueur du parcours - Bahnlänge
longueurs séparant le cheval du gagnant - Längen, die ein Pferd vom Sieger trennen
losange - Raute
losanges - gerautet
lot - Lot
lot, numéro de catalogue - Auktionsnummer
louage ů bail - Verpachtung
lourd - schwer (Gewicht)
lourd - tief (Geläuf)
lourd - tief
lŐvre - Lippe
lŐvre inférieure - Unterlippe
lŐvre supérieure - Oberlippe
lumbago - Lumbago (Kreuzverschlag)
lunettes ů mica (pl.) - Brille (Rennbrille)
lutte - Kampf
lutte finale - Endkampf
luzerne , foin lucerné - Alfalfaheu
luzerne cuitivée - Luzerne (Alfalfa)