Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
MAGYAR - ANGOL 
I
ibolyakék - violet
ideg - nerve
idegoperált ló - denerved horse, de-nerved horse
ideiglenes kivitel - temporary exportation
idény - season
idénykezdet - season's beginning
idô - time
idô elôtt elugrani, kitörni - break out of the stalls
idôbeosztás - time table
idômérés - timing
idômérô - time keeper
idômérô galoppnál - clocker
idomítás - dressage
idomítási engedély birtokosa - holder of a permit to train
idôs /7 éves és idôsebb/ - aged (7 years old and upwards)
idôsebb ló - older horse
idôszakos licence-megvonás - temporary loss of licence
idôszakos szemgyulladás - periodical ophthalmia
idôtartam, több hossz - many lengths
idült patairhagyulladás - chronic laminitis
igazgatósági tag ; Jockey Club tag /ang/ - member of the Jockey Club (GB)
igazi lovas ember - true horseman
igazolás - certificate, evidence
igazolás az eredeti származási igazolás leadásáról - receipt for the deposition of the original certificate
igazolás, hitelesítés - identification
igazolni - prove
igazolni, hitelesíteni - identify
ijedôsség - nervousness
iker - twin
ikerellés - twin birth
ikerfogadás - either order forecast, dual forecast
ikerkeletkezés - twinning
ikervemhesség - twin pregnancy
ikreket vetélt - slipped twins
iktatószám - registration number
illeték - fee
importjog - import rights
importkorlátozás - import restriction
in - ligament
in átvágása - tendon intersection
in-/csonkpók - bone spavin, jack spavin
in-/csonkpók - bone spavin, jack spavin
indítás gumiszalaggal - start by elastic tapes
indító, starter /tisztviselô/ - starter
indítóállvány - starter's rostrum
indítógép ellenôrzése - stalls test
indítózászló - starter's flag
indulás külföldi versenyen - outing abroad
indulni - start
induló /ló/ - runner
indulóadás - declaration of runners, overnight declaration
indulóadás visszavonása - cancellation of declared runners
indulóadás-iroda - overnight declarations office
indulók kisorsolása - elimination of runners
indulók számának korlátozása - safety factor
indulóként megadva - be declared a runner
indulókorlátozás - limitation of runners, not more than .. runners
influenza - influenza, flu
infravörös megvilágító berendezés - infra-red sun lamp system
ingadozó forma - running in and out
íngyulladás - bow, bowed tendon, sprained tendon,
ingyulladás - setfast
ingyulladás(tendinitis) - bow, bowed tendon. tendinitis
ínhártya - corium
inhasítás - tendon splitting
inhüvely - synovial sheath
inhüvelypók /boka felett/ - thoroughpin
inhüvelypók /bokán/ - windgall
ínhüvelypók a bokán - windgall, windpuff
ínhüvelypók a csánkon - thoroughpin
inkárosodás - tendon injury
inrándulás - sprain
inszalag - ligament
inszalagszakadás - tendon rupture
intézô- és pénzügyi bizottság - administration finance committee
invédô - shin boot, legging
ínydaganat - lampas
ínyvitorla - velum
ír martingál - Irish martingale
ír versenysporthatóság - The Irish Turf Club
iram, poroszka jármód - pace
iramot diktáló /ló/ - pacemaker
iramot meghatározni - set the pace to
irányelv - direction
ismeretlen származás - pedigree unknown
ismét teret nyerni - make up ground
ismételt árverés szabálytalan fizetés után - resale of an uncleared lot
ismételt oltás - Booster injection
ismételten sárlani - return into heat
ismétlôdô eset - case that occurs again
istálló - stable, barn (am.)
istálló csere - change of stable
istálló lóállománya - effective force of horses
istálló magassága - stable height
istálló-fogadás - bracketed
istálló-személyzet - stable staff
istálló-zsoké - stable jockey
istállóablak - stable window
istállóajtó - stable door
istállóalkalmazott - groom, lad, stable hand, doing one's two
istállóalkalmazott-igazolvány - employee's pass
istállóalkalmazottak igazolványa - employee card, stable card
istállóalkalmazottként dolgozni - be doing one's two
istállóban tartás - keeping stabled
istállóban tartás, istállózás - stabling
istállóépület - stable block
istállófödém /plafon/ - stable ceiling
istállófolyosó - stable yard
istállóhômérséklet - stable temperature
istállóidô - stabie time
istállókapu - stable gate
istállókötés - stable bandage
istállólámpa - stable lantern
istállómunka - stable work
istállónál lakó istállóalkalmazott - board-wageman
istállóôr - stable police
istállópadló - stable floor
istállópatika - stable medicine chest
istállószellúzés - stable ventilation
istállószín /versenyszín/ - owner's colours
istállószolgálat - stable duty, stable work
istállótakaró /éjszakai takaró/ - night rug
istállótakaró /lótakaró/ - stable rug, standing rug
istállótárs - stable companion, stable mate
istállóterület - stable ground, backstretch (am.)
istállótetô - stable roof
istállótörzskönyv - private stud-book
istállóudvar - stable yard
istállóvilágítás - stable lighting
Ita-fogadás /a fogadott lónak másodiknak kell lennie/ - German bet (backed horse to finish second)
itatás - watering
itatni - let drink
itatóvödör - pail
ivóvíz - drinking water
Izabella fakó - isabella horse
izeg-mozog, hányja-veti magát, fejet rángatni - weave
izom - muscle
izomhorpadás /lándzsaszúrás, mélyedés a nyakon/ - Prophet's thumb mark
izomszakadás - myorrhexis
izomzat - muscular system
izület - joint
izületen kívüli csontkinövés - periarticular ringbone, false ringbone
izületfolyadék - synovial fluid
izületi csontkinövés - articular ringbone, true ringbone
izületi gyulladás - inflammation of a joint
izületi nyálkahártya - synovial membrane
izületi pók - bog spavin
izületi pók - bog spavin
izzadni - sweat
izzadtság - perspiration, sweat
izzadtság-kaparókés, svicckés - sweat scrapper
izzadtság-kaparókéssel ledörzsölni - rub off with the sweat scrapper
izzasztó kötés - sweat bandage
ideg - nerve
idegoperált ló - denerved horse, de-nerved horse
ideiglenes kivitel - temporary exportation
idény - season
idénykezdet - season's beginning
idô - time
idô elôtt elugrani, kitörni - break out of the stalls
idôbeosztás - time table
idômérés - timing
idômérô - time keeper
idômérô galoppnál - clocker
idomítás - dressage
idomítási engedély birtokosa - holder of a permit to train
idôs /7 éves és idôsebb/ - aged (7 years old and upwards)
idôsebb ló - older horse
idôszakos licence-megvonás - temporary loss of licence
idôszakos szemgyulladás - periodical ophthalmia
idôtartam, több hossz - many lengths
idült patairhagyulladás - chronic laminitis
igazgatósági tag ; Jockey Club tag /ang/ - member of the Jockey Club (GB)
igazi lovas ember - true horseman
igazolás - certificate, evidence
igazolás az eredeti származási igazolás leadásáról - receipt for the deposition of the original certificate
igazolás, hitelesítés - identification
igazolni - prove
igazolni, hitelesíteni - identify
ijedôsség - nervousness
iker - twin
ikerellés - twin birth
ikerfogadás - either order forecast, dual forecast
ikerkeletkezés - twinning
ikervemhesség - twin pregnancy
ikreket vetélt - slipped twins
iktatószám - registration number
illeték - fee
importjog - import rights
importkorlátozás - import restriction
in - ligament
in átvágása - tendon intersection
in-/csonkpók - bone spavin, jack spavin
in-/csonkpók - bone spavin, jack spavin
indítás gumiszalaggal - start by elastic tapes
indító, starter /tisztviselô/ - starter
indítóállvány - starter's rostrum
indítógép ellenôrzése - stalls test
indítózászló - starter's flag
indulás külföldi versenyen - outing abroad
indulni - start
induló /ló/ - runner
indulóadás - declaration of runners, overnight declaration
indulóadás visszavonása - cancellation of declared runners
indulóadás-iroda - overnight declarations office
indulók kisorsolása - elimination of runners
indulók számának korlátozása - safety factor
indulóként megadva - be declared a runner
indulókorlátozás - limitation of runners, not more than .. runners
influenza - influenza, flu
infravörös megvilágító berendezés - infra-red sun lamp system
ingadozó forma - running in and out
íngyulladás - bow, bowed tendon, sprained tendon,
ingyulladás - setfast
ingyulladás(tendinitis) - bow, bowed tendon. tendinitis
ínhártya - corium
inhasítás - tendon splitting
inhüvely - synovial sheath
inhüvelypók /boka felett/ - thoroughpin
inhüvelypók /bokán/ - windgall
ínhüvelypók a bokán - windgall, windpuff
ínhüvelypók a csánkon - thoroughpin
inkárosodás - tendon injury
inrándulás - sprain
inszalag - ligament
inszalagszakadás - tendon rupture
intézô- és pénzügyi bizottság - administration finance committee
invédô - shin boot, legging
ínydaganat - lampas
ínyvitorla - velum
ír martingál - Irish martingale
ír versenysporthatóság - The Irish Turf Club
iram, poroszka jármód - pace
iramot diktáló /ló/ - pacemaker
iramot meghatározni - set the pace to
irányelv - direction
ismeretlen származás - pedigree unknown
ismét teret nyerni - make up ground
ismételt árverés szabálytalan fizetés után - resale of an uncleared lot
ismételt oltás - Booster injection
ismételten sárlani - return into heat
ismétlôdô eset - case that occurs again
istálló - stable, barn (am.)
istálló csere - change of stable
istálló lóállománya - effective force of horses
istálló magassága - stable height
istálló-fogadás - bracketed
istálló-személyzet - stable staff
istálló-zsoké - stable jockey
istállóablak - stable window
istállóajtó - stable door
istállóalkalmazott - groom, lad, stable hand, doing one's two
istállóalkalmazott-igazolvány - employee's pass
istállóalkalmazottak igazolványa - employee card, stable card
istállóalkalmazottként dolgozni - be doing one's two
istállóban tartás - keeping stabled
istállóban tartás, istállózás - stabling
istállóépület - stable block
istállófödém /plafon/ - stable ceiling
istállófolyosó - stable yard
istállóhômérséklet - stable temperature
istállóidô - stabie time
istállókapu - stable gate
istállókötés - stable bandage
istállólámpa - stable lantern
istállómunka - stable work
istállónál lakó istállóalkalmazott - board-wageman
istállóôr - stable police
istállópadló - stable floor
istállópatika - stable medicine chest
istállószellúzés - stable ventilation
istállószín /versenyszín/ - owner's colours
istállószolgálat - stable duty, stable work
istállótakaró /éjszakai takaró/ - night rug
istállótakaró /lótakaró/ - stable rug, standing rug
istállótárs - stable companion, stable mate
istállóterület - stable ground, backstretch (am.)
istállótetô - stable roof
istállótörzskönyv - private stud-book
istállóudvar - stable yard
istállóvilágítás - stable lighting
Ita-fogadás /a fogadott lónak másodiknak kell lennie/ - German bet (backed horse to finish second)
itatás - watering
itatni - let drink
itatóvödör - pail
ivóvíz - drinking water
Izabella fakó - isabella horse
izeg-mozog, hányja-veti magát, fejet rángatni - weave
izom - muscle
izomhorpadás /lándzsaszúrás, mélyedés a nyakon/ - Prophet's thumb mark
izomszakadás - myorrhexis
izomzat - muscular system
izület - joint
izületen kívüli csontkinövés - periarticular ringbone, false ringbone
izületfolyadék - synovial fluid
izületi csontkinövés - articular ringbone, true ringbone
izületi gyulladás - inflammation of a joint
izületi nyálkahártya - synovial membrane
izületi pók - bog spavin
izületi pók - bog spavin
izzadni - sweat
izzadtság - perspiration, sweat
izzadtság-kaparókés, svicckés - sweat scrapper
izzadtság-kaparókéssel ledörzsölni - rub off with the sweat scrapper
izzasztó kötés - sweat bandage
