Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





E

egész életre szóló versenyszín bejegyzés - registration of colours for life
egészen biztos dolog - certainty
egészség - health, soundness
egészséges - sound
egészségi állapot - state of health
egészségi bizonyítvány - health certificate
egészségügyi könyv - medical book, medical record book
egészségügyi szabályok - fundamental principles of hygiene
egy gyôztest eltalálni - bet a winner
egy gyôztest eltalálni - bet a winner
egy hosszal nyerni - win by a length from
egy jó dolog - a good thing
egy mén utódai - get
egy nyerô anyja - dam of winner, producer (am.)
egy tempójú ló - horse cannot quicken, one-paced
egy versenynap összes gyôztesét eltalálni - go through the card
egy versenynap összes gyôztesét eltalálni - go through the card
egyedi sajátosság - individual peculiarity
egyenes - stretch
egyenes csánk - straight hock
egyenes irányt betartani - keep a straight course
egyenes közepén - at the half straight mark
egyenes pálya - straight course
egyenes pálya - straight course
egyenesbe állítani /lovat/ - straighten the horse's spine
egyenlô teher - equal weight
egyenlôtlen hosszú kengyellel lovagolni - ride acey-deucy
egyensúly - balance
egyéves perje - annual meadow-grass
egyheréjž vagy rejtett heréjž csikó/mén - cryptorchide, rig, ridgling, ridgeling
egyheréjž vagy rejtett heréjž csikó/mén - cryptorchide, rig, ridgling, ridgeling
egyheréjžség - monorchism
egymást keresztezô vállszalagok - cross belts, crossbelt, cross sashes (am.)
egymást követô startok - subsequent outings
egyszer már fedeztetett kanca - matron (am.)
egyszerž fogadás - plain bet
egyszerž híd - single bridge
egyszínž - plain
együtt futni - have a run
együtt futtatni - let have a run
éhezni - be on the diet , be starving oneself
ejakulátum - ejaculate
éjszakai verseny - night meeting
ekcéma - eczema
el/leesni - fall , tumble
eladás - sale, selling
eladási ár - selling price
eladási ár árverésen - sale price
eladási ár árverésen - hammer price, sale price
eladási feltétel - term of sale
eladásra felkínált - be for sale, be to be sold
eladni - sell
eladó - seller
eladó az árverésen - consignor
eladó verseny - claiming race, seller, selling race
eladóversenyben futó ló - claimer, selling plater
elárverezni - sell by auction
elcserélt ló - ringer
elcsigáz, agyonhajszol - overdo a horse
eldugulás - constipation
elégtelen indulóadás - insufficient declaration of runners
elektromosan fžtött tžvel sütni - pin-firing
elektronikus totalizatôr - electronic totalisator, computerized tote
elengedettség - decontraction of the jaw
elengedettség /ló/ - responsiveness
elengedni - let loose
elért átlagár - realized average
élesztô - yeast
elévülési határidô - term of prescription
elhatárolni, korlátozni - border
elindultak - they re off!
elismert laboratórium - recognised laboratory
elismert versenysporthatóság - recognized turf authority
elit (legjobb) - top class
elkerítés - enclosure, fence, fencing
elkülöníteni - isolate
elkülönítés - isolation
elkülönítô box - isolation box
elkülönítô istálló - isolation stable
ellenállóképesség - toughness
ellenegyenes (tulsó egyenes) - backstretch, offside, back straight
ellenfél - opponent
elleni - foal, drop the foal
ellenszegülés, engedetlenség - unruly behaviour
ellenszegülô a startnál - unruly at the start
ellentétesen osztott ujjak - vertically, sleeves reversed
ellés - foaling
ellés - foaling
ellés idôpontja - foaling date
ellési bizonyítvány - foaling certificate
elletô box - foaling box, foaling stall (am.)
elmaradás (versenyek száma nyerés nélkül) - number of races without winning
elnökségi tag /német/ - steward of the Jockey Club (GB)
elôfogadás, pályán kívül - off course betting, money goes to the board
elôírás - regulation
elôkészítés árverésre - sales prep (am.)
elôkészítô verseny - warming-up race, prep race
elöl - fore
elöl elôreállított - camped in front, camped out (am.)
elôl hátraállított - camped under, under himself in front
elöl jobbra, /jobbról/ - R.F. /right fore/
elöl túl magas - too high at withers
elômérlegelés - preliminary weighing
elôny - profit
elôre fogadni - hedging, lay
elôrehaladottan vemhes - great with youth
elôrejelezni - name
elôrejelzés, prognózis - forecast
elôreviteli sántaság /fájdalmak az elsô láb emelésekor/ - lameness with pain when a leg is lifted
elôször szerepelni /indulni/, bemutatkozni - having first run
elôvezetni, bemutatni - show
elôzetes bírói itélet - verdict not yet confirmed
élre állni - go into the lead
élre menni - go into the lead
élre menni - go into the lead
elrontott száj - spoiled mouth
elsô csikó - first foal
elsô évjárata (ménnek) - his first crop
elsô hívás - retainer
elsô láb lábtôgyulladása - popped knee, carpitis
elsô lábszárcsont - fore cannon bone
elsô nyakcsigolya - atlas, first cervical vertebra
elsô nyeregfa rögzítése - point pocket for point of tree
elsô osztályú /kiváló/ ló - high graded horse
elsô start /indulás/ - first appearance in public
elsô végtagok állása - formation of forelegs
elsô versenyt nyerni - break maiden
elsôrendž - real high class
elszabadulni - get loose
elszámolási hely - clearing office
eltérés az egyenes iránytól - not keeping the straight course, bearing in/out
eltérni az egyenes iránytól - be not keeping the straight course
elugrani /akadály/ - take off
elugrani /startnál/, indulni - get away
elugrani, megugrani /galopp/ - jump off
elugrás, indulás - take-off
elugró láb - astragal, saltatorial leg
elülsô kápa /nyereg/ - pommel
elülsô lábközép csont (lábszárcsont) - cannon bone
elválasztani /csikót/ - wean
elvetélés - abortion
elvetélés - abortion
elvetélni - abort, slip one's foal
elvetélt - slipped
embrió, magzat - embryo
embrionális - embryonic
emésztés - digestion
emésztési folyamat - digestive process
emésztési zavar - indigestion
emészthetôség - digestibility
emésztôrendszer - digestive organs
emésztôszerv - digestive organ
emlék - souvenir
emléktárgy - souvenir
engedélyes tréner - licensed trainer
engedélyezés - granting a licence
engedélyezett - licensed
engedélyezett színek - admitted colours
engedélyezett versenyszínek - admitted colours
engedmény - allowance
engedmény herélt lónak - geldings allowed .. kg
engedmény kiszámítása - calculation of allowances
engedményes lovas - jockey entitled to claim allowances
enni /állat/ - eat
epifizitisz /epifizis beteges elváltozása/ - epiphysitis, big knee, knock knees
ér, véredény - vein
eredmény - result
eredmény - result
eredményes fedezômén - leading sire
ereszkedô far - sloping croup
erkölcsi bizonyítvány - clearance certificate
erô - power, strength
erôltetni, meghajtani - make one's effort
erôs bokaszörzetž - overshot fetlock
erôs csontozatú - strong boned
erôs tempóban - in good speed
erôsen tžzött sötétpej v. fekete - dark grey
erôsen tžzött, fakó - heavyly ticked, roan
erôsített patkószárvég - thickened calkin
érték - value
értékel, taksál - estimate
értelmezés, magyarázat - interpretation
értesítés nélkül - no return
érvénytelen - void
érvénytelen indítás - false start
érvénytelen verseny - void race
érverés - pulsation
érzékeny száj - souple mouth
és mások - and other part-owners
és mások - and other part-owners
esés - fall
esés miatt megkérdezni - enquire into the fall
esetleges osztalék - starting price
esetleges osztalék-író - person writing down the starting prices
esôtakaró - rain sheet
esti istállóidô - evening stables, stable time in the evening
esti takarmány - feed at night
ETA - prémium - EBF premium
etetés - feeding
etetés istállóban - stable feeding
etetésellenôrzés - feeding control
etetési hiba - mistake in feeding
etetésidô - feeding time, time of feeding
etetni - feed
etetni - feed
étvágy - appetite
étvágytalanság - no appetite
Európai Tenyésztôi Alap - European Breeders' Fund /EBF/
Európai Tenyésztôk Alapja - EBF /European Breeders' Fund/
éves belépôjegy - annual season ticket
éves belépôjegy istállóalkalmazottak részére - registration card for stable staff
éves generálhendikep - annual domestic free handicap
éves totóforgalom - annual tote turnover
éves versenynaptár - annual racing calendar
éves yearling - yearling
évjárat - generation
évjáratának legjobbja /kanca/ - champion ..y.o. filly, champion filly at, champion mare
évjáratának legjobbja /mén/ - champion of his generation
evô állat - feeder
export, kivitel - exportation
exportálni - export , send out
extozis /csontkinövés/ - exostosis
ezt bezsebeltük - that's in our pocket