Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
FRANCIA - NÉMET 
P
P.G. /postérieur gauchel - h.l. /hinten links/
P.l. /postérieur droit/ - h.r. /hinten rechts/
pad - Padd
pad protectant le garrot - Sattelpadd
paddock - Paddock
paddock de vente - Versteigerungsring
paille - Stroh
paille d'orge - Gerstenstroh
paille de blé - Weizenstroh
paille de blé d'automne - Winterhalmstroh
paille de blé de printemps - Sommerhalmstroh
paille de blé de printemps - Sommerhalmstroh
paille de seigle - Roggenstroh
paille en balles pressées - Strohballen
paille pressée - Pressstroh
palais - Gaumen
palefrenier diplômé - Pferdewirtschaftsmeister (Gestütsmeister)
palefrenier, stud groom - Gestütswärter
palefrenier-chef - Stutmeister
panard, pied panard - zehenweit
panier de fourrage - Futterschwinge
panisr de fumisr, vanette ů crottins - Mistkorb
pansage - Putzen
pansage sommaire - Überputzen
pansage ů fond - Putzen /gründliches
pansage, toilettage - Pflege
pansement - Verband
pansement - Verbandsstoff
panser - abputzen
panser - putzen
par - v. /von/
par.. et.. - von.. aus der..
paralysie de l'arriŐre-main - Verschlag
parasite - Parasit
parcourir le parcours pour en faire la connaissance - Bahn abgehen
parcours - Kurs
parcours tout temps - Allwetterbahn
parcours, piste i - Bahn
parent - Verwandter
parenté - Verwandtschaft
parer - berunden (Huf)
parer le pied - Huf berunden
parer le pied - Huf richten
pari - Rennwette
pari allemand (le cheval joué doit finir deuxiŐme) - Ita-Wette (das gewettete Pferd muss Zweiter werden)
pari allemand (le cheval joué doit finir troisiŐme) - Drita-Wette (gewettetes Pferd muss Dritter werden)
pari allemand (les vainqueurs des trois derniŐres courses) - Finish-Wette (Sieger der letzten drei Rennen)
pari au livre - Wette, die über ein Wettkonto läuft
pari couplé gagnant, pari jumelé - Zweierwette hin und zurück (1 .-2. oder 2.-1 .)
pari couplé placé, couplé placé - Zweierwette /französische (2 von den ersten drei Pferden)
pari couplé, pari jumelé - Einlaufwette (siehe Zweierwette)
pari jumelé - Zwillingswette
pari mutuel hippodrome /P.M.H./ - Wetten auf der Rennbahn
pari mutuel urbain /P.M.U./ - Wetten, das vom Rennverein ausserhalb der Rennbahn org.
pari par report - Schiebewette
pari par report gagnant - Siegschiebewette
pari quarté, pari quartet - Viererwette
pari simple - Wette /einfache
pari simple gagnant - Sieg (Siegwette)
pari simple gagnant, mise gagnante - Siegwette
pari simple gagnant, mise gagnante - Siegwette
pari simple placé - Platz (Platzwette)
pari simple ů cheval - Sieg und Platz kombiniert
pari spécial allemand - Rennquintett
pari tiercé, pari triplet, pari tro - Dreierwette
pari ů la cote - Wette /feste
parier longtemps d'avance - legen lassen (Wette)
parier ů la cote - Wette vor dem Rennen anlegen
parking - Parkplatz
paroi - Hufseitenwand
paroi - Hufwand
paroi - Wand (Huf)
paroi cerclée - Ring in der Hufwand (Rehe)
part - Anteil
part au syndicat - Syndikatsanteil
part d'étalon - Anteil an einem Deckhengst
part des sommes gagnées - Gewinnanteil
partant - Starter (Pferd)
partant de réserve - Ersatzstarter
partants admis limités ů .. - Starter /beschränkt auf ..
partants éventuels partants probables - Starter /mögliche
partants maximum, nombre maximum de concurrents - Starterbeschränkung
particularité - Besonderheit
particularité individuelle - Besonderheit /individuelle
partis! - ab!
pas - Schritt
pas rassemblé - Schritt /versammelter
passage - Lücke
passage de gourmette - Kinnkettengrube
passage des sangles - Gurtenlage
passage des sangles - Herzgegend
passage des sangles - Unterbrust
passer derriŐre la barraque (P) - Auszahlschalter gehen /zum
passer en laterne rouge - Schluss des Feldes galoppieren /am
passer la langue - Zunge herausstrecken
passer la langue par-dessus le mors - Zunge über das Gebiss ziehen
passer le poteau - Ziel gehen /durch das
paternité - Vaterschaft
patte patte d épaule - Passe (Rennfarbe)
patte, patte d'épaule - Schulterstück
pâturage des poulains - Fohlenweide
pâturage fatigué par pâture outrée de chevaux - pferdemüde (Weide)
pâturage, herbages (l') - Weide
pâturage, pâture, enclos, pré - Koppel
paturin annuel - Rispengras /einjähriges
paturin commun - Rispengras /gemeines
paturin des prés - Wiesenrispengras
paturon - Fessel
paturon haut-jointé - Fesselstellung /steile
paturon long-jointé - Fesselstellung /weiche
paupiŐre - Augenlid
paupiŐre inférieure - Augenlid /unteres
paupiŐre supérieure - Augenlid /oberes
payable - zahlbar
payer - bezahlen
payer .. F un cheval - bezahlen /.. DM für ein Pferd
pays d'origine - Herkunftsland
peau - Haut
pedigree - Pedigree
pedigree libre de consanguinité - Pedigree /inzuchtfreies
peigne - Mähnenkamm (Putzgerät)
pelage - Behaarung
pelle - Schaufel
pellet - Pressfutter
pelote allongée - Stern /länglicher
pelote irréguliŐre - Stern /unregelmässiger
pelote mélangée - Stern /stichelhaariger
peloton - Feld
pelousard - Sattelplatzbesucher
pelouse - Sattelplatz
pénalité - Ordnungsmassnahme
pénalité - Ordnungsmittel
pencher vers - hängen
pendant d'étriviŐre - Bügelriemenende
pénétromŐtre - Bahnmessgerät (Penetrometer)
pénétromŐtre - Bodenmessgerät (Penetrometer)
pénétromŐtre - Penetrometer (Bodenmessgerät)
perche - Stange
perdre - verlieren
perdre des longueurs au signal - Start verlieren
perdre du poids - Gewicht machen (Hungern und Schwitzen)
perdre du terrain - Boden verlieren
perdre l'équilibre - auseinanderfallen
perdre la course - Rennen verlieren
perdre le sabot - ausschuhen
perdre ses poils - aushaaren
perdre ses poils - durchhaaren (aushaaren)
perdre ses poils - haaren
performance - Form
performance - Leistung
performance - Rennleistung
performance antérieure - Form /letzte
performance dans l'élevage - Zuchtleistung
performance de deux ans - Form als Zweijähriger
performance de saillie - Deckleistung
performance exacte - Form /wahre
performance instable - Form /schwankende
performance ů l'étranger - Auslandsstart
performance, sortie - Start (Rennleistung)
périnée - Damm
période d'incubation - Inkubationszeit
période de monte - Deckperiode
périoste - Knochenhaut
périostite - Knochenhautentzündung
périostite - Periostitis (Knochenhautentzündung)
permis d'entrainer - Trainierausweis
permis d'entraîner - Trainiererlaubnis
péroném - Wadenbein
personalité de sport hippique - Rennsportpersönlichkeit
personne épiant des essais - Beobachter der Galopps
personne promenant le cheval - Pferdeführer
personne qui calcule le classam, classemént théorique - Ausrechner
personnel des écuries - Stallpersonal
personnel du totalisateur - Totopersonal
perspectivede fertilité - Fruchtbarkeitsaussicht
pesage aprŐs la course - Zurückwiegen
pesage, pesée - Wiegen (Abwiegen)
pesé aprŐs la course - zurückgewogen
peste équine - Pferdepest
petit galop de chasse - Hackcanter
petit galop de chasse' - Hopplahopp-Kanter
petit joueur, thunard (P) - Wetter /kleiner
petit mangeur - Fresser /schlechter
petit sésamoide, os naviculaire - Strahlbein
petit-quartier - Schutzleder
petit-quartier recouvrant les sanglons - Schutzblatt gegen Gurtschnallen
petite balzane ů mi-paturon - Fessel halb weiss
petite balzane ů mi-paturon - Hinterfessel haib weiss
petite balzane ů mi-paturon antérieur - Vorderfessel halb weiss
petite pelote - Stern /kleiner
petite piste - Bahn /kleine
pétulance - Übermut
peu de spectateurs payants - Zuschauer /wenige zahlende
phalange du paturon, premiŐre phalange - Fesselbein
phlegmon - Einschuss (Phlegmone)
phlegmon - Phlegmone
photo d'arrivée - Zielfoto
pied - Fuss
pied de rampin - Bockhuf
pied encastelé - Zwanghuf
pied étonné - Nageldruck
pierre ů lécher - Leckstein
pierre ů sel - Salzleckstein
pince - Hufzehe
pince - Zange (Zahn)
pince - Zehe
pince - Zehenwand
pince coupante - Hufschneidezange
pinçon - Zehenkappe (Zehenaufzug)
piquer - vernageln
piquet du bookmaker - Buchmacherstand
piqúre par le maréchal ferrant - Vernageln
piqžre - Nagelstich
piscine - Schwimmbecken
piscine approuvée par l'autorité hippique - Schwimmbecken /von der Rennbehörde zugelassenes
pissenlit - Kuhblume
pisser, uriner - stallen (urinieren)
piste - Hufschlag
piste - Rennbahngeläuf
piste d'entraInement - Arbeitsbahn
piste d'entrainement - Trainierbahn
piste d'obstacles - Hindernisbahn
piste de sable - Sandbahn
piste diagonale piste du huit - Diagonalbahn
piste en gazon , piste en herbe - Grasbahn
piste en matiŐre plastique - Tartan-Bahn (synthetischer Belag)
piste extérieure - Aussenbahn
piste intérieure - Innenbahn
piste plate - Flachbahn
plac - Platz
place au départ - Startplatz
place ů la corde, place au départ - Startnummer
placer en seconde ligne - Glied /ins zwete (Start)
plaie - Wunde
plan du champ de courses - Rennbahnplan
plancher de l'écurie - Stalldecke (Plafond)
plantain lancéolé - Spitzwegerich
plantain lancéolé - Spitzwegerich
plaque avec gravure pour licol - Halfternamensschild
plaque de plomb - Bleiplatte
plat de l'encolure - Halsseite
plein-pouvoir - Vollmacht
pli du paturon - Fesselbeuge
plomb - Blei
pneumonie - Lungenentzündung
poids - Gewicht
poids au handicap - Ausgleichsgewicht
poids de base - Grundgewicht
poids du handicap - Marke (Gewicht im Ausgleich)
poids du handicap général allemand - GAG /Generalausgleich-Gewicht/
poids le plus élevé, top-weight - Höchstgewicht
poids léger - Gewicht /leichtes
poids léger - Leichtgewichtsjockey
poids minimum - Gewicht /niedrigstes
poids pour âge - Gewichtserlaubnis für Alter
poids pour sexe - Gewichtserlaubnis für Geschlecht
poids ů porter - Gewicht /das zu tragende
poignets (pl.) - Aufschläge
poil d'été - Sommerhaar
poil d'été - Sommerhaar
poil d'hiver - Winterhaar
poil gris - Stichelhaar
poinçon - Hufuntersuchungszange
point de passage obligatoire - Wendeflagge
pointe de l'épaule - Buggelenk
pointe de la fesse bosse de l'ischion - Sitzbeinhöcker
pointe de la fesse bosse de l'ischion - Sitzbeinhöcker
pointe de la fourchette - Strahispitze
pointe de la hanche, angle externe de l'ilium - Hüfthöcker
pointe du calcanéum - Fersenhöcker
pointe du jarret - Sprunggelenkhöcker
pointe du sacrum - Kreuzhöcker
pointe finale, vitesse finale - Endgeschwindigkeit
pois (pl.) - Tupfen
poitrail - Vorderbrust
poitrail, thorax - Brust
pols - Haar
pomme, sous-pied - Jockey /schlechter
pommeau - Vorderzwiesel (Sattel)
pommelé - Apfelung
pompon - Quaste
pont - Brücke
pont double - Brücke /doppelte
pont simple - Brücke /einfache
pony - Pony
pony accompagnant - Begleitpony
population - Population
port de queue - Schweifes /Tragen des
porte de l'écurie - Stalltor
porte de l'écurie - Stalltür
porte-bride - Trensenhalter
porte-drapeau placé sur la piste ů 200m du départ - Rückrufer
porte-étriviŐre - Bügelriemenschloss
porte-mousqueton, mousqueton - Karabinerhaken
porte-selles - Sattelbock
porte-selles - Sattelsfänder
porter - tragen
porter l'enchŐre inférieure - unterbieten
porteur pur-sang - Vollblutträger
position de tłte - Kopfhaltung
position des pieds - Hufstellung
position du jockey en courses - Rennsitz
position du jockey qui rappelle le singe - Affensitz
position, siége - Sitz, sitzflächef
position, siége - Sitz, sitzflächef
postérieur - hinten
postérieur droit /P.D./ - hinten rechts /h.r./
postérieur gauche /P.G./ - hinten links /h.l./
postérieurs cambrés, aux jarrets bancals - fassbeinig (hinten)
poteau d'affiche - Anzeigetafel
poteau d'arrivée - Zielpfosten
poteau du départ - Startpfosten
poulain - Hengstfohlen
poulain de pur-sang - Vollbluthengst
poulain entier - Hengst (bis 4jährig)
poulain sevré, sevré - Absatzfohlen
poulain sevré, sevré - Absetzer
Poule d'Essai des Pouliches - Schwarzgold-Rennen
poule des propriétaires - Besitzerfonds
pouliche - Stute (bis 4 jährig)
pouliche - Stutfohlen
pouliche de course - Rennstute
pouliche de pur-sang - Vollblutstute
pouliniŐre - Mutterstute
pouliniŐre - Stute in der Zucht
pouliniŐre - Zuchtstute
pouliniŐre avec un foal - Fohlenstute
pouliniŐre de haute valeur - Zuchtperle
pouliniŐre en pension - Pensionsstute
pouliniŐre gestante - Stute /tragende
pouliniŐre porteur - Trägerstute
pouliniŐre royale - Königliche Stute
pouliniŐre saillie - Stute /gedeckte
pouliniŐre saillie déjů une fois - Stute /bereits einmal gedeckte
pouliniŐre ů bas risque - Stute mit niedrigem Risiko
pouliniŐre ů haut risque - Stute mit hohem Risiko
pouliniŐre ů moyen risque - Stute mit mittlerem Risiko
pouliniŐre vide - Stute /güste
pouls - Puls
poumon - Lunge
pourcentage - Prozent
pousse, emphysŐme pulmonaire - Dämpfigkeit
poussée - Zustossen
pousser - Finish reiten
pousser - Genick stossen /ins
pousser - zustossen
pousser sans usage de la cravache - reiten /mit den Händen
poussif - dämpfig
pouvoir de toucher les sommes gagnées - Kassenvollmacht
pouvoir prendre un moment de répit - Pull bekommen
prairie - Wiese
préavis - Kündigung
précoce - frühreif
précocité - Frühreife
préférer le terrain dur - Boden bevorzugen /festen
prélŐ - Abstrich, vement
prélŐvement - Tupferentnahme
prélŐvement - Tupferprobe
prélŐvement anti-doping - Dopingentnahme
prélŐvement biologique - Dopingprobe
prélŐvement d'urine - Urinprobe
prélŐvement de salive - Speichelprobe
prélŐvement de salive - Speichelprobe
prélŐvement de sang, prise de sang - Blutprobe
prélŐvement des excréments - Kotprobe
premier garçon - Futtermeister
premier garçon de voyage - Reisefuttermeister
premier jockey - Stalljockey
premier produit - Erstling
premiŐre apparition en public - Start /erster
premiŐres montes - Ruf /erster
prendre - aufnehmen
prendre l'air - mitlaufen
prendre la place au départ - Aufstellung (Start)
prendre le cheval dans les jambes - anfassen (energische Hilfen geben)
prendre le commandement - Führung gehen /in
prendre le commandement - Führung übernehmen
prendre le départ - starten
prendre le départ aux élastiques - starten mit Gummiband
prendre le mors - Gebiss gehen /am
prendre part - teilnehmen
prendre part ů la course - Rennen teilnehmen /an
prendre part ů la course - Seide tragen (Rennen laufen)
préparation aux ventes - Vorbereitung auf eine Auktion
préparation des aliments - Futterzubereitung
prépesée - Vorwiegen
présence de poils blancs dans les robes foncées - Stichelhaarigkeit
présentation par haut-parleur - Lautsprecheransage
présenter - vorführen
presse - Presse
presse hippique - Rennsportpresse
pression de selle, mal au dos - Satteldruck
preuve de l'identité - Identitätsnachweis
preuve précoce - Frühnachweis
preuve précoce de gestation - Frühnachweis der Trächtigkeit
prime - Prämie
prime aux éleveurs - Züchterprämie
prime aux juments - Stutenprämie
prime aux propriétaires - Besitzerprämie
prime aux propriétaires - Besitzerpreis
prime F.E.E. - EBF-Prämie
primeaccordée aux entraineurs - Trainerprämie
primo-vaccination , vaccination primaire - Grundimmunisierung
principe de balzane - Krone weiss
priorité élevage - Schwerpunkt Zucht und Haltung
priorité monter en course - Schwerpunkt Rennreiten
prix - Rennpreis
prix additionnel si le foal est vivant - Fohlengeld
prix alioué, prix distribué - Rennpreis /ausgezahlter
prix d'achat - Kaufpreis
Prix de Diane - Diana /Preis der
prix de location de box - Boxenmiete
prix de pension - Pensionssatz
prix de réserve - Reservepreis
prix de saillie - Decktaxe
prix de saillie sans conditions - Decktaxe ohne Konditionen
prix de saillie, prix du saut - Deckgeld (siehe Decktaxe)
prix de saillie: .. F payables le .. sans - Decktaxe /geteilte
prix de saillie: ..F live foal - Decktaxe bei lebendem Fohlen
prix de vente - Verkaufspreis
prix de vente ů l'enchŐre - Zuschlagsbetrag
prix de vente ů l'enchŐre - Zuschlagspreis
Prix du Jockey Club - Blaues Band (Derby)
Prix du Jockey Club - Derby
prix moyen - Durchschnittspreis
prix moyen obtenu - Durchschnittspreis /erzielter
prix publié - Rennpreis /ausgeschriebener
Prix Royal Oak - St.Leger
prix supplémentaire - Rennpreis /zusätzlicher
prix ů réclamer, prix ů vendre aux enchŐres - Verkaufsrennen
procédé éliminatoire - Ausscheidungsverfahren
processus de guérison - Heilungsvorgang
processus digestif - Verdauungsvorgang
proche parent - Verwandter /naher
procŐs verbal de la course - Rennbericht
procŐs verbal de la vente - Versteigerungsprotokoll
procuration générale - Generalvollmacht
produit - Produkt
produit interdit - Mittel /unerlaubtes
produit T 61 pour détruire un cheval - Mittel T 61 (Tötung eines Pferdes)
produit, substance - Mittel
produits les plus jeunes - Jahrgang /jüngster
produits, progéniture - Nachzucht
profession d'entraineur - Trainerberuf
profession de jockey - Jockeyberuf
professionnel - beruflich
professionnel - Berufstätiger
profit - Reibach (P) (Profit)
profondeur - Gurtentiefe
profondeur - Tiefe
programme - Ausschreibungsheft
programme - Programm
programme - Rennprogramm
programme de vaccination - Impfprogramm
programme des courses - Rennausschreibung
promener - herumführen
promener e cheval aprŐs l'exercice ou la course - führen /nach der Arbeit oder dem Rennen
promener un oheval - Pferd führen
promener, sortir - bewegen
pronostic - Prognose
pronostic - Voraussage
propre frŐre - Bruder /rechter
propre soeur - Schwester /rechte
propriétaire - Besitzer
propriétaire - Eigentümer
propriétaire d'une part - Anteilseigner
propriétaire de l'étalon - Hengstbesitzer
propriétaire de l'étalon - Hengsthalter
propriétaire de la pouliniŐre - Stutenbesitzer
propriétaire intermédiaire - Zwischenbesitzer
propriétaire mentionné avec l'engagement - Besitzer /bei der Nennung angegebener
propriétaire-éleveur - Züchterbesitzer
propriétaire-entraîneur - Besitzertrainer
propriété - Besitz
propriété - Eigentum
protŐge-bouche en caoutchouc - Trensenscheibe
protŐge-nuque - Nackenschutz
protŐge-queue - Schweifschoner
prouver - nachweisen
provision de fourrage - Futtervorrat
prurit d'anus - Afterjucken
prłte ů mettre bas - hochtragend
publication - Veröffentlichung
publication des poids - Gewichteveröffentlichung
publier - veröffentlichen
puissance - Kraft
puissance de génération - Potenz
puissance de génération - Zeugungsfähigkeit
pulsation - Pulsation
pulsation - Pulsschlag
pur-sang - Vollblüter
pur-sang - Vollblut
pur-sang anglais - Vollblut/englisches
pur-sang anglais - xx /englisches Vollblut/
pureté de la race - Rassereinheit
P.l. /postérieur droit/ - h.r. /hinten rechts/
pad - Padd
pad protectant le garrot - Sattelpadd
paddock - Paddock
paddock de vente - Versteigerungsring
paille - Stroh
paille d'orge - Gerstenstroh
paille de blé - Weizenstroh
paille de blé d'automne - Winterhalmstroh
paille de blé de printemps - Sommerhalmstroh
paille de blé de printemps - Sommerhalmstroh
paille de seigle - Roggenstroh
paille en balles pressées - Strohballen
paille pressée - Pressstroh
palais - Gaumen
palefrenier diplômé - Pferdewirtschaftsmeister (Gestütsmeister)
palefrenier, stud groom - Gestütswärter
palefrenier-chef - Stutmeister
panard, pied panard - zehenweit
panier de fourrage - Futterschwinge
panisr de fumisr, vanette ů crottins - Mistkorb
pansage - Putzen
pansage sommaire - Überputzen
pansage ů fond - Putzen /gründliches
pansage, toilettage - Pflege
pansement - Verband
pansement - Verbandsstoff
panser - abputzen
panser - putzen
par - v. /von/
par.. et.. - von.. aus der..
paralysie de l'arriŐre-main - Verschlag
parasite - Parasit
parcourir le parcours pour en faire la connaissance - Bahn abgehen
parcours - Kurs
parcours tout temps - Allwetterbahn
parcours, piste i - Bahn
parent - Verwandter
parenté - Verwandtschaft
parer - berunden (Huf)
parer le pied - Huf berunden
parer le pied - Huf richten
pari - Rennwette
pari allemand (le cheval joué doit finir deuxiŐme) - Ita-Wette (das gewettete Pferd muss Zweiter werden)
pari allemand (le cheval joué doit finir troisiŐme) - Drita-Wette (gewettetes Pferd muss Dritter werden)
pari allemand (les vainqueurs des trois derniŐres courses) - Finish-Wette (Sieger der letzten drei Rennen)
pari au livre - Wette, die über ein Wettkonto läuft
pari couplé gagnant, pari jumelé - Zweierwette hin und zurück (1 .-2. oder 2.-1 .)
pari couplé placé, couplé placé - Zweierwette /französische (2 von den ersten drei Pferden)
pari couplé, pari jumelé - Einlaufwette (siehe Zweierwette)
pari jumelé - Zwillingswette
pari mutuel hippodrome /P.M.H./ - Wetten auf der Rennbahn
pari mutuel urbain /P.M.U./ - Wetten, das vom Rennverein ausserhalb der Rennbahn org.
pari par report - Schiebewette
pari par report gagnant - Siegschiebewette
pari quarté, pari quartet - Viererwette
pari simple - Wette /einfache
pari simple gagnant - Sieg (Siegwette)
pari simple gagnant, mise gagnante - Siegwette
pari simple gagnant, mise gagnante - Siegwette
pari simple placé - Platz (Platzwette)
pari simple ů cheval - Sieg und Platz kombiniert
pari spécial allemand - Rennquintett
pari tiercé, pari triplet, pari tro - Dreierwette
pari ů la cote - Wette /feste
parier longtemps d'avance - legen lassen (Wette)
parier ů la cote - Wette vor dem Rennen anlegen
parking - Parkplatz
paroi - Hufseitenwand
paroi - Hufwand
paroi - Wand (Huf)
paroi cerclée - Ring in der Hufwand (Rehe)
part - Anteil
part au syndicat - Syndikatsanteil
part d'étalon - Anteil an einem Deckhengst
part des sommes gagnées - Gewinnanteil
partant - Starter (Pferd)
partant de réserve - Ersatzstarter
partants admis limités ů .. - Starter /beschränkt auf ..
partants éventuels partants probables - Starter /mögliche
partants maximum, nombre maximum de concurrents - Starterbeschränkung
particularité - Besonderheit
particularité individuelle - Besonderheit /individuelle
partis! - ab!
pas - Schritt
pas rassemblé - Schritt /versammelter
passage - Lücke
passage de gourmette - Kinnkettengrube
passage des sangles - Gurtenlage
passage des sangles - Herzgegend
passage des sangles - Unterbrust
passer derriŐre la barraque (P) - Auszahlschalter gehen /zum
passer en laterne rouge - Schluss des Feldes galoppieren /am
passer la langue - Zunge herausstrecken
passer la langue par-dessus le mors - Zunge über das Gebiss ziehen
passer le poteau - Ziel gehen /durch das
paternité - Vaterschaft
patte patte d épaule - Passe (Rennfarbe)
patte, patte d'épaule - Schulterstück
pâturage des poulains - Fohlenweide
pâturage fatigué par pâture outrée de chevaux - pferdemüde (Weide)
pâturage, herbages (l') - Weide
pâturage, pâture, enclos, pré - Koppel
paturin annuel - Rispengras /einjähriges
paturin commun - Rispengras /gemeines
paturin des prés - Wiesenrispengras
paturon - Fessel
paturon haut-jointé - Fesselstellung /steile
paturon long-jointé - Fesselstellung /weiche
paupiŐre - Augenlid
paupiŐre inférieure - Augenlid /unteres
paupiŐre supérieure - Augenlid /oberes
payable - zahlbar
payer - bezahlen
payer .. F un cheval - bezahlen /.. DM für ein Pferd
pays d'origine - Herkunftsland
peau - Haut
pedigree - Pedigree
pedigree libre de consanguinité - Pedigree /inzuchtfreies
peigne - Mähnenkamm (Putzgerät)
pelage - Behaarung
pelle - Schaufel
pellet - Pressfutter
pelote allongée - Stern /länglicher
pelote irréguliŐre - Stern /unregelmässiger
pelote mélangée - Stern /stichelhaariger
peloton - Feld
pelousard - Sattelplatzbesucher
pelouse - Sattelplatz
pénalité - Ordnungsmassnahme
pénalité - Ordnungsmittel
pencher vers - hängen
pendant d'étriviŐre - Bügelriemenende
pénétromŐtre - Bahnmessgerät (Penetrometer)
pénétromŐtre - Bodenmessgerät (Penetrometer)
pénétromŐtre - Penetrometer (Bodenmessgerät)
perche - Stange
perdre - verlieren
perdre des longueurs au signal - Start verlieren
perdre du poids - Gewicht machen (Hungern und Schwitzen)
perdre du terrain - Boden verlieren
perdre l'équilibre - auseinanderfallen
perdre la course - Rennen verlieren
perdre le sabot - ausschuhen
perdre ses poils - aushaaren
perdre ses poils - durchhaaren (aushaaren)
perdre ses poils - haaren
performance - Form
performance - Leistung
performance - Rennleistung
performance antérieure - Form /letzte
performance dans l'élevage - Zuchtleistung
performance de deux ans - Form als Zweijähriger
performance de saillie - Deckleistung
performance exacte - Form /wahre
performance instable - Form /schwankende
performance ů l'étranger - Auslandsstart
performance, sortie - Start (Rennleistung)
périnée - Damm
période d'incubation - Inkubationszeit
période de monte - Deckperiode
périoste - Knochenhaut
périostite - Knochenhautentzündung
périostite - Periostitis (Knochenhautentzündung)
permis d'entrainer - Trainierausweis
permis d'entraîner - Trainiererlaubnis
péroném - Wadenbein
personalité de sport hippique - Rennsportpersönlichkeit
personne épiant des essais - Beobachter der Galopps
personne promenant le cheval - Pferdeführer
personne qui calcule le classam, classemént théorique - Ausrechner
personnel des écuries - Stallpersonal
personnel du totalisateur - Totopersonal
perspectivede fertilité - Fruchtbarkeitsaussicht
pesage aprŐs la course - Zurückwiegen
pesage, pesée - Wiegen (Abwiegen)
pesé aprŐs la course - zurückgewogen
peste équine - Pferdepest
petit galop de chasse - Hackcanter
petit galop de chasse' - Hopplahopp-Kanter
petit joueur, thunard (P) - Wetter /kleiner
petit mangeur - Fresser /schlechter
petit sésamoide, os naviculaire - Strahlbein
petit-quartier - Schutzleder
petit-quartier recouvrant les sanglons - Schutzblatt gegen Gurtschnallen
petite balzane ů mi-paturon - Fessel halb weiss
petite balzane ů mi-paturon - Hinterfessel haib weiss
petite balzane ů mi-paturon antérieur - Vorderfessel halb weiss
petite pelote - Stern /kleiner
petite piste - Bahn /kleine
pétulance - Übermut
peu de spectateurs payants - Zuschauer /wenige zahlende
phalange du paturon, premiŐre phalange - Fesselbein
phlegmon - Einschuss (Phlegmone)
phlegmon - Phlegmone
photo d'arrivée - Zielfoto
pied - Fuss
pied de rampin - Bockhuf
pied encastelé - Zwanghuf
pied étonné - Nageldruck
pierre ů lécher - Leckstein
pierre ů sel - Salzleckstein
pince - Hufzehe
pince - Zange (Zahn)
pince - Zehe
pince - Zehenwand
pince coupante - Hufschneidezange
pinçon - Zehenkappe (Zehenaufzug)
piquer - vernageln
piquet du bookmaker - Buchmacherstand
piqúre par le maréchal ferrant - Vernageln
piqžre - Nagelstich
piscine - Schwimmbecken
piscine approuvée par l'autorité hippique - Schwimmbecken /von der Rennbehörde zugelassenes
pissenlit - Kuhblume
pisser, uriner - stallen (urinieren)
piste - Hufschlag
piste - Rennbahngeläuf
piste d'entraInement - Arbeitsbahn
piste d'entrainement - Trainierbahn
piste d'obstacles - Hindernisbahn
piste de sable - Sandbahn
piste diagonale piste du huit - Diagonalbahn
piste en gazon , piste en herbe - Grasbahn
piste en matiŐre plastique - Tartan-Bahn (synthetischer Belag)
piste extérieure - Aussenbahn
piste intérieure - Innenbahn
piste plate - Flachbahn
plac - Platz
place au départ - Startplatz
place ů la corde, place au départ - Startnummer
placer en seconde ligne - Glied /ins zwete (Start)
plaie - Wunde
plan du champ de courses - Rennbahnplan
plancher de l'écurie - Stalldecke (Plafond)
plantain lancéolé - Spitzwegerich
plantain lancéolé - Spitzwegerich
plaque avec gravure pour licol - Halfternamensschild
plaque de plomb - Bleiplatte
plat de l'encolure - Halsseite
plein-pouvoir - Vollmacht
pli du paturon - Fesselbeuge
plomb - Blei
pneumonie - Lungenentzündung
poids - Gewicht
poids au handicap - Ausgleichsgewicht
poids de base - Grundgewicht
poids du handicap - Marke (Gewicht im Ausgleich)
poids du handicap général allemand - GAG /Generalausgleich-Gewicht/
poids le plus élevé, top-weight - Höchstgewicht
poids léger - Gewicht /leichtes
poids léger - Leichtgewichtsjockey
poids minimum - Gewicht /niedrigstes
poids pour âge - Gewichtserlaubnis für Alter
poids pour sexe - Gewichtserlaubnis für Geschlecht
poids ů porter - Gewicht /das zu tragende
poignets (pl.) - Aufschläge
poil d'été - Sommerhaar
poil d'été - Sommerhaar
poil d'hiver - Winterhaar
poil gris - Stichelhaar
poinçon - Hufuntersuchungszange
point de passage obligatoire - Wendeflagge
pointe de l'épaule - Buggelenk
pointe de la fesse bosse de l'ischion - Sitzbeinhöcker
pointe de la fesse bosse de l'ischion - Sitzbeinhöcker
pointe de la fourchette - Strahispitze
pointe de la hanche, angle externe de l'ilium - Hüfthöcker
pointe du calcanéum - Fersenhöcker
pointe du jarret - Sprunggelenkhöcker
pointe du sacrum - Kreuzhöcker
pointe finale, vitesse finale - Endgeschwindigkeit
pois (pl.) - Tupfen
poitrail - Vorderbrust
poitrail, thorax - Brust
pols - Haar
pomme, sous-pied - Jockey /schlechter
pommeau - Vorderzwiesel (Sattel)
pommelé - Apfelung
pompon - Quaste
pont - Brücke
pont double - Brücke /doppelte
pont simple - Brücke /einfache
pony - Pony
pony accompagnant - Begleitpony
population - Population
port de queue - Schweifes /Tragen des
porte de l'écurie - Stalltor
porte de l'écurie - Stalltür
porte-bride - Trensenhalter
porte-drapeau placé sur la piste ů 200m du départ - Rückrufer
porte-étriviŐre - Bügelriemenschloss
porte-mousqueton, mousqueton - Karabinerhaken
porte-selles - Sattelbock
porte-selles - Sattelsfänder
porter - tragen
porter l'enchŐre inférieure - unterbieten
porteur pur-sang - Vollblutträger
position de tłte - Kopfhaltung
position des pieds - Hufstellung
position du jockey en courses - Rennsitz
position du jockey qui rappelle le singe - Affensitz
position, siége - Sitz, sitzflächef
position, siége - Sitz, sitzflächef
postérieur - hinten
postérieur droit /P.D./ - hinten rechts /h.r./
postérieur gauche /P.G./ - hinten links /h.l./
postérieurs cambrés, aux jarrets bancals - fassbeinig (hinten)
poteau d'affiche - Anzeigetafel
poteau d'arrivée - Zielpfosten
poteau du départ - Startpfosten
poulain - Hengstfohlen
poulain de pur-sang - Vollbluthengst
poulain entier - Hengst (bis 4jährig)
poulain sevré, sevré - Absatzfohlen
poulain sevré, sevré - Absetzer
Poule d'Essai des Pouliches - Schwarzgold-Rennen
poule des propriétaires - Besitzerfonds
pouliche - Stute (bis 4 jährig)
pouliche - Stutfohlen
pouliche de course - Rennstute
pouliche de pur-sang - Vollblutstute
pouliniŐre - Mutterstute
pouliniŐre - Stute in der Zucht
pouliniŐre - Zuchtstute
pouliniŐre avec un foal - Fohlenstute
pouliniŐre de haute valeur - Zuchtperle
pouliniŐre en pension - Pensionsstute
pouliniŐre gestante - Stute /tragende
pouliniŐre porteur - Trägerstute
pouliniŐre royale - Königliche Stute
pouliniŐre saillie - Stute /gedeckte
pouliniŐre saillie déjů une fois - Stute /bereits einmal gedeckte
pouliniŐre ů bas risque - Stute mit niedrigem Risiko
pouliniŐre ů haut risque - Stute mit hohem Risiko
pouliniŐre ů moyen risque - Stute mit mittlerem Risiko
pouliniŐre vide - Stute /güste
pouls - Puls
poumon - Lunge
pourcentage - Prozent
pousse, emphysŐme pulmonaire - Dämpfigkeit
poussée - Zustossen
pousser - Finish reiten
pousser - Genick stossen /ins
pousser - zustossen
pousser sans usage de la cravache - reiten /mit den Händen
poussif - dämpfig
pouvoir de toucher les sommes gagnées - Kassenvollmacht
pouvoir prendre un moment de répit - Pull bekommen
prairie - Wiese
préavis - Kündigung
précoce - frühreif
précocité - Frühreife
préférer le terrain dur - Boden bevorzugen /festen
prélŐ - Abstrich, vement
prélŐvement - Tupferentnahme
prélŐvement - Tupferprobe
prélŐvement anti-doping - Dopingentnahme
prélŐvement biologique - Dopingprobe
prélŐvement d'urine - Urinprobe
prélŐvement de salive - Speichelprobe
prélŐvement de salive - Speichelprobe
prélŐvement de sang, prise de sang - Blutprobe
prélŐvement des excréments - Kotprobe
premier garçon - Futtermeister
premier garçon de voyage - Reisefuttermeister
premier jockey - Stalljockey
premier produit - Erstling
premiŐre apparition en public - Start /erster
premiŐres montes - Ruf /erster
prendre - aufnehmen
prendre l'air - mitlaufen
prendre la place au départ - Aufstellung (Start)
prendre le cheval dans les jambes - anfassen (energische Hilfen geben)
prendre le commandement - Führung gehen /in
prendre le commandement - Führung übernehmen
prendre le départ - starten
prendre le départ aux élastiques - starten mit Gummiband
prendre le mors - Gebiss gehen /am
prendre part - teilnehmen
prendre part ů la course - Rennen teilnehmen /an
prendre part ů la course - Seide tragen (Rennen laufen)
préparation aux ventes - Vorbereitung auf eine Auktion
préparation des aliments - Futterzubereitung
prépesée - Vorwiegen
présence de poils blancs dans les robes foncées - Stichelhaarigkeit
présentation par haut-parleur - Lautsprecheransage
présenter - vorführen
presse - Presse
presse hippique - Rennsportpresse
pression de selle, mal au dos - Satteldruck
preuve de l'identité - Identitätsnachweis
preuve précoce - Frühnachweis
preuve précoce de gestation - Frühnachweis der Trächtigkeit
prime - Prämie
prime aux éleveurs - Züchterprämie
prime aux juments - Stutenprämie
prime aux propriétaires - Besitzerprämie
prime aux propriétaires - Besitzerpreis
prime F.E.E. - EBF-Prämie
primeaccordée aux entraineurs - Trainerprämie
primo-vaccination , vaccination primaire - Grundimmunisierung
principe de balzane - Krone weiss
priorité élevage - Schwerpunkt Zucht und Haltung
priorité monter en course - Schwerpunkt Rennreiten
prix - Rennpreis
prix additionnel si le foal est vivant - Fohlengeld
prix alioué, prix distribué - Rennpreis /ausgezahlter
prix d'achat - Kaufpreis
Prix de Diane - Diana /Preis der
prix de location de box - Boxenmiete
prix de pension - Pensionssatz
prix de réserve - Reservepreis
prix de saillie - Decktaxe
prix de saillie sans conditions - Decktaxe ohne Konditionen
prix de saillie, prix du saut - Deckgeld (siehe Decktaxe)
prix de saillie: .. F payables le .. sans - Decktaxe /geteilte
prix de saillie: ..F live foal - Decktaxe bei lebendem Fohlen
prix de vente - Verkaufspreis
prix de vente ů l'enchŐre - Zuschlagsbetrag
prix de vente ů l'enchŐre - Zuschlagspreis
Prix du Jockey Club - Blaues Band (Derby)
Prix du Jockey Club - Derby
prix moyen - Durchschnittspreis
prix moyen obtenu - Durchschnittspreis /erzielter
prix publié - Rennpreis /ausgeschriebener
Prix Royal Oak - St.Leger
prix supplémentaire - Rennpreis /zusätzlicher
prix ů réclamer, prix ů vendre aux enchŐres - Verkaufsrennen
procédé éliminatoire - Ausscheidungsverfahren
processus de guérison - Heilungsvorgang
processus digestif - Verdauungsvorgang
proche parent - Verwandter /naher
procŐs verbal de la course - Rennbericht
procŐs verbal de la vente - Versteigerungsprotokoll
procuration générale - Generalvollmacht
produit - Produkt
produit interdit - Mittel /unerlaubtes
produit T 61 pour détruire un cheval - Mittel T 61 (Tötung eines Pferdes)
produit, substance - Mittel
produits les plus jeunes - Jahrgang /jüngster
produits, progéniture - Nachzucht
profession d'entraineur - Trainerberuf
profession de jockey - Jockeyberuf
professionnel - beruflich
professionnel - Berufstätiger
profit - Reibach (P) (Profit)
profondeur - Gurtentiefe
profondeur - Tiefe
programme - Ausschreibungsheft
programme - Programm
programme - Rennprogramm
programme de vaccination - Impfprogramm
programme des courses - Rennausschreibung
promener - herumführen
promener e cheval aprŐs l'exercice ou la course - führen /nach der Arbeit oder dem Rennen
promener un oheval - Pferd führen
promener, sortir - bewegen
pronostic - Prognose
pronostic - Voraussage
propre frŐre - Bruder /rechter
propre soeur - Schwester /rechte
propriétaire - Besitzer
propriétaire - Eigentümer
propriétaire d'une part - Anteilseigner
propriétaire de l'étalon - Hengstbesitzer
propriétaire de l'étalon - Hengsthalter
propriétaire de la pouliniŐre - Stutenbesitzer
propriétaire intermédiaire - Zwischenbesitzer
propriétaire mentionné avec l'engagement - Besitzer /bei der Nennung angegebener
propriétaire-éleveur - Züchterbesitzer
propriétaire-entraîneur - Besitzertrainer
propriété - Besitz
propriété - Eigentum
protŐge-bouche en caoutchouc - Trensenscheibe
protŐge-nuque - Nackenschutz
protŐge-queue - Schweifschoner
prouver - nachweisen
provision de fourrage - Futtervorrat
prurit d'anus - Afterjucken
prłte ů mettre bas - hochtragend
publication - Veröffentlichung
publication des poids - Gewichteveröffentlichung
publier - veröffentlichen
puissance - Kraft
puissance de génération - Potenz
puissance de génération - Zeugungsfähigkeit
pulsation - Pulsation
pulsation - Pulsschlag
pur-sang - Vollblüter
pur-sang - Vollblut
pur-sang anglais - Vollblut/englisches
pur-sang anglais - xx /englisches Vollblut/
pureté de la race - Rassereinheit
